Translation of "Stadtflitzer" in English

Denn da hat der freche Stadtflitzer entschieden was dagegen.
As our funky little ADAM shows them who’s the chief.
ParaCrawl v7.1
Leicht und smart: Der flexible Stadtflitzer vereint Komfort und Dynamik.
Light and smart: The flexible city runabout combines comfort and dynamism.
ParaCrawl v7.1
Der Cameleon 3 plus ist dagegen der kleine Stadtflitzer und super leicht und wendig.
The Cameleon 3 plus is the small city stroller and super lightweight and agile.
ParaCrawl v7.1
Seiner Rolle als innovativer Individualisierungs-Champion wird der kleine Stadtflitzer als ADAM Black Link einmal mehr gerecht.
This small urban car now once again proves its role as the innovative individualization champion with the launch of the ADAM Black Link variant.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Blogger waren immer ganz nah dran und haben viele bunte Storys über unseren frechen Stadtflitzer auf den Social Media-Kanälen gepostet.
The young bloggers were always part of the action and posted a lot of fun and interesting stories about our bold city car on social media channels.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Stadtflitzer Chevrolet Spark konnte Chevrolet den Marktanteil im Mini-Segment in Europa von 5,9 Prozent auf 7,4 Prozent ausbauen und belegt mit 94.144 verkauften Fahrzeugen Platz vier in diesem Segment.
With the new Chevrolet Spark city car, Chevrolet increased its share of the mini segment from 5.9 to 7.4 percent in Europe and became the 4th best-selling brand in this segment in Europe, with sales of 94,144 cars.
ParaCrawl v7.1
Noch dazu verfügt der klassisch-sportliche Stadtflitzer über den modernen Impulse 2.0 Antrieb mit Shift Sensor Technologie, eine Freilauf-Funktion, hydraulische Felgenbremsen und einen leistungsstarken Akku.
This classic sporty city runabout is also equipped with the modern Impulse 2.0 drive with shift sensor technology, freewheel function, hydraulic rim brakes and a powerful battery.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland erreichte der Absatz der zwei- und viertürigen Stadtflitzer einen neuen Januarbestwert mit einem Plus von rund 8%.
In Germany, sales of the two- and four-door urban microcars reached a new January record with an increase of approximately 8%.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus baut der freche Stadtflitzer seine Position als Individualisierungs-Champion in den kommenden Monaten mit zusätzlichen Optionen für Interieur und Exterieur weiter aus.
In addition, the chic Opel ADAM will strengthen its position as individualization champion over the coming months with more interior and exterior options.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die Aufkleber in verschiedenen Größen lieferbar, so passen sie immer perfekt: vom kleinen Stadtflitzer bis zum großen Familienvan.
Moreover the stickers are available in different sizes so they will always make the perfect fit: from the small city car to the big family van.
ParaCrawl v7.1
Der kultige Stadtflitzer konnte sich dabei gegen starke Konkurrenz wie den Alfa 4C, Jaguar F-Type, Renault Clio und den neuen Range Rover durchsetzen.
The iconic urban car came out ahead of strong competitors like Alfa 4C, Jaguar F-Type, Renault Clio and the new Range Rover.
ParaCrawl v7.1
Mit den neuen Modellen beweist unser frecher Stadtflitzer einmal mehr, dass er bestvernetzter Kleinwagen und wahrer Individualisierungs-Champion in einem ist.“
With these new models, our stylish city car once again shows that it is the best connected small car and a true individualization champion all wrapped up in one.”
ParaCrawl v7.1
Bei der Globtour Montenegro Autovermietung haben wir den Hyundai Getz, einen fünftürigen Stadtflitzer mit automatischer Gangschaltung.
At Globtour Montenegro Rentacar we have Hyundai Getz, five door city car with automatic transmision.
ParaCrawl v7.1
Das passt perfekt zum frechen Stadtflitzer, der mit wenig Verkehrsfläche, geringem Durst und hohem Rezyklate-Anteil an Ressourcen spart.
This is in perfect harmony with the urban lifestyle car that saves resources thanks to its small size, low fuel consumption and high number of recyclate components.
ParaCrawl v7.1
Für die Personenbeförderung stehen ebenfalls aktuelle Mercedes-Modelle, wie Stadtflitzer, Kombis und Großraumfahrzeuge bereit, so dass jeder Bedarf passend gedeckt werden kann.
For passenger transport are also current Mercedes models, as city cars, Station wagons and MPVs ready, so everyone needs can be met appropriately.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtflitzer, der wahlweise als Drei- oder Fünftürer erhältlich ist, beeindruckt mit großzügigem Platzangebot, bester Übersichtlichkeit, hohem Sicherheitsniveau, gutem Handling, neuen, besonders effizienten MPI-Benzinern und dem traditionell ausgewogenem Preis-Leistungs-Verhältnis.
The city runabout, available with three or five doors, impresses with a generous amount of space, an excellent layout, a high level of safety, good handling, new, particularly efficient MPI petrol engines and the traditionally attractive value for money.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Stadtflitzer smart fortwo eletric drive hat zum Beispiel eine relativ geringe Batteriekapazität von 17,6 kWh.
For example, the smart fortwo electric drive - a small city car - has a relatively small battery capacity of 17.6 kWh.
ParaCrawl v7.1
Der freche Stadtflitzer baut seine Position als Individualisierungs-Champion in den kommenden Monaten mit zusätzlichen Optionen für Interieur und Exterieur weiter aus.
In addition, the chic Opel ADAM will strengthen its position as individualization champion over the coming months with more interior and exterior options.
ParaCrawl v7.1
Beim CITYDINO, unserem kompakten und wendigen Stadtflitzer, der von Tiefbauunternehmen im Innenstadtbereich eingesetzt wird, besteht die Möglichkeit, das gesaugte Material vom 2 m³ großen Sammelbehälter in sogenannte Big Bags zu entleeren.
With the CITYDINO, our compact and agile city runabout which is used by civil engineering companies in urban areas, there is the option of emptying the material which has been suctioned from the 2 m³ collecting tank into so-called big bags.
ParaCrawl v7.1