Translation of "Stabilitätskriterien" in English

Um dies abzusichern, wurden konkrete Stabilitätskriterien im Vertrag verankert.
To ensure that this would be the case, firm criteria for stability were anchored in the Treaty.
Europarl v8
Der Kompost muss mindestens eines der folgenden Stabilitätskriterien erfüllen:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
TildeMODEL v2018
Es gibt keine Aufnahme in die Währungsunion ohne Erfüllung der Stabilitätskriterien.
There can be no inclusion in the monetary union without meeting the stability criteria.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung der Stabilitätskriterien liegt deshalb im elementarsten Interesse Deutschlands.
Keeping to the stability criteria is therefore of the most fundamental importance for Germany.
TildeMODEL v2018
Die Stabilitätskriterien nach den Brandschutznormen wurden erfüllt.
The stability criteria of the fire-protection regulations were fulfilled.
EuroPat v2
Damit erfüllt das erfindungsgemäße Druckschott diese Stabilitätskriterien ohne den Einbau von zusätzlichen Versteifungselementen.
Thus, the pressure bulkhead of the invention meets these stability criteria without the installation of additional reinforcement elements.
EuroPat v2
Alle Aktivitäten von HOERBIGER müssen sich an den Anforderungen der Stabilitätskriterien messen lassen.
All of HOERBIGER’s activities must be measured against the requirements of the stability criteria.
CCAligned v1
Folgende Stabilitätskriterien für Instabilität können hierbei angewendet werden:
The following stability criteria for instability can be applied in this respect:
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sollen Stabilitätskriterien für nominelle und gestörte Netzwerke entwickelt werden.
To this end criteria for stability of nominal and perturbed networks will be developed.
ParaCrawl v7.1
Welches sind die Stabilitätskriterien für den sicheren Betrieb des Systems auch in Zukunft?
What are the stability criteria for the safe operation of the system in the future?
ParaCrawl v7.1
Es besteht daher Bedarf an einer Sarcosinoxidase, die die obengenannten Eigenschaften, insbesondere Stabilitätskriterien erfüllt.
Therefore, there is a need for a sarcosine oxidase which possesses the above-mentioned properties and especially fulfils the stability criteria.
EuroPat v2
Regierung in Rom hält die von Italien im Maastrichter Vertrag unterschriebenen eurozonalen Stabilitätskriterien für obsolet.
Government in Rome considers the eurozone stability criteria signed by Italy in the Maastricht Treaty to be obsolete.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der so definierten Stabilitätskriterien ist die unkontrollierte Luft XF nur durch Erhöhung des Ofendrucks minderbar.
Below the stability criteria that are defined in this way, the uncontrolled air XF can only be reduced by means of an increase in the furnace pressure.
EuroPat v2
Im Hinblick auf betriebliche Erfordernisse oder mögliche Stabilitätskriterien können derartige Signalsprünge ausgesprochen unerwünscht sein.
Such signal jumps can be very undesirable with regard to operating requirements or possible stability criteria.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde kommen die oben genannten Stabilitätskriterien eines geschlossenen Regelkreises nicht zur Anwendung.
For this reason, the aforementioned stability criteria of a closed regulation circuit do not apply.
EuroPat v2
Gleichzeitig bekräftigt die EUCDA ihre Ablehnung einer Auflockerung der Stabilitätskriterien in Bezug auf den EURO.
At the same time, the EUCDW is strengthening its rejection of any relaxation of the criteria for stability in respect of the EURO.
ParaCrawl v7.1
Den Mitgliedsstaaten bleibt es überlassen die restriktiven Stabilitätskriterien einzuhalten und bei Konjunkturabschwüngen mit öffentlichen Investitionsprogrammen gegenzusteuern.
It is up to the Member States to adhere to the restrictive stability criteria and to implement public investment programmes to counteract economic downturns.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung vereinbarter Stabilitätskriterien ist unerlässliche Voraussetzung für neues Vertrauen, neue Investitionen, neues Wachstum.
Compliance with agreed stability criteria is an indispensable prerequisite for creating new confidence, new investments and new growth.
ParaCrawl v7.1
So konnten die Stabilitätskriterien und maximale Beschleunigungen in vertikaler und horizontaler Richtung eingehalten werden.
Stability criteria were met and maximum vertical and lateral accelerations were kept within limits this way.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren sind die Studenten in der Lage, Frequenzanalysen zu machen und Stabilitätskriterien zu überprüfen.
In addition, students are able to perform frequency analyses and to verify stability criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilitätskriterien müssen nicht geändert werden, aber ein gemeinsamer Plan und Zeitplan sollte für die gesamte Region entwickelt werden, so dass wir in Europa eine einzige Währung einführen können, und dabei ein etabliertes Verfahren, dass allen klar ist, verwenden.
It is not necessary to change the stability criteria, but a joint plan and timetable should be developed for the whole region, so that we can introduce a single currency in Europe using an established procedure that is clear to all.
Europarl v8
Am 25. März werden die Europäische Kommission und das Europäische Währungsinstitut aufgrund der dann vorliegenden statistischen Daten ihre Berichte vorlegen, welche Mitgliedsländer die Stabilitätskriterien erfüllen.
On 25th March the European Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.
Europarl v8
Um ganz kurz zu antworten, möchte ich sagen, daß die Konvergenzkriterien oder die Stabilitätskriterien meines Erachtens keine Hemmnisse für das Wachstum darstellen.
Very quickly, my answer is that as far as I am concerned, the convergence criteria or stability criteria are not obstacles to growth.
Europarl v8
Das Ziel muss sein, dass eines Tages alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der Grundlage der Stabilitätskriterien unserer gemeinsamen Währung angehören.
The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency, on the basis of the stability criteria.
Europarl v8
Einmal mehr bestätigt sich die Befürchtung der Bürger vieler Staaten, daß im Hinblick auf die schlechte Wirtschaftslage nur wenige Staaten die Stabilitätskriterien erfüllen können und daß gleichzeitig leider die so wichtige Frage der Stabilisierung der Wechselkurse zwischen Ins und Outs höchstens ansatzweise überlegt wurde.
Yet again, the fears of citizens in many Member States are being borne out: that in view of the poor economic situation, only a few countries will be able to meet the stability criteria; and, at the same time, that the vital question of the stabilization of exchange rates between the 'ins' and the 'outs' is unfortunately only now beginning to be addressed.
Europarl v8
Ich bin davon überzeugt, daß es notwendig ist, um das Vertrauen zu bewahren, an den Stabilitätskriterien unter dem Wortlaut und dem Geiste des Maastrichter Vertrages festzuhalten.
I am certain that, in order to sustain confidence, we need to stand by the stability criteria in accordance with the letter and spirit of the Maastricht Treaty.
Europarl v8