Translation of "Stabilitätspakt" in English

Herr Almunia - bitte - der Stabilitätspakt wird bereits verletzt.
Mr Almunia - please - the Stability Pact is broken.
Europarl v8
Wir müssen unseren Stabilitätspakt ändern und ihn durch einen Entwicklungs- und Beschäftigungspakt ersetzen.
We therefore need to change the Stability Pact and replace it with a Development and Employment Pact.
Europarl v8
Was hat Herr Prodi 2002 über den Stabilitätspakt gesagt?
What did Mr Prodi say about the Stability Pact in 2002?
Europarl v8
Er hielt den Stabilitätspakt für dumm.
He said the Stability Pact was stupid.
Europarl v8
Noch treffender wäre der Titel "Stabilitätspakt für Wachstum".
An even more accurate title would have been the 'Stability for Growth Pact'.
Europarl v8
Jedoch müssen vor dem Stabilitätspakt noch eine Reihe anderer Dinge umgesetzt werden.
However, a number of other things need to be applied before the Stability Pact.
Europarl v8
Wir haben einen Wachstums- und Stabilitätspakt.
We have a Stability and Growth Pact.
Europarl v8
Erstens die Notwendigkeit, die den Stabilitätspakt nicht einhaltenden Mitgliedstaaten zu sanktionieren.
The first was the need to be serious about sanctioning Member States that breach the Stability Pact.
Europarl v8
Wir haben den Stabilitätspakt und die Funktionsweise der Europäischen Zentralbank kritisiert.
We criticised the Stability Pact and the functioning of the European Central Bank.
Europarl v8
Wir müssen den Stabilitätspakt mit so vielen automatischen Sanktionen wie möglich stärken.
We need to strengthen the Stability Pact with as many automatic sanctions as possible.
Europarl v8
Wie steht die Präsidentschaft denn zu den Themen Euro-Mittelmeer-Konvention, Euro-Mittelmeer und Stabilitätspakt?
So what is the presidency's position on the Euro-Mediterranean Convention, the Euro-Mediterranean partnership and the stability pact?
Europarl v8
Wenn Sie gestatten, zunächst ein Wort zum Stabilitätspakt.
If I may, let me say a word about the stability pact.
Europarl v8
Und genau dieser Gedankengang steht hinter dem Stabilitätspakt.
That is the very logic on which the stability pact is based.
Europarl v8
Zweitens ist der Stabilitätspakt vor allem als Präventionsinstrument zu sehen.
Next, the stability pact is first and foremost preventive.
Europarl v8
Dieser Stabilitätspakt stellt unseres Erachtens keine Zwangsjacke für unsere Volkswirtschaften dar.
For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
Europarl v8
Genauso muß auch der Stabilitätspakt bei vollem Namen genannt werden.
Similarly, the stability pact must be given its full title.
Europarl v8
Der vorgesehene Beschäftigungspakt stellt eine unentbehrliche Ergänzung zum Stabilitätspakt dar.
This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.
Europarl v8
Sollen wir die Haushaltskonsolidierung lockern oder sogar den Stabilitätspakt revidieren?
Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?
Europarl v8
Der Stabilitätspakt hat seinen Sitz in Brüssel.
The Stability Pact has its headquarters in Brussels.
Europarl v8
Wir wollen einen Sozialpakt, der die Lissabon-Strategie und den Stabilitätspakt ersetzt.
We want a social pact to replace the Lisbon strategy and the Stability Pact.
Europarl v8
Man hat nicht am Wachstums- und Stabilitätspakt festgehalten.
The Growth and Stability Pact has not been adhered to.
Europarl v8
Ich möchte insbesondere auf den Stabilitätspakt eingehen.
I would like to deal particularly with the issue of the stability pact.
Europarl v8
Schließlich soll der Stabilitätspakt auch abschreckende Wirkung haben.
Finally, the stability pact must also have a deterrent effect.
Europarl v8
Entscheidend ist nicht, ob der Stabilitätspakt in Amsterdam verabschiedet wird oder nicht.
The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
Europarl v8
Entsprechen wir daher auch im Rahmen der Wirtschaftspolitik diesem Stabilitätspakt!
So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
Europarl v8
Wir müssen beginnen, mit einer Art von Marshall-Plan oder Stabilitätspakt.
We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.
Europarl v8
Auch dieser neue Stabilitätspakt für den Balkan erscheint mir als positives Zeichen.
And this new stability plan for the Balkans seems to me to be a positive thing.
Europarl v8
Wir wollen doch für sie einen Stabilitätspakt auf den Weg bringen.
In any case, we want to make a Stability Pact work for their sakes.
Europarl v8
Sie unterstrich stets, dass die Eurozone einen Stabilitätspakt mit Autorität braucht.
It has constantly underlined the fact that the euro area needs a stability pact with authority.
Europarl v8
Ein weiterer Punkt ist der Stabilitätspakt.
The fourth issue is in relation to the stability pact.
Europarl v8