Translation of "Stadtzeitung" in English

Seit wann nimmt die Dienstaufsicht Befehle der Stadtzeitung entgegen?
Since when does IA take orders from the local paper?
OpenSubtitles v2018
Schreibt seit 1989 für die Wiener Stadtzeitung Falter.
He has written for the Vienna city newspaper Falter since 1989.
ParaCrawl v7.1
In der Münchner Stadtzeitung wurde sie aufmerksam auf die Inserate der Firma 'GGG'.
She noticed the advertisements of the company 'GGG' in the Munich newspaper 'Münchner Stadtzeitung'.
ParaCrawl v7.1
Ab 1996 erscheinen die wöchentlichen Kolumnen "Comandantina Dusilova" und "Fragen Sie Frau Andrea" in der Wiener Stadtzeitung Falter.
Her columns Comandantina Dusilova and Fragen Sie Frau Andrea ("Ask Miss Andrea"), published in Austria's weekly magazine Falter have many fans among urban and liberal readers.
Wikipedia v1.0
Watson kehrte 2002 mit Slow News Day zu Slave Labor zurück, einer Graphic Novel um eine kleine britische Stadtzeitung, die sich mit der englischen Haltung zu Amerikanern und dem Thema „Große Worte - Kleines Publikum“ auseinandersetzt.
Watson returned to Slave Labor in 2002 with "Slow News Day", a graphic novel set around a small town British newspaper which dealt with English attitudes to Americans and the theme of big versus small audience.
Wikipedia v1.0
Die Stadtzeitung The LaFayette Sun wurde im April 1841 unter dem Namen The Alabama Standard gegründet und nahm ihren heutigen Namen am 3. August 1881 an.
The city's newspaper, The LaFayette Sun, was founded under the name The Alabama Standard in April 1841 and adopted its current name on August 3, 1881.
WikiMatrix v1
Die Krone überzog 1995 die Wiener Stadtzeitung Falter mit mehreren Klagen in Millionenhöhe wegen einer Gewinnspielaktion, die angeblich gegen das Wettbewerbsgesetz verstoßen habe.
In 1995 the Krone sued the Viennese city newspaper Falter for several million Schillings for allegedly having violated the competition laws because of a gaming action.
WikiMatrix v1
Senden Sie niemals ein elektronisches Formular, das Sie nicht auf der Titelseite einer Stadtzeitung platzieren konnten.
Never send in electronic form something that you could not place on the front page of a city newspaper.
ParaCrawl v7.1
Die erste Erwähnung des Pressburger Kipferls stammt aus dem Jahr 1876, als die Stadtzeitung einen Artikel über die ausgezeichneten „Kipferl“ brachte.
The first reference to the Bratislava roll came in 1876, when the city newspaper published an article about excellent pastry rolls.
ParaCrawl v7.1
Susanne Hofbauer (*1965) studierte Übersetzer und Dolmetsch für Englisch und Spanisch an der Universität Wien, bevor sie als freie Journalistin erst für die Wiener Stadtzeitung „Falter“ und später für das „Motorradmagazin“ arbeitete.
Susanne Hofbauer (*1965) studied translating and interpreting for English and Spanish at the University of Vienna before working as a freelance journalist for the Vienna city newspaper „Falter“ and later for „Motorradmagazin“.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Berufskraftfahrer ist Redakteur der Zeitschrift »Salbader« und Kolumnist der Berliner Stadtzeitung »Scheinschlag«.
The former truck driver is now editor for the magazine »Salbader« and columnist of the Berlin city paper »Scheinschlag«.
ParaCrawl v7.1
Doch die gesetzlichen Traditionen aus der Zeit des Pferdewagens, in der man die Berichterstattung der örtlichen Stadtzeitung kontrollieren konnte, erscheinen angesichts des Internets und der heutigen Medienlandschaft anachronistisch“ …
But the legal traditions from the time of the horse carriage, in which one could control the reporting of the local city newspaper, appear in view of the Internet and the today's media landscape anachronistic "...
ParaCrawl v7.1
Beim Durchblättern des Modebuchs Berlin der Stadtzeitung "Zitty" dachte ich, wow, es gibt wirklich großartige Designer in Deutschland!
Leafing through the fashion book of Berlin's Zitty magazine I thought, wow, there really are great designers in Germany!
ParaCrawl v7.1
Die erste Ausgabe der neuen Stadtzeitung, der « Hodimont'Zine », ist am 1. Juli erschienen.
The first edition of the new district magazine, Hodimont'Zine, was published on 1 July.
ParaCrawl v7.1
Die erste Ausgabe der neuen Stadtzeitung, der «Hodimont’Zine», ist am 1. Juli erschienen.
The first edition of the new district magazine, Hodimont'Zine, was published on 1 July.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Video, das der Stadtzeitung "Falter" vorliegt, sei klar zu sehen, dass der Mann bereits mindestens fünf Minuten regungslos am Boden gelegen ist, bevor er in den Rettungswagen transferiert wurde.
On a video, referenced by the city newspaper, "Falter," it is clear that Seibane Wage lay motionless on the ground for at least five minutes, before being transferred into an ambulance.
ParaCrawl v7.1
Später übernahm sie bei einer Stadtzeitung Jobs als Fotografin, Redakteurin und auch in Werbung, neben anderen Bereichen der Zeitung.
Later at a city newspaper she took jobs as a photographer, editor and also in advertising amongst other areas of the paper.
ParaCrawl v7.1
Neben der auf vierfarbige Aufträge ausgelegten Druckerei in Aichach und der auf ein- und zweifarbigen Offsetdruck spezialisierten AS-Druck in Lahr gehören die Aichacher Zeitung, die Stadtzeitung in Augsburg und weitere Anzeigenblätter in Bamberg und Weißenburg mit einer Gesamtauflage von über 400.000 Exemplaren pro Woche sowie weitere Gesellschaften mit Verlags-, Dienstleistungs- und Vertriebsaufgaben zur Unternehmensgruppe.
In addition to the Aichach printing plant, which specialises in full-colour printing, and AS-Druck, a mono and two-colour offset operation in Lahr, the group owns the Aichacher Zeitung, the Stadtzeitung in Augsburg and a number of free titles distributed in Bamberg and Weissenburg (total circulation: 400,000-plus copies per week) plus diverse publishing, service and sales operations.
ParaCrawl v7.1