Translation of "Stadtarzt" in English
																						Wichtiger
																											Stadtarzt,
																											der
																											Frieden
																											und
																											Ruhe
																											sucht.
																		
			
				
																						Oh,
																											big
																											city
																											doctor
																											in
																											search
																											of
																											peace
																											and
																											quiet.
																											Yeah,
																											I
																											get
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Stadtarzt
																											hatte
																											ein
																											paar
																											tolle
																											Vokabeln
																											für
																											ihren
																											Zustand.
																		
			
				
																						This
																											city
																											had
																											some
																											strange
																											doctor
																											ideas
																											about
																											his
																											condition.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bedeutung
																											erlangte
																											zu
																											dieser
																											Zeit
																											der
																											Zürcher
																											Naturforscher
																											Conrad
																											Gessner
																											und
																											der
																											Basler
																											Stadtarzt
																											Felix
																											Platter.
																		
			
				
																						Well
																											known
																											scientist
																											at
																											this
																											time
																											was
																											Conrad
																											Gessner
																											from
																											Zurich
																											and
																											the
																											municipal
																											physician
																											of
																											Basel
																											Felix
																											Platter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											war
																											er
																											kurzzeitig
																											in
																											Straßburg
																											als
																											niedergelassener
																											Arzt
																											tätig,
																											bald
																											darauf
																											als
																											Stadtarzt
																											in
																											Freiburg
																											im
																											Breisgau.
																		
			
				
																						He
																											studied
																											at
																											Tübingen,
																											and
																											was
																											later
																											a
																											physician
																											to
																											the
																											city
																											of
																											Freiburg
																											im
																											Breisgau.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											einer
																											Verurteilung
																											wegen
																											einer
																											Prügelei
																											verließ
																											er
																											die
																											Stadt
																											und
																											ging
																											zunächst
																											als
																											Stadtarzt
																											nach
																											Frankfurt
																											am
																											Main.
																		
			
				
																						He
																											was
																											an
																											apothecary
																											at
																											Freiburg
																											before
																											being
																											elected
																											physician
																											to
																											the
																											city
																											of
																											Frankfurt
																											on
																											Main
																											in
																											1506.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Berühmt
																											geworden
																											ist
																											Gujer,
																											alias
																											"Chlyjogg"
																											durch
																											den
																											zürcherischen
																											Stadtarzt
																											Hans
																											Caspar
																											Hirzel,
																											der
																											1761
																											ein
																											kleines
																											Buch
																											mit
																											dem
																											Titel
																											die
																											"Wirtschaft
																											eines
																											philosophischen
																											Bauers"
																											herausgab.
																		
			
				
																						Gujer
																											alias
																											"Chlyjogg"
																											became
																											famous
																											by
																											the
																											Zurich
																											city
																											doctor
																											Hans
																											Caspar
																											Hirzel,
																											who
																											published,
																											in
																											1761,
																											a
																											small
																											book
																											called
																											the
																											"Economy
																											of
																											a
																											peasant
																											philosopher".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Danach
																											wirkte
																											er
																											in
																											Worms
																											und
																											Frankfurt
																											am
																											Main,
																											wo
																											er
																											sich
																											1500
																											niederließ,
																											als
																											Stadtarzt.
																		
			
				
																						He
																											became
																											a
																											municipal
																											doctor
																											in
																											Worms
																											in
																											1495,
																											then
																											worked
																											in
																											the
																											same
																											capacity
																											in
																											Oppenheim
																											and
																											Frankfurt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											starb
																											verarmt
																											im
																											Hospital
																											von
																											Yverdon-les-Bains
																											(Ifferten),
																											wo
																											er
																											ab
																											1596
																											Stadtarzt
																											war.
																		
			
				
																						He
																											died
																											impoverished
																											at
																											the
																											hospital
																											in
																											Yverdon-les-Bains
																											(Ifferten),
																											where
																											he
																											had
																											been
																											the
																											city
																											doctor
																											from
																											1596.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dies
																											verdankte
																											er
																											dem
																											zürcherischen
																											Stadtarzt
																											Hans
																											Caspar
																											Hirzel,
																											der
																											1761
																											ein
																											kleines
																											Buch
																											mit
																											dem
																											Titel
																											die
																											"Wirtschaft
																											eines
																											philosophischen
																											Bauers"
																											herausgab.
																		
			
				
																						Jakob
																											Gujer
																											alias
																											"Chlyjogg"
																											became
																											famous
																											by
																											the
																											Zurich
																											city
																											doctor
																											Hans
																											Caspar
																											Hirzel,
																											who
																											published,
																											in
																											1761,
																											a
																											small
																											book
																											called
																											the
																											"Economy
																											of
																											a
																											peasant
																											philosopher".
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											der
																											schlimmsten
																											wütete
																											im
																											Jahr
																											1564,
																											als
																											etwa
																											2000
																											Menschen
																											an
																											der
																											Seuche
																											starben,
																											ein
																											Viertel
																											der
																											Bevölkerung,
																											wie
																											der
																											damalige
																											Stadtarzt
																											Johannes
																											Schenck
																											berichtete.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											worst
																											epidemics
																											was
																											in
																											1564,
																											when
																											around
																											2000
																											people,
																											a
																											quarter
																											of
																											the
																											population,
																											died
																											from
																											the
																											plague,
																											as
																											reported
																											by
																											town
																											doctor
																											Johannes
																											Schenck.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Arzt,
																											Wissenschaftler
																											und
																											Philosoph,
																											mit
																											richtigem
																											Namen
																											Georg
																											Bauer,
																											wurde
																											zwar
																											in
																											Joachimsthal
																											nicht
																											geboren,
																											wirkte
																											hier
																											jedoch
																											in
																											der
																											ersten
																											Hälfte
																											des
																											16.
																											Jahrhunderts
																											als
																											Stadtarzt.
																		
			
				
																						The
																											physician,
																											scientist
																											and
																											philosopher,
																											really
																											named
																											Georg
																											Bauer,
																											was
																											not
																											born
																											in
																											Jáchymov,
																											but
																											was
																											active
																											here
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											the
																											16th
																											century
																											as
																											the
																											town
																											physician.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											knapp
																											20
																											Jahre
																											später
																											entstand
																											die
																											vom
																											Zürcher
																											Stadtarzt
																											Konrad
																											Türst
																											mit
																											Feder
																											und
																											Pinsel
																											auf
																											Pergament
																											gezeichnet
																											älteste
																											bekannte
																											Schweizer
																											Landkarte.
																		
			
				
																						Barely
																											20
																											years
																											later,
																											Zurich
																											city
																											physician
																											Konrad
																											Türst
																											drew
																											the
																											oldest
																											known
																											map
																											of
																											Switzerland
																											in
																											pen-and-ink
																											and
																											brush
																											on
																											parchment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											Carl
																											von
																											Linné
																											ausgerechnet
																											die
																											begehrte
																											Tulipa
																											gesneriana
																											nach
																											dem
																											berühmten
																											Schweizer
																											Conrad
																											Gessner
																											(1516-1565)
																											benannte,
																											zeigt
																											seine
																											Bewunderung
																											für
																											den
																											fleissigen
																											Wissenschaftler,
																											Zürcher
																											Stadtarzt
																											und
																											Universalgelehrten.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											Carl
																											Linnaeus
																											named
																											the
																											coveted
																											Tulipa
																											gesneriana
																											after
																											the
																											famous
																											Swiss
																											naturalist
																											Conrad
																											Gessner
																											(1516–1565)
																											shows
																											his
																											admiration
																											for
																											the
																											industrious
																											scientist,
																											Zurich
																											city
																											physician
																											and
																											universal
																											scholar.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											Nürnberg
																											wurde
																											derartiges
																											Bier
																											im
																											Fluss
																											Pegnitz
																											vernichtet,
																											in
																											Regensburg,
																											das
																											seinem
																											Stadtarzt
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Bierqualität
																											übertragen
																											hatte,
																											wurde
																											der
																											Brauer
																											im
																											schlimmsten
																											Fall
																											gezwungen,
																											sein
																											minderwertiges
																											Bier
																											selbst
																											zu
																											trinken.
																		
			
				
																						In
																											Nuremberg,
																											such
																											beer
																											was
																											disposed
																											of
																											in
																											the
																											river
																											Pegnitz
																											and
																											in
																											Regensburg,
																											where
																											the
																											city
																											doctor
																											was
																											in
																											charge
																											of
																											supervising
																											the
																											beer
																											quality,
																											the
																											brewer
																											was
																											in
																											the
																											worst
																											case
																											forced
																											to
																											drink
																											his
																											low-grade
																											beer
																											himself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											noch
																											heute
																											hat
																											Philippi
																											nur
																											eine
																											Einwohnerzahl
																											von
																											2870,
																											von
																											daher
																											war
																											er
																											in
																											den
																											frühen
																											30er
																											Jahren
																											ein
																											wirklich
																											kleiner
																											Stadtarzt.
																		
			
				
																						Even
																											today
																											Philippi
																											only
																											has
																											a
																											population
																											of
																											2870,
																											so
																											he
																											was
																											a
																											true
																											small
																											town
																											doctor
																											in
																											the
																											early
																											1930's.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Basler
																											Exemplar
																											gehörte
																											dem
																											Basler
																											Stadtarzt
																											Heinrich
																											Amici
																											(†
																											1451),
																											der
																											es
																											dem
																											Kartäuserkloster
																											seiner
																											Stadt
																											vermachte.
																		
			
				
																						This
																											Basel
																											exemplar
																											belonged
																											to
																											the
																											city
																											physician
																											of
																											Basel,
																											Heinrich
																											Amici
																											(†
																											1451),
																											who
																											bequeathed
																											it
																											to
																											his
																											city's
																											Carthusian
																											monastery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Entstehung
																											hängt
																											mit
																											Rufs
																											persönlichem
																											Erscheinen
																											vor
																											dem
																											Rat
																											der
																											Stadt
																											Zürich
																											am
																											28.
																											November
																											1552
																											zusammen,
																											als
																											man
																											seine
																											aussergewöhnliche
																											Doppelfunktion
																											als
																											Stadtschnittarzt
																											und
																											interimistischer
																											Stadtarzt
																											neu
																											regelte
																											(siehe
																											hierzu
																											die
																											Bestallungsurkunde).
																		
			
				
																						Its
																											genesis
																											goes
																											back
																											to
																											Ruf's
																											personal
																											appearance
																											before
																											the
																											council
																											of
																											the
																											city
																											of
																											Zurich
																											on
																											November
																											28,
																											1552,
																											as
																											an
																											attempt
																											was
																											made
																											to
																											regulate
																											his
																											unusual
																											double
																											function
																											as
																											city
																											surgeon
																											and
																											interim
																											town
																											physician
																											(see
																											the
																											Bestallungsurkunde).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Sprecher
																											mitgewirkt
																											haben
																											Jaap
																											Achterberg,
																											Andreas
																											Nievergelt,
																											Albert
																											Wettstein
																											(als
																											derzeit
																											amtierender
																											Stadtarzt)
																											und
																											Hildegard
																											Elisabeth
																											Keller.
																		
			
				
																						Jaap
																											Achterberg,
																											Andreas
																											Nievergelt,
																											Albert
																											Wettstein
																											(who
																											holds
																											the
																											office
																											of
																											the
																											town
																											physician
																											of
																											Zurich)
																											and
																											Hildegard
																											Elisabeth
																											Keller
																											participated
																											as
																											speakers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											eine
																											war
																											der
																											amtierende
																											Stadtarzt
																											Albert
																											Wettstein,
																											den
																											Hildegard
																											Elisabeth
																											Keller
																											zu
																											seinem
																											Amt,
																											seinem
																											Selbstverständnis
																											und
																											seinen
																											Eindrücken
																											von
																											Jakob
																											Rufs
																											Leben
																											und
																											Werk
																											befragte.
																		
			
				
																						One
																											of
																											them
																											was
																											the
																											current
																											holder
																											of
																											the
																											office
																											of
																											city
																											physician,
																											Albert
																											Wettstein,
																											who
																											was
																											interviewed
																											by
																											Hildegard
																											Elisabeth
																											Keller
																											about
																											his
																											position,
																											his
																											view
																											of
																											himself,
																											and
																											his
																											impressions
																											of
																											the
																											life
																											and
																											work
																											of
																											Jakob
																											Ruf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											bisschen
																											später,
																											Ende
																											des
																											gleichen
																											Jahrhundets,
																											wurde
																											der
																											Stadtarzt
																											verpflichtet,
																											sich
																											um
																											die
																											Reinigung
																											der
																											Stadt
																											zu
																											kümmern.
																		
			
				
																						Some
																											time
																											later,
																											by
																											the
																											end
																											of
																											the
																											same
																											century,
																											the
																											town’s
																											physician,
																											i.e.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											den
																											weltgereisten
																											und
																											wissensdurstigen
																											Mann
																											hielt
																											es
																											dort
																											nicht
																											lange,
																											denn
																											unter
																											dem
																											12.
																											Juli
																											1477
																											wird
																											er
																											von
																											der
																											Stadt
																											Basel
																											auf
																											ein
																											Jahr
																											als
																											Stadtarzt
																											angenommen
																											mit
																											24
																											Gulden
																											Jahrsold,
																											aber
																											ohne
																											zum
																											Lesen
																											an
																											der
																											Universitaet
																											mehr
																											verpflichtet
																											zu
																											sein,
																											*als
																											es
																											ihm
																											selbst
																											gefalle*.
																		
			
				
																						But
																											the
																											wide
																											ranging
																											and
																											knowledge
																											hungry
																											man
																											stays
																											here
																											as
																											healer
																											for
																											only
																											a
																											brief
																											time
																											because
																											on
																											July
																											12,
																											1477
																											he
																											was
																											named
																											physician
																											for
																											the
																											city
																											of
																											Basel
																											with
																											24
																											golden
																											Jahrsold,
																											but
																											without
																											the
																											obligation
																											of
																											further
																											study
																											at
																											the
																											University
																											"unless
																											it
																											should
																											please
																											him".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1