Translation of "Stahl härten" in English
Es
gibt
mehrere
alte
und
moderne
Methoden,
Stahl
zu
härten.
The
original
method
of
producing
Damascus
steel
is
not
known.
Wikipedia v1.0
Die
Schraube
wird
extremer
Hitze
ausgesetzt,
um
den
Stahl
zu
härten.
Heat
treatment
-
The
bolt
is
exposed
to
extreme
heat
to
harden
steel.
ParaCrawl v7.1
Wir
härten
Stahl
auch
durch
Tempern.
We
temper
harden
steel,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberplatte
ist
aus
härten
Stahl
und
derUnterteil
aus
Chrom-Stahl
und
vernickelt
Stahl
hergestellt.
The
top
plate
is
made
of
tempered
steel
and
the
lower
part
is
crome
and
nickel-plated
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
braucht
sie
als
Korrosionsschutz,
zum
Stahl
härten,
zur
Gold-
und
Silbergewinnung.
Their
industrial
applications
include
preventing
corrosion,
hardening
steel
and
separating
gold
and
silver.
ParaCrawl v7.1
Das
Metall
brauchte
man
zum
Düngen,
für
das
Färben
von
Glas
und
Ziegeln
und
um
Stahl
zu
härten.
The
metal
was
needed
for
use
as
a
fertilizer,
for
coloring
glass
and
bricks,
and
for
tempering
steel.
ParaCrawl v7.1
Besteht
aus
dem
Teil
Hauptwelle,
Schnecken,
Stangen,
Zahnrädern
usw.,
die
aus
vorgespanntem
legiertem
Stahl
zum
Härten
bestehen.
Consists
of
the
part
main
shaft,
worms,
bars,
gears
etc.,which
is
made
of
advanced
alloy
steel
to
be
harden.
ParaCrawl v7.1
Größe
vom
Austenit-
oder
Ferritkorn,
die
die
mechanischen
und
technologischen
Eigenschaften
und
das
Verhalten
vom
Stahl
beim
Härten
beeinflusst.
The
size
of
austenitic
or
ferritic
grain
influences
mechanical
and
technological
properties
and
the
behaviour
of
steel
at
hardening.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
erfindungsgemäß
verwendete
Stahl
beim
Härten
nicht
bis
an
seine
werkstofflichen
Grenzen
gebracht,
wie
dies
oftmals
beim
Einsatz
von
42CrMo4
der
Fall
ist.
As
a
result,
the
steel
utilized
according
to
the
invention
is
not
brought
to
its
material
limits
during
hardening,
as
is
often
the
case
when
using
42CrMo4.
EuroPat v2
Alfred
Kärcher
konstruiert
und
baut
nach
eigenem
Patent
unter
anderem
den
sogenannten
"Kärcher
Salzbadofen"
zum
Anlassen
von
Stahl
und
Härten
von
Leichtmetall
in
der
Industrie.
Alfred
Kärcher
designed
and
built
the
"Kärcher
salt
bath
furnace",
among
other
products,
for
tempering
steel
and
light
metal
in
industry
according
to
his
own
patent.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sein
Anteil
in
diesen
Legierungen
maximal
0,1
%
beträgt,
ist
d
ieser
minimale
Prozent
anteil
an
Niob
bereits
in
der
Lage,
den
Stahl
zu
härten.
Although
these
alloys
contain
a
maximum
of
0.1%,
the
small
percentage
of
niobium
enhances
the
strength
of
the
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Heizplatte
ist
mit
einem
Heizelement
von
1000
W
ausgestattet,
so
dass
die
Temperatur
auf
dem
Oberplatte
stufenlos
zwischen
40
°
-160
°
C
reguliert
werden
kann.Die
Oberplatte
ist
aus
härten
Stahl
und
derUnterteil
aus
Chrom-Stahl
und
vernickelt
Stahl
hergestellt.
The
hot
plate
is
equipped
with
a
heating
element
on
1000W,
so
that
the
temperature
can
be
regulated
stepless
from
40
°
-160
°
degrees.
The
top
plate
is
made
of
tempered
steel
and
the
lower
part
is
crome
and
nickel-plated
steel.
ParaCrawl v7.1
Selbst
der
härteste
Stahl
vermag
nicht
einen
Kratzer
zu
verursachen.
The
hardest
steel
does
not
make
a
mark.
OpenSubtitles v2018
Schreckliche
Stangen
kalten,
harten
Stahls
zwischen
den
Zähnen
und
über
der
Zunge.
Terrible
bars
of
cold,
hard
steel
between
your
teeth
and
over
your
tongue.
OpenSubtitles v2018
Für
das
Klischee
wird
bevorzugt
Stahl
mit
einer
Härte
HRC
=
64
verwendet.
Preferably,
steel
with
a
hardness
HRC=64
is
used
for
the
cliche.
EuroPat v2
Die
Getriebewelle
31
besteht
vorteilhafterweise
aus
einem
harten
Stahl.
The
drive
shaft
31
is
preferably
constituted
from
a
hard
steel.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Gehalt
wird
Stahl
wesentlich
fester,
härter
und
spröder.
With
increasing
compensation
steel
becomes
substantially
more
solid,
harder
and
more
brittle.
ParaCrawl v7.1
Der
harte
Stahl
könnte
die
weiche
Silberoberfläche
sonst
zerkratzen.
The
hardened
steel
can
scratch
the
silver
ware.
ParaCrawl v7.1
Stahl
vermittelt
Stärke,
Härte
und
Haltbarkeit.
Steel
gives
an
impression
of
strength,
hardness
and
durability.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
haltbar
und
es
ist
ein
harter
Stahl.
It
is
wear
resistant,
and
it
is
a
hard
steel.
ParaCrawl v7.1
Mischspiralen
sind
aus
hoch
abbreibbeständigem
Stahl
der
Härte
von
ca.
500
HB
gefertigt.
Mixing
spirals
are
made
of
highly
wear
resistant
steel
of
hardness
ca.
500
HB.
ParaCrawl v7.1
Verschleißschutz
ist
aus
hoch
abbreibbeständigem
Stahl
der
Härte
von
ca.
500
HB
gefertigt.
Wear
protection
is
made
of
highly
wear
resistant
steel
of
hardness
ca.
500
HB
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
können
Stahl
Zertifikat
oder
Härte
Zertifikat
nachzuweisen
bieten.
Yes,
We
can
provide
steel
certificate
or
hardness
certificate
to
prove.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Stahl
hart
ist,
während
bei
Stahlfeder
kurzen
Grate
Schärfen
gebildet.
If
the
steel
is
hard,
whereas
when
sharpening
steel
pen
short
burrs
are
formed.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Berichtszeitraums
hat
die
weltweite
Rezession
den
Unternehmensbereich
Stahl
am
härtesten
getroffen.
It
was
the
Steel
Division
which
was
hardest
hit
by
the
global
recession
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Walze
material:No.45
Stahl
mit
Oberfläche
hart
verchromt
lackiert.
Roller
material:No.45
steel
with
surface
hard
chrome
painted.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahl
wird
härter,
spröder
und
durch
das
feinere
Gefüge
besser
schärfbar.
The
steel
gets
harder,
more
brittle
and
more
sharpenable
because
of
the
finer
structure.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
sind
aus
Stahl
mit
hoher
Härte
und
Zugfestigkeit
gefertigt.
What
they
all
have
in
common
is
that
they
are
steel
components
with
high
strength
and
hardness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stimme
war
hart
wie
Stahl,
hart
wie
ein
Diamant.
Her
voice
was
hard
as
steel,
hard
as
diamond.
ParaCrawl v7.1
Auch
beschichten
gibt
dem
Stahl
ein
dauerhafteres,
hart
zu
verkratzen.
The
coating
also
gives
the
steel
a
more
durable,
hard
to
scratch.
ParaCrawl v7.1
Der
weichere
Damaszener
Stahl
schützt
die
harte
VG-14
Grundklinge
und
hält
sie
flexibler.
The
softer
Damascene
Steel
pro-tects
the
hard
VG-14
central
blade,
allowing
for
more
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Der
härteste
Stahl
wird
im
heißesten
Feuer
geschmiedet.
The
hardest
steel
is
forged
in
the
hottest
fire.
ParaCrawl v7.1