Translation of "Stabilitätsfaktor" in English

Letztlich sind zufriedengestellte Minderheiten ein Stabilitätsfaktor in den Ländern Europas.
At the end of the day, satisfied minorities are factors for stability in the countries of Europe.
Europarl v8
Nur dann wird Mazedonien ein Stabilitätsfaktor in der Region.
Until this happens, it will be impossible for Macedonia to act as a stabilising force in the region.
Europarl v8
Es kann ein Stabilitätsfaktor in der ganzen Region sein.
It can become a factor of stability throughout the region.
Europarl v8
Ist das die Rolle der Europäischen Union als globaler Stabilitätsfaktor?
Is this the role of the European Union as a global stability factor?
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten sind ein Stabilitätsfaktor in der Weltpolitik.
The United States acts as a stabilising force in global politics.
Europarl v8
Für die Verbraucherländer sind diese Verträge im Hinblick auf die Beschaffung ein Stabilitätsfaktor.
For consumer countries, these contracts provide an element of stability for their purchases.
TildeMODEL v2018
Die Kohäsionspolitik ist ein starker Stabilitätsfaktor und eine sichere Finanzierungsquelle.
Cohesion Policy is a powerful instrument of stability and provides a secure source of financing.
TildeMODEL v2018
Dies wiederum ist ein wichtiger Stabilitätsfaktor für das gesamte westliche Afrika.
This in turn is an important element in the stability of the entire region of West Africa.
TildeMODEL v2018
Ein wesentlicher Stabilitätsfaktor ist der pH-Wert der Lösung.
An important stability factor is the pH of the solution.
EuroPat v2
Ein entscheidender Stabilitätsfaktor ist die Anzahl der Speichen.
One of the most important criterions for stability is the numbers of spokes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Überrollvorgang wird in Abhängigkeit von einem Haftungskoeffizienten und einem Stabilitätsfaktor bestimmt.
This rollover event is ascertained as a function of an adhesion coefficient and a stability factor.
EuroPat v2
Dabei ist die Haftung sehr viel größer als der statische Stabilitätsfaktor.
The adhesion is much greater than the static stability factor.
EuroPat v2
Die SolarWorld Qualität bewährt sich auch im Umfeld nachgebender Preise als Stabilitätsfaktor.
SolarWorld quality is also proving successful in an environment of declining prices as a factor of stability.
ParaCrawl v7.1
Die Union muß heute ihre Rolle als Friedens- und Stabilitätsfaktor auf der internationalen Bühne übernehmen können.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stability.
TildeMODEL v2018
Er befand, dass "ein ausgeglichener Haushalt der beste Stabilitätsfaktor bei Krisen ist".
In other words, the money involved was extremely small when compared with the economic benefits and indeed the opportunity to maintain stability on the continent.
EUbookshop v2
Außerdem ist die deutsche Technologie ein wichtiger Stabilitätsfaktor, genauso wie die kleine und mittelständische Wirtschaft.
Germany's technology is also seen as an important factor in ensuring stability, along with the country's robust small and medium-sized business sector.
ParaCrawl v7.1
Man kann sagen, dass der statische Stabilitätsfaktor ein Maß für die Kopflastigkeit eines Fahrzeugs ist.
The static stability factor may be seen as an index for the top-heaviness of a vehicle.
EuroPat v2
Der Stabilitätsfaktor kann beispielsweise aus einer Fahrzeugbreite und der Höhe des Schwerpunkts bestimmt werden.
The stability factor may be ascertained from a vehicle width and the height of the center of gravity, for example.
EuroPat v2
Als nachhaltiger Versicherer und langfristiger Investor waren und sind wir ein Stabilitätsfaktor auf dem Kapitalmarkt.
As a sustainable insurer and long-term investor we have been and remain a force for stability in the capital markets.
ParaCrawl v7.1
Gerade wenn Absätze kurz- oder sogar langfristig sinken, kann das After-Sales-Geschäft ein wichtiger Stabilitätsfaktor sein.
Especially if sales decline in the short or even the long run, the after-sales business can be an important stability factor .
ParaCrawl v7.1
Als wesentlicher Stabilitätsfaktor erwies sich das Ärztegeschäft (B2B) mit einem Umsatzplus von 5.5 Prozent.
The physician business (B2B) was the main stability factor, with sales up 5.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen Kurdistan, den einzigen echten Stabilitätsfaktor in der Region, nicht im Stich lassen.
We must not abandon Kurdistan, the only true pole of stability in the region.
ParaCrawl v7.1
Und wie kein anderer Staat hat die Türkei in kürzester Zeit mit ihrer gegen alle Seiten gerichteten Aggressivität bewiesen, daß sie kein Stabilitätsfaktor ist, worauf der Rat bekanntlich hoffte und leider immer noch zu hoffen scheint, sondern ein Störenfried auf internationaler Ebene.
And no other country has been so rapidly shown up, with its multi-faceted aggressiveness, to be anything but the paragon of stability that the Council envisaged and unfortunately still seems to, but instead, the troublemaker of the international community!
Europarl v8
Seit Inkrafttreten des Euro am 1. Januar 1999 hat sich die Europäische Währung in vielfacher Hinsicht als großer Stabilitätsfaktor für die Wirtschaft der Union erwiesen.
Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.
Europarl v8
Es stimmt, daß Albanien - wie einige Abgeordnete angemerkt haben - ein wichtiger Stabilitätsfaktor in einer extrem instabilen Region ist, und es stimmt ebenso, daß es in den letzten Jahren zu wichtigen Fortschritten auf wirtschaftlichem Gebiet gekommen ist.
It is true, as some honourable Members have said, that Albania is an important factor for stability in an extremely unstable region and it is also true that in recent years important progress has been made in the economic field.
Europarl v8
Aber das Land hat sich mit bedeutsamen Initiativen und Opfern als ein Stabilitätsfaktor in der Region erwiesen.
The country has manifested its potential as a stabilizing factor in the region via important initiatives and sacrifices.
Europarl v8
Die gemeinsame Währung wird nur dann der von allen gewünschte wirtschaftliche Stabilitätsfaktor sein können, wenn alle Gefahrensignale innerhalb und außerhalb der EU rechtzeitig zur Kenntnis genommen werden.
The common currency can only be the stabilising economic factor which everyone expects if the necessary attention is paid in good time to all the danger signs which arise inside and outside the EU.
Europarl v8
Ich kann nur begrüßen, dass Präsident Janukowytsch und das neue Parlament ihre Erwartungen im Hinblick auf einen Beitritt zu Europa bekräftigt haben, weil eine wirklich unabhängige und demokratische Ukraine, frei von Korruption und von Angst vor Machtstrukturen und Oligarchen, und eine Ukraine, deren Grundfeste die Rechtsstaatlichkeit ist und bleiben wird ein unersetzlicher Stabilitätsfaktor für den gesamten Kontinent darstellt.
I can only welcome the fact that President Yanukovych and the new parliament have confirmed their aspirations to join Europe, because a genuinely independent and democratic Ukraine, free of corruption and a fear of power structures and oligarchs, and a Ukraine which is firmly based on the rule of law is, and will be, an irreplaceable factor of stability for the whole continent.
Europarl v8