Translation of "Stadtverordnetenversammlung" in English

Die Stadtverordnetenversammlung wurde von der wahlberechtigten Bevölkerung gewählt.
The Town Council Constitution was elected by the people.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1904 bis 1914 gehörte Arons der Berliner Stadtverordnetenversammlung an.
" From 1904 to 1914 Arons was a member of the Berlin City Council.
Wikipedia v1.0
Im Dezember muss dann noch die Stadtverordnetenversammlung entscheiden.
The City Council must reach a decision on this in December.
WMT-News v2019
Im Dezember 2000 beschloss die Stadtverordnetenversammlung eine Grundinstandsetzung der gesamten Brücke.
In December 2000, the city countil conference mandated a fundamental renovation of the whole bridge.
WikiMatrix v1
Der Magistrat bzw. Stadtvorstand leitet den Hauptausschuß der Stadtverordnetenversammlung.
The Magistrat or the Stadtvorstand chairs the Hauptausschuß, the main committee of the Stadtverordnetenversammlung (town council).
EUbookshop v2
Bereits im September 1998 rückte er in die Stadtverordnetenversammlung von Neu-Isenburg nach.
In September 1998, he was in the city council of Neu-Isenburg.
WikiMatrix v1
Von 1985 bis 1992 gehörte Uta Zapf der Stadtverordnetenversammlung von Dreieich an.
From 1985 to 1992, Zapf was part of the council government for the city of Dreieich.
WikiMatrix v1
Auf unserer Internetseite besteht die Möglichkeit einen kostenfreien Newsletter der Stadtverordnetenversammlung zu abonnieren.
On our website you have the possibility to subscribe to a free newsletter of the city council .
ParaCrawl v7.1
Erst am 1. Juni 1887 genehmigte die Berliner Stadtverordnetenversammlung den Bau der Lutherkirche.
Then on 1 June 1887, the Berlin City Council authorised the construction of the Luther Church.
ParaCrawl v7.1
Von 1913 bis 1919 war er Mitglied der Stadtverordnetenversammlung.
From 1913 to 1919, he was a member of the town council.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtverordnetenversammlung hat in ihrer Sitzung am 24. Februar 2011 den Bau der Streckenerweiterung beschlossen.
The city council decided in its meeting on 24 February 2011, the construction of the route extension.
WikiMatrix v1
Am 20. Februar 1992 erteilte die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Dresden ihre Zustimmung zum Wiederaufbau der Frauenkirche.
On 20th February 1992, the Dresden city council consented to the rebuilding of the Frauenkirche.
ParaCrawl v7.1
Stadtverordnetenversammlung am 10. Juli sein.
City Council on 10. Be in July.
CCAligned v1
Am 29. Februar wird eine neue Berliner Stadtverordnetenversammlung gewählt, erstmalig nicht nach dem Dreiklassenwahlrecht.
A new Berlin city assembly is elected on February 29 – for the first time not according to the three-class electoral system.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitlinien stellen eine politische Willenserklärung des Magistrats und der Stadtverordnetenversammlung für eine nachhaltige Stadtentwicklung dar.
These guidelines represent a political declaration of intent by the municipal authorities and city council for sustainable city development.
ParaCrawl v7.1
Später im Jahr erklärte die Stadtverordnetenversammlung Sydney in einer übergreifenden Aktion diese Stadt offiziell zur Atomwaffenfreien Zone, zahlreiche weitere Kommunalversammlungen in Australien schlossen sich dieser Kampagne an.
" Later that year, the Sydney city council officially proclaimed Sydney nuclear-free, in an action similar to that taken by many other local councils throughout Australia.
Wikipedia v1.0
Die Vertreter von SPD, DDP und USPD in der Mindener Stadtverordnetenversammlung erklärten sich loyal zu Reichspräsident Friedrich Ebert und zur Regierung Bauer, nur die Vertreter der Zentrumspartei nahmen eine abwartende Haltung ein.
The representatives of the SPD, DDP and USDP parties on the Minden Town Council declared themselves loyal to President Friedrich Ebert and the Bauer government, and only the Centre Party remained non-committal.
Wikipedia v1.0
Der letzte von einer demokratisch geprägten Stadtverordnetenversammlung gewählte Bürgermeister Diffenhardt wurde im Sommer 1933 durch ein Misstrauensvotum der NSDAP abgesetzt.
The last mayor chosen by a democratically based town council, Diffenhardt, was ousted in a no-confidence vote instigated by the Nazis in the summer of 1933.
Wikipedia v1.0
Aus Kostengründen und da die derzeitige Haltestelle näher am zukünftigen Sitz der Europäischen Zentralbank auf dem Gelände der ehemaligen Großmarkthalle liegt, beschloss die Stadtverordnetenversammlung 2002, die Straßenbahn dauerhaft in der gegenwärtigen Lage zu belassen.
For cost reasons and because the current stop is closer to the future home of the European Central Bank on the grounds of the former Großmarkthalle, the city council decided in 2002 to leave the tram stop permanently in its current situation.
Wikipedia v1.0
So engagierte er sich in Berlin seit etwa 1900 bei der Fortschrittlichen Volkspartei und wurde Mitglied der Stadtverordnetenversammlung von Charlottenburg, bis er 1908 in das preußische Abgeordnetenhaus und 1912 in der Deutschen Reichstag gewählt wurde.
He was active in Berlin beginning in about 1900 in the Progressive People's Party and was a member of the City Council of Charlottenburg until 1908, when he was elected to the Prussian House of Representatives.
Wikipedia v1.0
Der Arzt hatte die Frage beantwortet und dann über die Ungehörigkeiten in der Stadtverordnetenversammlung zu reden angefangen.
The doctor answered him, and then began talking about the scenes in the city Duma.
Books v1
Die Kommission verweist weiterhin darauf, dass die Stadtverordnetenversammlung von Karkkila in ihrer Sitzung vom 1. September 2003 feststellt, dass der mit Componenta geschlossene Vertrag direkt an die Entscheidung von Componenta über die Investition in Karkkila gekoppelt ist und dass Componenta mit dem Kauf von KK-Aktien durch Karkkila über die erforderlichen Mittel für die Investition in die Gießerei in Karkkila verfügt.
The Commission also notes that that the Karkkila City Board at its meeting on 1 September 2003 stated that the transaction with Componenta was directly linked to its investment decision in Karkkila and that when Karkkila bought the shares of KK, Componenta would have the funds to make the investment in its Karkkila plant.
DGT v2019