Translation of "Stadtguerilla" in English

Die Stadtguerilla ist eine Guerilla, die im städtischen/großstädtischen Umfeld operiert.
"An urban guerrilla is someone who fights a government using unconventional warfare or domestic terrorism in an urban environment.
Wikipedia v1.0
Wir sind Stadtguerilla, verstehst du?
We are urban guerrillas, understand?
OpenSubtitles v2018
Stadtguerilla operiert in dem Riss zwischen Staat und Masse!
Urban guerrillas operate in the rift between the state and the people!
OpenSubtitles v2018
Die Stadtguerilla transportiert den Fokuismus auf das Land und initiiert so die Landguerilla.
The urban guerrilla transports the Fokuismus on the country and starts up so the rural guerrilla.
ParaCrawl v7.1
Im gegenwärtigen Stadium wird der Volksbefreiungskrieg in der Form der Stadtguerilla geführt.
In the present stage the people's liberation war in the form of the urban guerrilla is led.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtguerilla kann, bedingt durch ihre Isolation, in den Städten keine Volksarmee organisieren.
The urban guerrilla cannot organize, conditionally by their isolation, in the cities a People's Army.
ParaCrawl v7.1
Die Zielscheiben im Kampf der Stadtguerilla sind die imperialistischen Kräfte, die Monopolbourgeoisie und ihre Wachhunde.
The targets in the fight of the urban guerrilla are the imperialistic forces, the monopol-bourgeoisie and their awake dogs.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Stadtguerilla, die, wie schon bei den Gipfeln in Nizza und in Göteborg, Gewaltakte verübt hat, müssen wir uns mit zwei dringlichen Fragen auseinander setzen, nämlich erstens, wie in solchen Situationen die Achtung der Demokratie zu gewährleisten ist.
Faced with the urban guerrilla warfare which has reproduced the acts of violence perpetrated at the Nice and Gothenburg Summits, we must tackle two pressing issues. Firstly, how can we ensure that democracy is respected on similar occasions in the future?
Europarl v8
Andere kurdische Beobachter werteten die TAK Medienberichten zufolge als „sozial entwurzelte Jugend“ und eine aus der Hoffnungslosigkeit geborene „neue Stadtguerilla“.
Other Kurdish observers saw the Freedom Hawks as a socially disrooted youth, a new urban guerrilla born out of despair.
WikiMatrix v1
Einem persischen Blog zufolge gründete Nirumand zusammen mit Mehdi Khanbaba Tehrani und Majid Zarbakhsh die Goruhe Kadreh (Kadergruppe), die sich als marxistisch-leninistische Organisation verstanden habe und revolutionäre Kader ausbilden habe wollen, die als revolutionäre Zellen im antiimperialistischen Kampf in den Städten Irans als Stadtguerilla gegen das Regime des Schahs agieren sollten.
Together with Mehdi Khanbaba Tehrani and Majid Zarbakhsh, he founded the "Goruhe Kadreh" (Kader group), which understood itself as a Marxist-Leninist organisation and wanted to organize revolutionary cells for the anti-imperialist war in urban areas of Iran by acting as urban guerillas.
WikiMatrix v1
Am 22. August beschrieb die Generalstaatsanwältin für Oaxaca, Lizbeth Caña, die APPO als "eher eine Stadtguerilla als eine soziale Organisation".
On August 22, Oaxaca State Attorney Lizbeth Caña, described the APPO as an "urban guerrilla" rather than a "social organisation".
ParaCrawl v7.1
Nicht nur aus diesem Grund verlangt die Politik der militärischen Entwicklung die gleichzeitige Organisation der Stadtguerilla wie auch die Entstehung der Landguerilla.
Not only for this reason the policy of the military development requires the simultaneous organization of the urban guerrilla as also the emergence of the rural guerrilla.
ParaCrawl v7.1
Pepe Mujica, ist Gründungsmitglied der Stadtguerilla „Tupamaros“, die im repressiven Uruguay der siebziger Jahre dem Staat die Stirn bot.
Pepe Mujica was a founding member of the urban guerrilla group „Tupamaros“, which fought the state in the repressive Uruguay of the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Die Fokustheorie war nicht nur eine der Grundlagen, auf der die Rote Armee Fraktion (RAF) 1971 das „Konzept Stadtguerilla“ entwickelte.
The focus theory was not only one of the foundations for the development of the "urban guerrilla concept" by the Red Army Fraction (RAF) in 1971.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 wird Uruguay von einem Präsidenten regiert, der sich als junger Mann mit Stimme und Waffe gegen die Staatsmacht erhoben hat, die er heute mit seiner Person ausfüllt: Pepe Mujica, ehemaliger Blumenzüchter und Gründungsmitglied der Stadtguerilla „Tupamaros“ im Uruguay der siebziger Jahre, ist als “der ärmste Präsident der Welt“ ein Begriff geworden.
Since 2010, Uruguay has been led by a president who, as a young man, revolted against the power of the state he now heads with both words and arms: Pepe Mujica, a former flower grower and founding member of the urban guerrilla group „Tupamaros” in the repressive Uruguay of the 70s, has become famous for being the „world`s poorest president“.
ParaCrawl v7.1
Natürlich entstanden aus Krankheit unsere Arbeitskreise über Crime-guerilla und sogar über magischen Sex (über Stadtguerilla, Sexualität usw.), revolutionäre Arbeitskreise, weil überhaupt keine therapeutischen, überhaupt keine medizinisch zu empfehlenden, ganz zu schweigen die hygienische Sicht.
Of course there arose from illness our crime guerilla- and even our magic sex workshops (Arbeitskreise über Stadtguerilla, Sexualitaet, etc.), revolutionary ones, because not at all therapeutic, not at all medically recommendable, not to mention the hygienic view.
ParaCrawl v7.1
Das Emblem der RAF erschien zum ersten Mal im Mai 1971 auf dem Titel von "Das Konzept Stadtguerilla".
The RAF emblem first appeared in May 1971 on the cover of "The Urban Guerilla Concept".
ParaCrawl v7.1
Die Militanten der Stadtguerilla aber können nur bestimmte Operationen wiederholen, sie kommen wieder da hin, wo sie hergekommen sind.
The militant ones the urban guerrilla however can repeat only certain operations, them come again, where they came.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtguerilla entwickelt sich auf diese Weise zu einem Zwitterding zwischen Stadt- und Landguerilla, und die Unterschiede zwischen beiden werden verwischt.
The urban guerrilla develops in this way to a hermaphrodite thing between city and rural guerrilla, and those differences between both are smeared.
ParaCrawl v7.1
Das Emblem der linksextremistischen Roten Armee Fraktion besteht aus Stern, Maschinenpistole und den Buchstaben RAF und war erstmals 1971 auf dem Titel der Zeitschrift "Das Konzept Stadtguerilla" zu sehen.
The emblem of the extremist, left-wing Red Army Faction consisted of a star, submachine gun and the letters RAF and was first seen on the title of the magazine "Das Konzept Stadtguerilla" [The Urban Guerilla Concept] in 1971.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsanwalt eröffnete sein Plädoyer, indem er diese TeilnehmerInnen als "organisierte Gruppe" bezeichnete, die "Stadtguerilla" betreibe!
The attorney general began his argument by calling the participants and "organized group" aimed at "urban guerrilla warfare"!
ParaCrawl v7.1
Eine Art situationistische Stadtguerilla der Gegenwart, verbringen sie ihre Tage damit, auf materieller wie immaterieller Ebene Unruhe zu stiften.
They are a kind of Situationist urban guerrilla, spending their days creating havoc at both a material and immaterial level.
ParaCrawl v7.1