Translation of "Stadtanlage" in English
Die
Stadtanlage
innerhalb
der
Oase
beherbergte
mehrere
große
Gebäude.
The
city
layout
inside
the
oasis
included
a
number
of
large
buildings.
Wikipedia v1.0
Diese
befestigte
Stadtanlage
wurde
von
den
Portugiesen
mit
ursprünglich
fünf
Bastionen
gebaut.
The
Portuguese
built
the
fortified
city,
which
originally
had
five
bastions.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtanlage
von
Pergamon
wurde
durch
eine
extreme
Hanglage
beeinflusst.
The
plan
of
Pergamon
was
affected
by
the
extreme
steepness
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
berühmt
für
seine
Stadtanlage
nach
dem
hippodamischen
System.
It's
famous
for
its
Hippodamian-plan
city
layout.
ParaCrawl v7.1
Das
Areal
war
dicht
bebaut
und
ist
durch
eine
unregelmäßige
Stadtanlage
gekennzeichnet.
The
area
was
densely
built
and
is
characterized
by
an
irregular
urban
layout.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Fehlens
der
natürlichen
Bedingungen
für
eine
Stadtanlage
konnte
sich
Nordhofen
nicht
richtig
entwickeln.
Owing
to
the
absence
of
the
natural
conditions
for
a
town
location,
the
town
of
Nordhofen
could
not
be
properly
developed.
Wikipedia v1.0
Bereits
in
der
leonischen
Stadtanlage
besaß
die
Kaufingerstraße
als
Teil
der
Salzstraße
eine
besondere
Stellung.
The
Kaufingerstraße
already
had
a
special
position
as
part
of
the
Salzstraße
in
the
town
of
Leone.
WikiMatrix v1
Es
ist
halt
auch
das
mächtigste
Bauwerk
in
der
gesamten
antiken
Stadtanlage
von
Delphi.
It
is
the
most
powerful
building
in
the
entire
city
of
Delphi
too.
ParaCrawl v7.1
Diese
friedliche
Stadtanlage
ist
kein
Museum:
Hier
ist
die
Tradition
des
Kunsthandwerks
durchaus
lebendig!
This
peaceful
city
is
not
a
museum:
here,
the
traditional
crafts
are
still
thriving!
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
und
die
Stadtanlage
von
Schiltach
übernahm
somit
ab
etwa
1250
die
Funktion
der
Willenburg,
die
die
Versorgung
an
der
Straße
vor
der
Gründung
der
Stadt
Schiltach
wahrgenommen
hatte.
Since
about
1250
the
castle
and
town
took
over
the
function
of
the
Willenburg,
which
supplied
the
road
before
the
founding
of
Schiltach.
Wikipedia v1.0
November
1944
(Zweiter
Weltkrieg)
wird
Jülich
bei
einem
heftigen
Luftangriff
britischer
Bomber
zu
97
%
zerstört,
da
es
–
obwohl
die
Stadtanlage,
der
Brückenkopf
und
die
Zitadelle
längst
nicht
mehr
als
Festung
genutzt
werden
–
als
ein
Haupthindernis
bei
der
Einnahme
des
Rheinlandes
gilt.
On
16
November
1944
(World
War
II),
97%
of
Jülich
was
destroyed
during
Allied
bombing,
since
it
was
considered
one
of
the
main
obstacles
to
the
occupation
of
the
Rhineland,
although
the
city
fortifications,
the
bridge
head
and
the
citadel
had
long
fallen
into
disuse.
Wikipedia v1.0
Die
Stadtmauer
diente
nicht
nur
der
Sicherung
der
neuen
Stadtanlage,
sondern
grenzte
sie
auch
rechtlich
vom
Umland
ab.
The
wall
not
only
provided
security
for
the
planned
new
town,
but
also
legally
separated
it
from
the
surrounding
land.
Wikipedia v1.0
Das
Sphinxtor
(Wall
von
Yerkapi)
in
der
Neuen
Stadt
(Oberstadt)
bildet
mit
1242
Meter
den
höchsten
Punkt
der
Stadtanlage.
Modern
estimates
put
the
population
of
the
city
between
40,000
and
50,000
at
the
peak;
in
the
early
period,
the
inner
city
housed
a
third
of
that
number.
Wikipedia v1.0
Die
Kuschan-Könige
entschieden,
die
alte
Stadtanlage
von
Taxila,
Sirkap,
zu
verlassen
und
stattdessen
eine
neue
Stadt
auf
der
anderen
Seite
des
Baches
Lundi-Nala
zu
bauen.
The
invaders
decided
to
abandon
the
older
city
of
Sirkap
and
build
a
newer
city
on
the
other
side
of
the
Lundi-nala.
Wikipedia v1.0
Erst
unter
Eumenes
II.
wurde
dieser
Ansatz
verworfen
und
die
Stadtanlage
zeigt
nun
deutliche
Züge
einer
durchdachten
Planung.
Only
under
Eumenes
II
was
this
approach
discarded
and
the
city
plan
begins
to
show
signs
of
an
overall
plan.
WikiMatrix v1
Am
16.
November
1944
(Zweiter
Weltkrieg)
wurde
Jülich
bei
einem
heftigen
Luftangriff
britischer
Bomber
zu
97
%
zerstört,
weil
es
–
obwohl
die
Stadtanlage,
der
Brückenkopf
und
die
Zitadelle
längst
nicht
mehr
als
Festung
genutzt
wurden
–
als
ein
Haupthindernis
bei
der
Einnahme
des
Rheinlandes
galt.
On
16
November
1944
(World
War
II),
97%
of
Jülich
was
destroyed
during
Allied
bombing,
since
it
was
considered
one
of
the
main
obstacles
to
the
occupation
of
the
Rhineland,
although
the
city
fortifications,
the
bridge
head
and
the
citadel
had
long
fallen
into
disuse.
WikiMatrix v1
Die
Stadtanlage
hebt
sich
insbesondere
durch
ihren
langgestreckten
Straßenmarkt
heraus,
der
eine
Analogie
im
nahegelegenen
Geithain
besitzt.
A
characteristic
feature
of
the
town
is
the
elongated
street
market
which
has
an
analogue
in
nearby
Geithain.
WikiMatrix v1
Nachdem
er
1899
die
Freilegung
Prienes,
das
wegen
der
Geschlossenheit
der
Stadtanlage
und
des
guten
Erhaltungszustandes
der
Häusergrundrisse
auch
das
"griechische
Pompeji"
genannt
wird,
erfolgreich
abgeschlossen
hatte,
grub
er
von
1899
bis
1911
in
Zusammenarbeit
mit
Hubert
Knackfuß
Teile
der
antiken
Weltstadt
und
Handelsmetropole
Milet
aus.
After
1899,
he
successfully
completed
the
excavations
in
Priene,
which
is
also
called
the
"Greek
Pompeii"
because
of
the
closeness
of
the
city
system
and
the
good
condition
of
the
houses
plans,
he
excavated,
in
collaboration
with
Hubert
Knackfuß,
parts
of
the
ancient
world
city
and
commercial
metropolis
of
Milet
between
1899-1911.
ParaCrawl v7.1