Translation of "Stadtgestaltung" in English
Warum
ist
nachhaltige
Stadtgestaltung
ein
Themenschwerpunkt?
What
makes
sustainable
urban
design
a
priority
TildeMODEL v2018
Seit
1998
fließt
die
Lokale
Agenda
21
als
Leitgedanke
in
die
Stadtgestaltung
ein.
Since
1998,
the
Lokale
Agenda
21
has
been
flowing
as
the
leading
stream
of
thought
in
shaping
the
town.
WikiMatrix v1
Gesucht
waren
aus
Sicht
der
Stadtgestaltung
besonders
innovative,
anregende
und
beispielhafte
Lösungen.
From
the
perspective
of
urban
design,
particularly
innovative,
inspiring
and
exemplary
solutions
were
sought-after.
ParaCrawl v7.1
Wir
dokumentieren
lokalpolitische
Ereignisse
in
der
Nachbarschaft
und
sind
ein
Radar
der
Stadtgestaltung.
We
document
events
in
local
politics
and
serve
as
a
radar
for
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreie
Stadtgestaltung
und
inklusive
Bildung
sind
dabei
die
Hauptthemen.
The
main
emphasis
is
on
barrier-free
urban
design
and
inclusive
education.
ParaCrawl v7.1
Bachelor-Abschlüsse
werden
in
vielen
verschiedenen
Bereichen,
einschließlich
der
Stadtgestaltung
angeboten.
Bachelor's
degrees
are
offered
in
many
different
fields,
including
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
kann
Schule
spielen,
und
was
lernen
Jugendliche
dort
über
Stadtgestaltung?
What
role
can
school
play
and
what
do
students
learn
there
about
city
planning
and
design?
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptstadt
von
Georgien
setzt
man
ehrgeizige
Pläne
für
die
Stadtgestaltung
um.
The
capital
of
the
young
Republic
of
Georgia
executes
a
challenging
project
of
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Das
war
neu
in
der
chilenische
Stadtgestaltung.
Und
es
lagen
ein
paar
Alternativen
in
der
Luft.
This
was
new
in
Chilean
urban
design,
and
there
were
in
the
air
a
couple
of
alternatives.
TED2020 v1
Seit
1998
fließt
die
"Lokale
Agenda
21"
als
Leitgedanke
in
die
Stadtgestaltung
ein.
Since
1998,
the
"Lokale
Agenda
21"
has
been
flowing
as
the
leading
stream
of
thought
in
shaping
the
town.
Wikipedia v1.0
Die
nachhaltige
Stadtgestaltung
wird
daher
ein
wesentliches
Element
der
thematischen
Strategie
für
die
städtische
Umwelt
sein.
Sustainable
urban
design
will
therefore
be
a
key
element
of
the
thematic
strategy
for
the
urban
environment.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Möglichkeit
der
Entwicklung
weiterer
Leitlinien
für
spezifische
Fragen
der
Stadtgestaltung
prüfen.
The
Commission
will
explore
the
possibility
of
developing
other
guidelines
on
specific
urban
design
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Architektur
und
die
Stadtgestaltung
sind
im
Großen
und
Ganzen
Gesichtspunkten
der
Nützlichkeit
unterworfen.
The
architecture
and
layout
of
the
town
is
largely
utilitarian.
WikiMatrix v1
Moderne
Stadtgestaltung
hängt
nicht
zuletzt
mit
der
Beleuchtung
zusammen.
Tridonic
ebnet
den
Weg
mit
zukunftssicherer
Technologie.
Modern
urban
design
goes
hand
in
hand
with
lighting
and
Tridonic
leads
the
way
in
this
sector
with
future-proof
technology.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Angebote
und
deren
Manifestation
in
baulicher
Substanz
sind
Motor
und
Inhalt
innovativer
Stadtgestaltung
und
-planung.
Cultural
range
and
its
physical
manifestation
in
the
form
of
buildings
are
the
driving
force
and
content
of
innovative
city
development
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Stadtgestaltung
über
die
Illustration
bis
hin
zum
Social
Design
findet
alles
seinen
Platz.
From
urban
design,
illustration,
to
social
design,
everything
has
its
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptidee
der
Stadtgestaltung
"Hof
im
Hof"
ist
von
der
historischen
Bauweise
abgeleitet.
The
main
idea
of
the
urban
design
–
"court
in
the
court"
is
derived
from
the
historical
building
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsziele
beziehen
sich
auch
auf
die
gebrauchsfähige
Stadtgestaltung
oder
die
Gestaltung
des
Wohnumfeldes.
The
quality
objectives
also
relate
to
usable
town
planning
or
the
design
of
residential
environments.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Platz
ist
an
der
Spitze
des
Kapitols,
ist
einer
der
Gipfel
der
universellen
Stadtgestaltung.
This
square
is
at
the
top
of
the
Capitoline
Hill,
is
one
of
the
summits
of
the
universal
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansicht
einer
Stadt
-
die
Silhouette
-
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Stadtgestaltung.
The
skyline
of
a
city
is
an
important
part
of
its
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Welt
der
Stadtgestaltung,
erfahren
Sie
mehr
über
Gartenbau,
Lärmschutzmauern
und
Hangsicherung!
Discover
the
world
of
urban
design,
learn
more
about
horticulture,
noise
protection
walls
and
slope
stabilization!
CCAligned v1
Eine
Jury
aus
weltweit
renommierten
Fachleuten
in
der
Stadtgestaltung
und
Architektur
wird
die
Wettbewerbsbeiträge
beurteilen.
A
jury
of
internationally
renowned
professionals
in
urban
design
and
architecture
will
assess
the
competition
entries.
Urban
through
mobility
ParaCrawl v7.1
Widerstand
gegen
von
oben
verordnete
Projekte
und
eine
andere
Idee
von
demokratischer
Stadtgestaltung
findet
sich
allerorten.
In
cities
everywhere
we
witness
resistance
to
projects
being
planned
and
implemented
from
above.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Luminale
aber
auch
wichtige
Impulse
für
eine
moderne
und
nachhaltige
Stadtgestaltung
setzen.
Moreover,
Luminale
will
also
provide
major
incentives
for
a
modern
and
sustainable
urban
design.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
dabei
den
Sport
nicht
ein-
oder
auszugrenzen,
sondern
in
die
Stadtgestaltung
mit
einzubeziehen.
It
is
also
important
not
to
limit
or
exclude
sport,
but
to
include
it
in
urban
planning.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
besuchte
er
Kurse
für
Landschaftsgestaltung
an
der
Universidad
Nacional
Autónoma
de
México
(UNAM)
und
diplomierte
auch
an
der
Universität
Edinburgh
im
Bereich
Stadtgestaltung
und
Landschaftsplanung.
Afterwards
he
visited
landscaping
courses
at
the
Universidad
Nacional
Autónoma
de
México
(UNAM),
and
graduated
in
urban
planning
and
landscaping
at
University
of
Edinburgh.
Wikipedia v1.0
Der
"San
Francisco
Chronicle"
lobt
den
Park
als
ein
"Schaufenster
der
Kunst
und
Stadtgestaltung",
Time
schreibt
von
einer
"bürgerlichen
Phantasmagorie
wie
Antonio
Gaudis
Park
Güell
in
Barcelona,
mit
dem
Unterschied,
dass
dies
ein
Produkt
von
einem
Ensemble
kreativer
Geister
ist".
The
park
is
praised
as
a
"showcase
of
art
and
urban
design"
by
the
"San
Francisco
Chronicle",
while
"Time"
refers
to
it
as
an
"artfully
re-arranged
[...
civic
phantasmagoria
like
Antonio
Gaudi's
Park
Güell
in
Barcelona,
with
the
difference
that
this
one
is
the
product
of
an
ensemble
of
creative
spirits".
Wikipedia v1.0
Als
Nächstes
müssen
die
Bildungssysteme
neu
gestaltet
werden,
um
mehr
Frauen
und
Mädchen
zu
einer
Berufslaufbahn
in
den
Bereichen
Architektur,
Stadtplanung
und
Stadtgestaltung
zu
ermutigen.
Next,
education
systems
must
be
reconfigured
to
encourage
more
women
and
girls
to
pursue
careers
in
architecture,
planning,
and
urban
design.
News-Commentary v14
Bei
der
nachhaltigen
Stadtgestaltung
arbeiten
alle
Beteiligten
(nationale,
regionale
und
kommunale
Behörden,
Bürger,
lokale
Organisationen,
NRO,
Sachverständige
und
Unternehmen)
zusammen,
um
funktionale,
ökologische
und
qualitätsbezogene
Erwägungen
in
Entwurf
und
Planung
der
bebauten
Umgebung
einzubeziehen,
damit
diese
folgenden
Anforderungen
gerecht
wird:
Sustainable
urban
design
is
a
process
whereby
all
the
actors
involved
(national,
regional
and
local
authorities,
citizens,
community
based
organisations,
NGOs,
academics
and
enterprises)
work
together
to
integrate
functional,
environmental
and
quality
considerations
to
design
and
plan
a
built
environment
that:
TildeMODEL v2018