Translation of "Stabzündspule" in English
Die
Ausgleichshülse
kann
in
ihren
Abmessungen
sowie
in
der
Ausführung
ihrer
endseitigen
Kontakte
an
die
zu
prüfende
Stabzündspule
in
der
jeweiligen
Einbaukonfiguration
und
an
die
Kontakte
der
Funkenstrecken
angepasst
werden,
was
einen
entsprechend
vielseitigen
Einsatz
des
Zündspulentesters
ermöglicht.
The
adjustment
sleeve
may
be
adjusted
in
its
dimensions
as
well
as
in
the
design
of
its
end
contacts
to
the
rod-type
ignition
coil
to
be
tested
in
the
respective
installation
configuration
and
to
the
contacts
of
the
spark
gaps,
which
allows
for
a
correspondingly
versatile
use
of
the
ignition
coil
tester.
EuroPat v2
Das
Gehäuseoberteil
40
weist
im
Bereich
des
Feldführungsblechs
24
der
Stabzündspule
20
einen
als
Bohrung
ausgeführten,
radial
angeordneten
Durchbruch
43
auf,
dessen
Oberfläche
mit
einer
Hochspannungsisolation
44
ausgekleidet
ist.
In
the
region
of
field
guide
plate
24
of
rod-type
ignition
coil
20,
upper
housing
part
40
has
a
radially
positioned
aperture
43
in
the
form
of
a
bore
hole,
the
surface
of
which
is
lined
with
a
high-voltage
insulation
44
.
EuroPat v2
Die
Ausgleichshülse
kann
dabei
in
ihren
Abmessungen
sowie
in
der
Ausführung
ihrer
endseitigen
Kontakte
an
die
zu
prüfende
Stabzündspule
in
der
jeweiligen
Einbaukon-figuration
und
an
die
Kontakte
der
Funkenstrecken
angepasst
werden,
was
einen
entsprechend
vielseitigen
Einsatz
des
Zündspulentesters
ermöglicht.
The
adjustment
sleeve
may
be
adjusted
in
its
dimensions
as
well
as
in
the
design
of
its
end
contacts
to
the
rod-type
ignition
coil
to
be
tested
in
the
respective
installation
configuration
and
to
the
contacts
of
the
spark
gaps,
which
allows
for
a
correspondingly
versatile
use
of
the
ignition
coil
tester.
EuroPat v2
Dabei
stellt
ein
mit
der
leitfähigen
Seele
14a
verbundener
Eingangskontakt
14c
auf
der
Seite
des
Gehäuseoberteils
40
eine
leitfähige
Verbindung
zum
Sekundärausgang
25
der
Stabzündspule
20
und
ein
ebenfalls
mit
der
leitfähigen
Seele
14a
verbundener
Ausgangskontakt
14d
eine
leitfähige
Verbindung
zur
gewählten
Funkenstrecke,
im
dargestellten
Fall
zur
Zündkerze
16,
dar.
On
the
side
of
upper
housing
part
40,
an
input
contact
14
c
connected
to
conductive
core
14
a
provides
a
conductive
connection
to
secondary
output
25
of
rod-type
ignition
coil
20,
and
an
output
contact
14
d,
likewise
connected
to
conductive
core
14
a,
provides
a
conductive
connection
to
the
chosen
spark
gap,
in
the
case
shown
to
spark
plug
16
.
EuroPat v2
Der
Anschlussstecker
23
der
Stabzündspule
20
ist
mit
Hilfe
einer
Adapterleitung
61
mit
einem
Ansteuermodul
60
verbunden.
Plug
connector
23
of
rod-type
ignition
coil
20
is
connected
to
a
control
module
60
via
an
adapter
line
61
.
EuroPat v2
Durch
eine
Erweiterung
des
beschriebenen
Zündspulentesters
1
ist
es
möglich,
auch
Parameter
wie
die
Betriebstemperatur
der
Stabzündspule
20
und
den
Kompressionsdruck
in
der
Funkenkammer
52
den
realen,
in
der
Brennkraftmaschine
existierenden
Bedingungen
nachzustellen.
An
extension
of
the
described
ignition
coil
tester
(1)
makes
it
possible
also
to
adjust
parameters
such
as
the
operating
temperature
of
the
rod-type
ignition
coil
(20)
and
the
compression
pressure
in
spark
chamber
(52)
to
the
actual
conditions
existing
in
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
für
die
Komponentenprüfung
einer
aus
einer
Brennkraftmaschine
ausgebauten
Stabzündspule
einen
Zündspulentester
im
Zusammenhang
mit
einem
Diagnosetester
bereitzustellen.
The
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
an
ignition
coil
tester
in
connection
with
a
diagnostic
tester
for
the
component
testing
of
a
rod-type
ignition
coil
uninstalled
from
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Durchmesser
des
Zündkerzendoms
mittels
eines
austauschbaren
Isolators
und
/
oder
einer
austauschbaren
Metallhülse
an
den
Durchmesser
der
Stabzündspule
und
des
Zündkerzendoms
der
Brennkraftmaschine
anpassbar.
In
a
preferred
specific
embodiment,
the
diameter
of
the
spark
plug
dome
is
adjustable
to
the
diameter
of
the
rod-type
ignition
coil
and
of
the
spark
plug
dome
of
the
internal
combustion
engine
by
way
of
an
interchangeable
insulator
and/or
an
interchangeable
metal
sleeve.
EuroPat v2
Dies
verhindert,
dass
bei
der
an
dieser
Stelle
durchgeführten
Isolationsprüfung
bezüglich
Hochspannungsüberschlägen
in
der
Stabzündspule
auf
das
Feldführungsblech
oder
auf
die
Umgebung
das
Messsignal
auf
das
Gehäuse
des
Zündspulentesters
abgeleitet
wird.
This
prevents
the
measuring
signal
from
being
diverted
to
the
housing
of
the
ignition
coil
tester
when
an
insulation
test
is
performed
at
this
location
regarding
high-voltage
flashovers
in
the
rod-type
ignition
coil
to
the
field
guide
plate
or
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
dass
ein
Zündspulentester
ein
Ge-häuse
und
einen
Zündkerzendom
zur
Aufnahme
der
Stabzündspule
aufweist,
dessen
Abmessungen
und
Form
im
Wesentlichen
der
eines
Zündkerzendoms
in
einer
Brennkraftmaschine
entspricht
und
/
oder
an
dessen
Abmessungen
anpassbar
ist.
The
objective
of
the
present
invention
is
achieved
in
that
an
ignition
coil
tester
has
a
housing
and
a
spark
plug
dome
for
receiving
the
rod-type
ignition
coil,
the
dimensions
and
shape
of
which
essentially
correspond
to
those
of
a
spark
plug
dome
in
an
internal
combustion
engine
and/or
are
adjustable
to
the
dimensions
of
the
latter.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
eine
Zündkerze
oder
eine
Gasfunkenstrecke
in
den
Zündkreis
ein-schaltbar
sind,
können
die
notwendigen
Prüfungen
an
der
Stabzündspule
durchgeführt
werden.
Due
to
the
fact
that
a
spark
plug
or
a
gas
spark
gap
can
be
inserted
into
the
ignition
circuit,
the
necessary
tests
can
be
carried
out
at
the
rod-like
ignition
coil.
EuroPat v2
Die
Stabzündspule
20
mit
Primärwicklung
21
und
Sekundärwicklung
22,
Feldführungsblech
24
und
Sekundärausgang
25
befindet
sich
innerhalb
der
Metallhülse
12,
welche
den
Zündkerzendom
10
des
Zündspulentesters
1
begrenzt.
Rod-type
ignition
coil
20
having
primary
winding
21
and
secondary
winding
22,
field
guide
plate
24
and
secondary
output
25
is
located
within
metal
sleeve
12,
which
bounds
spark
plug
dome
10
of
ignition
coil
tester
1
.
EuroPat v2
Mit
diesem
Distanzausgleichstück
13
kann
die
Höhe
des
Zündkerzendoms
10
an
die
Länge
und
an
den
Durchmesser
der
Stabzündspule
20
angepasst
werden.
Using
this
distance
adjustment
piece
13,
it
is
possible
to
adjust
the
height
of
spark
plug
dome
10
to
the
length
and
to
the
diameter
of
rod-type
ignition
coil
20
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Sekundärausgang
25
der
Stabzündspule
20
und
der
im
dargestellten
Beispiel
als
Funkenstrecke
in
den
Zündkreis
eingeschalteten
Zündkerze
16
ist
eine
Ausgleichshülse
14
vorgesehen.
An
adjustment
sleeve
14
is
provided
between
secondary
output
25
of
rod-type
ignition
coil
20
and
spark
plug
16
switched
into
the
ignition
circuit
as
a
spark
gap
in
the
example
shown.
EuroPat v2