Translation of "Stahlbetonträger" in English

Das gespannte Zugglied 16 wird schliesslich in gespanntem Zustand mit dem Stahlbetonträger verklebt.
The tension member 16 is glued in a state of being under tension with the reinforced-concrete beam.
EuroPat v2
Stahlbetonträger mit Vorrichtung sind ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
Reinforced concrete beams with the device are likewise the subject of the present disclosure.
EuroPat v2
Typischerweise muss der Stahlbetonträger zur Befestigung der Vorrichtung nicht angebohrt werden.
The reinforced-concrete beam may not have drilled holes for attachment of the device.
EuroPat v2
Hier treffen Ziegelsteinwände und Stahlbetonträger auf stilechte Lounge und moderne Designermöbel.
Here exposed brick walls and reinforced concrete beams meet stylish lounge and modern designer furniture.
ParaCrawl v7.1
Oder war es ein Stahlbetonträger?
Or did you use a concrete lintel?
OpenSubtitles v2018
Figur 8 zeigt beispielsweise eine erfindungsgemässe Vorrichtung, welche an einem Stahlbetonträger 1 montiert ist.
FIG. 8 shows an exemplary device according to the disclosure which is mounted on a reinforced-concrete beam 1 .
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine Ausführungsform einer Vorrichtung, welche an einem Stahlbetonträger 1 montiert ist.
FIG. 9 shows an exemplary embodiment a device according to the disclosure which is mounted on a reinforced-concrete beam 1 .
EuroPat v2
Figur 8 zeigt beispielsweise eine Vorrichtung, welche an einem erfindungsgemässen Stahlbetonträger 1 montiert ist.
FIG. 8 shows an exemplary device according to the disclosure which is mounted on a reinforced-concrete beam 1 .
EuroPat v2
Figur 9 zeigt eine Ausführungsform einer Vorrichtung, welche an einem erfindungsgemässen Stahlbetonträger 1 montiert ist.
FIG. 9 shows an exemplary embodiment a device according to the disclosure which is mounted on a reinforced-concrete beam 1 .
EuroPat v2
Die eingespannten Enden werden in der Rückwand des Theaters aufgenommen, wobei ein in der Wand einge lassener Stahlbetonträger als Gegengewicht dient.
The fixed ends of the cantilevers are supported in the rear wall of the theatre and counterweighted with an insite reinforced concrete beam.
EUbookshop v2
Figur 1 zeigt einen Stahlbetonträger 1, welcher einen Steg 2 und einen Flansch 3 mit einer horizontalen Flanschunterseite 4, zwei Flanschseiten 5 und zwei, von den Flanschseiten zum Steg hin verlaufenden, Flanschoberseiten 6, aufweist.
FIG. 1 shows a reinforced-concrete beam 1, which includes a connecting piece 2 and a flange 3 with a horizontal flange underside 4, two flange sides 5 and two flange upper sides 6 extending from the flange sides to the connecting piece.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung, wie sie bereits an einem Stahlbetonträger 1 montiert ist, ist in Figur 3 dargestellt, wobei diese Vorrichtung neben der Grundplatte 8 mit dem Befestigungselement 9 für ein Zugglied, nur ein Seitenteil 10 und entsprechend nur einen Vorsprung 11 aufweist.
Another exemplary embodiment of the device according to the disclosure, as it is already mounted on a reinforced-concrete beam 1, is depicted in FIG. 3, with this device, along with the base plate 8 with the attachment element 9 for a tension member, exhibiting only one lateral part 10 and correspondingly only one protrusion 11 .
EuroPat v2
Dabei sind neben der Grundplatte 8, an welcher sich das Befestigungselement 9 für ein Zugglied befindet, auch die Seitenteile 10 und die Vorsprünge 11 als Platten ausgebildet, welche beim Anlegen der Vorrichtung an den Stahlbetonträger 1 mit diesem in Berührung stehen.
Along with the base plate 8, on which is found the attachment element 9 for a tension member, the lateral parts 10 and the protrusions 11 are shaped as plates, which, when the device is installed on the reinforced-concrete beam 1, is in contact with it.
EuroPat v2
Dargestellt ist dabei eine zweiteilige Vorrichtung, wie sie im Begriff ist, an einen Stahlbetonträger 1, gemäss vorhergehender Beschreibung angelegt zu werden.
What is depicted is a two-part device, as it is about to be installed on a reinforced-concrete beam 1 as per the foregoing description.
EuroPat v2
Die Vorsprünge sind dabei so angeordnet, dass sie sich auf der Flanschoberseite 6 abstützen und so zur Befestigung der Vorrichtung an den Stahlbetonträger dienen.
The protrusions are placed so that they are braced on the flange upper side 6, thus serving to attach the device to the reinforced-concrete beam.
EuroPat v2
Beim Stahlbetonträger handelt es sich bevorzugt um einen solchen, wie er in Figur 1 beschrieben worden ist.
For example, the reinforced-concrete beams can be such as are described in FIG. 1 .
EuroPat v2
Durch Verkleben oder Ausgiessen des Zwischenraums zwischen dem Stahlbetonträger und der Vorrichtung ist die Grundplatte 8 mit der Flanschunterseite 4 zur Übertragung von Schub- und Druckkräften kraftschlüssig verbunden.
By adhesive bonding or filling of the intermediate space between the reinforced-concrete beam and the device, the base plate 8 is connected in adherence-actuated fashion with the flange underside 4 to transfer thrust and compressive forces.
EuroPat v2
Insbesondere weist der Stahlbetonträger im Bereich, wo die Vorrichtung angelegt wird eine ausgesparte Vertiefung auf und mindestes ein Teil der Vorrichtung ist in der ausgesparten Vertiefung angelegt.
Especially in the area where the device is installed, the reinforced-concrete beam exhibits a recessed pocket and at least a part of the device can be placed into the recessed pocket.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Stahlbetonträger 1, wie er bereits in Figur 1 beschrieben worden ist, wobei hier die Bereiche dargestellt sind, über welche sich die ausgesparte Vertiefung 12, 13 erstrecken kann.
FIG. 7 shows a reinforced-concrete beam 1 as has already been described in FIG. 1, wherein here the areas are shown over which the recessed pocket 12, 13 can extend.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der ausgesparten Vertiefung ist die verbesserte Kraftübertragung von der Vorrichtung in den Stahlbetonträger, da die Vorrichtung sich zumindest teilweise, in Zugrichtung des Zugglieds, an der Flanke der ausgesparten Vertiefung abstützen kann.
Another exemplary advantage of the recessed pocket can be better force transmission from the device into the reinforced concrete beam, since the device can at least partially be braced on the flank of the recessed pocket in the tensile direction of the tension member.
EuroPat v2
Die Vorsprünge (nicht dargestellt) sind dabei so angeordnet, dass sie sich auf der Flanschoberseite abstützen und so zur Befestigung der Vorrichtung an den Stahlbetonträger dienen.
The protrusions are so arranged that they are braced on the flange upper side and thus serve to attach the device to the reinforced-concrete beams.
EuroPat v2
Wird die erfindungsgemässe Vorrichtung an einen Stahlbetonträger montiert, welcher mit einer ausgesparten Vertiefung für die Grundplatte versehen ist, so wird die in der vorgesehenen Zugrichtung 15 am Befestigungselement 9 aufgebrachte Kraft nicht nur durch tangentiale Kräfte in der Grenzfläche zwischen Grundplatte 8 und Flanschunterseite 4, sondern auch durch Druckkräfte zwischen der Stirnfläche 25 der Grundplatte und der Flanke 26 der ausgesparten Vertiefung übertragen.
If the device is mounted on a reinforced-concrete beam which is equipped with a recessed pocket for the base plate, then the force applied on attachment element 9 in the intended tensile direction 15 is transmitted not merely by tangential forces in the boundary surface between base plate 8 and flange underside 4, but also by compression forces between the front side 25 of the base plate and the flank 26 of the recessed pocket.
EuroPat v2
Weiterhin muss sich eine derartige Verlängerung nicht zwingend über die Flanschunterseite erstrecken, sondern ist typischerweise dort angebracht, wo einerseits der Stahlbetonträger eine ausgesparte Vertiefung zur Aufnahme der Grundplatte oder mindestens eines der Seitenteile aufweist, abhängig davon, an welchem dieser Teile ein Befestigungselement für das Zugglied vorgesehen ist.
Additionally, such an extension does not of necessity have to extend over the flange underside, but can be installed where the reinforced concrete beam exhibits a recessed pocket to admit the base plate or at least one of the lateral parts, depending on which of these parts an attachment element for the tension member is provided for.
EuroPat v2