Translation of "Stadtlandschaft" in English
Das
Becken
und
die
Stadtlandschaft
Pamplonas
beherrschen
die
unmittelbare
Umgebung.
The
Pamplona
basin
and
the
city's
urban
landscape
dominate
the
scenery
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Stadtlandschaft
in
der
Mitte
eines
grünen
Bereich.
It
is
a
city
landscape
in
the
center
of
a
green
area.
ParaCrawl v7.1
Eindrucksvolle
Gebäude,
die
für
die
zeitgenössische
Stadtlandschaft
typisch
sind.
Impressive
architecture
that
draws
the
contemporary
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Diese
kostbaren
Gebäude
beherrschen
noch
die
Stadtlandschaft
von
Perast.
These
sumptuous
buildings
still
dominate
the
urban
landscape
of
Perast.
ParaCrawl v7.1
Stadtlandschaft
betrachtet
als
Ausformung
eines
menschlichen
Organismus.
Urban
landscapes
regarded
as
forms
of
human
organisms.
ParaCrawl v7.1
Links
an
der
Wand
bilden
Videokasseten
eine
Stadtlandschaft.
The
video
tapes
on
the
left
wall
make
up
a
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Er
gehört
im
gleichen
Maß
zur
monumentalen
Stadtlandschaft
wie
zur
Nationalkultur.
It
is
monumental
icon
in
both
Paris's
urban
and
cultural
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Ungers
möchte
keine
historische
Rekonstruktion,
sondern
eine
neue
polyzentrische
Stadtlandschaft.
Ungers
does
not
aspire
to
a
historic
reconstruction
but
a
new
polycentric
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Bene
begreift
das
Büro
als
pulsierende,
anregende
und
im
Wandel
begriffene
Stadtlandschaft.
Bene
sees
the
office
as
a
pulsating,
stimulating
and
fluid
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
erstmals
direkt
aus
dem
Festspielhaus
in
die
prächtige
Stadtlandschaft
treten.
Thus
people
can
step
out
directly
from
the
festival
hall
into
the
magnificent
urban
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtlandschaft
in
Berlin
ist
ein
zentrales
Element
in
Bergemanns
Werk.
The
urban
landscape
of
Berlin
is
a
central
subject
in
Bergemann’s
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
klare
Trennung
zwischen
Stadtlandschaft
und
Straße
Foto.
There
is
a
very
clear
division
between
urban
landscape
and
street
photo.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Eröffnung
ist
dasHesperia
Barcelona
Presidente
ein
ikonischer
Bestandteil
der
Stadtlandschaft.
Ever
since
it
opened
its
doors,
Hesperia
Barcelona
Presidente
has
been
an
iconic
part
of
the
city's
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Bildschirme
sind
ein
wichtiges
Teil
der
Stadtlandschaft
geworden.
Screens
have
become
an
important
part
of
the
city
landscape.
ParaCrawl v7.1
Langsam
wird
die
Stadtlandschaft
zur
inneren
Landschaft
des
Mannes
hinter
der
Kamera.
Slowly
the
city-
scape
morphs
into
the
inner
landscape
of
the
man
behind
the
camera.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
White
Trash
Girls
wahresZuhause
die
dystopisch
anmutende
urbane
Stadtlandschaft.
For
this
reason,
White
Trash
Girl's
true
home
is
a
rather
dystopic
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
neue
als
auch
alte
Gebäude
sind
Teil
einer
Stadtlandschaft.
Both
new
and
old
buildings
are
a
part
of
a
city
landscape.
ParaCrawl v7.1
Diese
unwirklich
anmutende
Stadtlandschaft
ist
vom
Menschen
gemacht
und
doch
menschenleer.
This
surreal
appearing
cityscape
is
man-made
and
nevertheless
bare
of
people.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
LED-Bildschirme
ein
regelmäßiges
Teil
der
Stadtlandschaft
geworden.
By
now
video
LED
screens
have
become
a
regular
part
of
city
landscape.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
Salzburg
in
schönen
Stadtlandschaft.
Visit
Salzburg
in
beautiful
urban
landscape.
ParaCrawl v7.1
Berliner
Stadtlandschaft
und
historischen
Erbe
hat
es
eine
beliebte
Kulisse
für
internationale
Filmproduktionen.
Berlin's
urban
landscape
and
historical
legacy
has
made
it
a
popular
setting
for
international
film
productions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zimmer
bietet
eine
Aussicht
auf
die
Stadtlandschaft
und
einen
Flachbild-Kabel-TV.
This
room
offers
city
landscape
views
and
a
flat-screen
TV
with
cable
channels.
ParaCrawl v7.1
Ein
luxuriöses
Badezimmer
mit
einer
freistehenden
Badewanne
bietet
Ausblick
auf
die
beeindruckende
Stadtlandschaft.
A
luxurious
bathroom
comes
with
a
freestanding
tub
overlooking
the
impressive
cityscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtlandschaft
wurde
jedoch
lange
Zeit
für
den
Durchschnittserwachsenen
ausgelegt.
The
urban
environment
has
long
been
designed
for
the
average
adult.
ParaCrawl v7.1
Architektur,
Stadt
und
Stadtlandschaft
werden
in
der
Fotografie
seitdem
kontinuierlich
thematisiert.
Ever
since
then,
architecture,
the
city,
and
the
urban
landscape
have
been
ongoing
themes
in
photography.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Bildschirme
sind
stufenweise
werdendes
Teil
Stadtleben,
immer
anwesendes
Teil
der
Stadtlandschaft.
Electronic
displays
are
gradually
becoming
part
of
city
life,
ever-present
part
of
city
landscape.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Minuten
später
ist
die
Stadtlandschaft
weit
weg!
A
few
minutes
later
the
urban
landscape
is
far
away!
ParaCrawl v7.1
Die
Gesichtslandschaft
gleicht
sich
der
Stadtlandschaft
an.
The
facial
image
becomes
like
the
cityscape.
ParaCrawl v7.1