Translation of "Stahlbetonfundament" in English
Mit
1
wird
das
Stahlbetonfundament
der
Vorrichtung
bezeichnet,
auf
dem
sämtliche
Teile
ruhen.
Number
1
designates
the
armored
concrete
foundation
of
the
system
on
which
rest
all
parts.
EuroPat v2
Das
im
Ausschnitt
in
Figur
1
dargestellte
Reaktorgebäude
R
besteht
aus
einem
Sicherheitsbehälter
1,
auch
Containment
genannt,
gebildet
durch
eine
kugelförmige
Stahldichthaut
3,
aus
einem
eine
entsprechende
Aufnahmekalotte
2.1
aufweisenden
Stahlbetonfundament
2
und
aus
der
innerhalb
des
Sicherheitsbehälters
1
angeordneten
Kernreaktoranlage
KA,
umfassend
Anlagenkomponenten
und
verbindende
Rohrleitungen,
elektrische
Leitungen
sowie
Gebäudestrukturen,
welche
gasdicht
von
der
kugelförmigen
Stahldichthaut
3
umgeben
wird.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
a
reactor
building
R
shown
in
section,
which
includes
a
safety
vessel
1
that
is
also
referred
to
as
a
containment
and
is
formed
by
a
spherical
steel
sealing
skin
3,
a
reinforced
concrete
foundation
2
having
an
appropriate
spherical
receiver
2.1,
and
a
nuclear
reactor
installation
KA
being
disposed
inside
the
safety
vessel
1
and
including
installation
components
and
connecting
lines
of
tubes,
electrical
lines
and
building
structures
which
are
enclosed
in
a
gas-tight
manner
by
the
steel
sealing
skin
3.
EuroPat v2
Letztere
wird
mit
Spalt
noch
von
einer
nicht
näher
dargestellten,
mit
dem
Stahlbetonfundament
2
verbundenen
Betonhülle
umgeben,
welche
den
Sicherheitsbehälter
1
gegen
Einwirkungen
von
außen
("Eva")
schützt.
The
latter
is
enclosed,
including
a
gap,
by
a
non-illustrated
concrete
containment
shell
connected
with
the
reinforced
concrete
foundation
2
and
protects
the
safety
vessel
1
from
effects
from
the
outside
("Eva").
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Art
des
Bodens
und
der
Art
der
Einrichtungen,
die
meistenein
ideales
Material
für
den
Bau
von
Stahlbetonfundament
betrachtet.
Regardless
of
the
type
of
soil
and
the
type
of
facilities
mostan
ideal
material
for
the
construction
of
reinforced
concrete
foundation
is
considered.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wägebrücke
zu
installieren,
muss
der
Begünstigte
ein
Stahlbetonfundament
mit
den
folgenden
Abmessungen
erstellen:
gemäß
der
obigen
Zeichnung.
In
order
to
install
the
weighing
platform,
it
is
necessary
for
the
beneficiary
to
make
a
reinforced
concrete
foundation
with
the
following
dimensions:
according
to
the
above
drawing.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wägebrücke
zu
installieren,
muss
der
Begünstigte
ein
Stahlbetonfundament
mit
den
folgenden
Abmessungen
haben:
26
x
3,5
m
x
35
cm.
In
order
to
install
the
weighing
platform,
the
beneficiary
needs
to
have
a
reinforced
concrete
foundation
with
the
following
dimensions:
26
meters
x
3.5
meters
x
35
cm.
ParaCrawl v7.1
Pier
Stiftung
kann
aus
verschiedenen
gemacht
werdenMaterialien:
Beton,
Stein,
Schotter
Beton,
Ziegel,
aber
die
häufigste
ist
eine
Stahlbetonfundament,
das
praktisch
und
einfach
zu
Tab
ist.
Pier
foundation
can
be
made
of
differentmaterials:
concrete,
stone,
rubble
concrete,
brick,
but
the
most
common
is
a
reinforced
concrete
foundation
that
is
practical
and
easy
to
tab.
ParaCrawl v7.1