Translation of "Stahlbolzen" in English

Mit dieser Beschichtungsmasse wurden Stahlbolzen mit einer Klebfläche von 112 mm 2 ausgerüstet.
This coating composition was used to treat steel bolts with an adhesion area of 112 mm2.
EuroPat v2
Nach Herausnehmen des Stahlbolzen wird visuell der Korrosionsgrad beurteilt.
After removal of the steel bolt the degree of corrosion is assessed visually.
EuroPat v2
Die Prüfung der beschichteten Stahlbolzen ergaben folgende Werte:
The testing of the coated steel bolts gave the following values:
EuroPat v2
Die mit den Nocken zusammenwirkenden Widerlagerbolzen an den Scharnierblechen können Stahlbolzen sein.
The support pins interacting with the cams at the hinge plates may be steel pins.
EuroPat v2
Es scheinen drei Stahlbolzen sein - Oben, Mitte und Unten.
Got to be three steel bolts - top, middle and bottom.
OpenSubtitles v2018
Einfach ausgedrückt, werden die einzelnen Knochenfragmente durchbohrt und mit Stahlbolzen versehen.
Simply expressed, the single fragments of the bones are drilled and fitted with pins made out of steel.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in der Regel gegenüber Stahlbolzen wegen ihrer Verschleißfestigkeit bevorzugt.
These are generally preferred over steel studs because of their wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Scharnierglieder sind ihrerseits durch einen Stahlbolzen miteinander verbunden.
The articulating elements are themselves connected to one another using a steel bolt.
EuroPat v2
Leichtes Design ist nur 55% Stahlbolzen.
Light weight design is only 55% of steel bolt.
CCAligned v1
This Werden in der regel Über Stahlbolzen Versand Aufgrund ihrer Verschleißfestigkeit bevorzugt.
These are generally preferred over steel studs because of their wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in der Regel über Stahlbolzen wegen ihrer Verschleißfestigkeit bevorzugt.
These are generally preferred over steel studs because of their wear resistance.
ParaCrawl v7.1
Mehr Bolt 80mm stahlbolzen runde...
More Bolt 80mm steel bolt round metal utility...
ParaCrawl v7.1
Der Stapel von Speicherzellen ist zwischen Aluminiumscheiben verspannt, die mittels Stahlbolzen und Stahlmuttern zusammengehalten werden.
The stack of storage cells is braced between aluminum disks which are held together by means of steel bolts and steel nuts.
EuroPat v2
Bei der OZM-72-Springmine war das Gehäuse mit Stahlbolzen gefüllt, eine Rückbesinnung auf die ursprüngliche S-Minen-Konstruktion.
Later, the OZM-72 bounding mine was filled with steel rods, returning to the original concept of the S-mine.
WikiMatrix v1
Der Lagerbolzen 16 ist beispielsweise als Stahlbolzen ausgeführt, die Gleitlagerbuchse 15 kann aus Sinterbronze bestehen.
The bearing bolt 16 is designed as a steel bolt, for example; the plain bearing bush 15 can be made of sintered bronze.
EuroPat v2
Ohne grundlegende Bearbeitungsschritte werden im Hybridschmiedevorgang beispielsweise Stahlbolzen und Aluminiumabschnitt zusammengepresst und miteinander verbunden.
For example, in the hybrid forging process steel bolts and aluminium sections are pressed and bound together without any preliminary steps.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbolzen sind automatisch Widerstand gegen das Rohr geschweißt, hochwertige Schmiedeschweißnähte zu erzeugen.
The steel studs are automatically resistance welded to the tube, producing high quality forge welds.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu wird ein passender gehärteter Stahlbolzen (Länge: mindestens halbe Länge der Trommelkammer) im Lauf beginnend auf der Seite der Trommel sicher verschweißt.
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
DGT v2019
Bei Feuerwaffen ohne Verbrennungsraum im Lauf wird ein passender gehärteter Stahlbolzen (Länge: mindestens zweifache Länge des Kugeldurchmessers) im Lauf ab dem Laufmundstück sicher verschweißt.
Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
DGT v2019
Der Bolzenschuss-Apparat, der entwickelt wurde, um Tiere bewusstlos zu schlagen, ohne Schmerzen zu bereiten, feuert einen Stahlbolzen, angetrieben durch Druckluft oder Platzpatronen, direkt in das Gehirn des Tieres.
The captive bolt gun, which was designed to reduce animals unconscious without causing pain, fires a steel bolt, that is powered by compressed air or a blank cartridge, right into the animal's brain.
OpenSubtitles v2018
Diese Führungen bestehen vorzugsweise aus an der Kopfplatte befestigten (gehärteten) Stahlbolzen, die sich durch die in der Zwischenplatte angebrachten dünnwandigen Hülsen hindurch erstrecken.
These guides may preferably consist of hardened steel studs fixed on the head plate and extending through thin-walled bushes provided in the intermediate plate.
EuroPat v2
Das Zahnrad 54 mit einem Durhmesser von 2800 mm ist an dem drehbaren Ladeboden 24 mit einer Anzahl versenkter Stahlbolzen 74 befestigt und kann daher leicht ersetzt werden, wenn Verschleiß oder etwaiger Bruch aufgetreten ist.
The gear wheel 54 having a diameter of 2800 mm is secured to the rotatable floor 24 with a number of recessed steel balls and therefore, it can easily be substituted in case of wear or in case of fracture, if any.
EuroPat v2
Schub und Zug in Fahrbahnrichtung werden von der Masse der aneinanderstehenden Elemente aufgenommen, Schub in Querrichtung zunächst durch die Verschiebung des Elementes, dann durch die gelenkigen Elementverbindungen, beispielsweise in Form des dargestellten Zapfengelenkes 8 durch festsitzende, entsprechend dimensionierte Stahlbolzen mit etwa 30 mm Durchmesser.
Push in a transverse direction is initially accomodated by a shifting of the element, but then by the swivel element connections, for example formed as the shown pin joint 8 by fixedly positioned and correspondingly dimensioned steel bolts with a diameter of about 30 mm.
EuroPat v2
Sie können für geringe Fahrgeschwindigkeiten ohne Verankerung hingestellt werden, sie können aber auch angeklebt oder mit einer ausgessparten Mittelnut über in die Strasse eingeschlagene Stahlbolzen 10 gestellt und der Hohlraum von hinten mit Beton 11 ausgefüllt werden.
They can be placed for low vehicle speeds without anchoring, but they can also be adhesively attached or with a recessed middle groove be placed over steel bolts driven into the road and the hollow space 11 (FIG. 8) can be filled from the rear with concrete.
EuroPat v2
Die zweite Möglichkeit der Herstellung eines Durchgangsloches liegt darin, einen Stahlbolzen als Platzhalter zu verwenden, der nach der Infiltration aus der Vorform herausgepreßt wird.
As an alternative, a steel bolt is used as locator which can be squeezed out after infiltration of the preform.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Kraftübertragung zwischen Klemmschraube bzw. Exzenter und Schrägfläche kann in die Schrägfläche ein Stahlbolzen oder eine Stahlschulter eingesetzt sein.
To improve the transmission of force between clamping screw or eccentric and slanted surface, a steel bolt or a steel shoulder can be inserted into the slanted surface.
EuroPat v2
Außerdem ist in die Schrägfläche 11 ein Stahlbolzen 17 eingesetzt, die mit dem Konus der Klemmschraube 15 zusammenwirkt.
Moreover, a steel bolt 17, which interacts with the cone of the clamping screw 15, is inserted into the slanted surface 11.
EuroPat v2
Um das Klemmstück 6 in das Hohlprofil 5 einsetzen zu können, wird zunächst die Klemmschraube 15 herausgedreht oder bis zum Anschlag in der Buchse 16 hochgedreht, damit zwischen dem Konus der Klemmschraube 15 und der Schrägfläche 11 bzw. dem Stahlbolzen 17 genügend Spiel entsteht, um das Zugstück 11 nach innen drücken und den Bund 13 bzw. die Buchse 16 in die Öffnung 14 einrasten zu können.
In order to be able to insert the clamping piece 6 into the hollow profile 5, the clamping screw 15 is first unscrewed or is unscrewed in the bushing 16 as far as the stop, in order that sufficient play is produced between the cone of the clamping screw 15 and the slanted surface 11 or the steel bolt 17 so as to be able to press the drawing piece 11 inwardly and lock the collar 13 or the bushing 16 in the opening 14.
EuroPat v2
Diese Kurven wurden für Stahlbolzen mit einem Durchmesser von 25 mm und in einer Helium-Atmosphäre mit einem Druck von 20 bar ermittel..
These curves were determined for steel bolts with a diameter of 25 mm in a helium atmosphere with a pressure of 20 bars.
EuroPat v2
Der Betonpfahl nach Figur 4 hat am oberen Ende einen transversalen Durchgang 100, in welchen ein Stahlbolzen 102 hineingesteckt ist.
The concrete pile according to FIG. 4 has at the upper end a transverse hole 100, in which a steel pin 102 is inserted.
EuroPat v2