Translation of "Stahleinlage" in English

Die Stahleinlage 521 ist aus Stahl, insbesondere gehärtetem Stahl hergestellt.
The steel insert 521 is made of steel, especially hardened steel.
EuroPat v2
Ausnehmung 2 und Nase 3 sind mit einer Stahleinlage 8 umgeben.
The recess 2 and nose 3 are surrounded by a steel reinforcement 8.
EuroPat v2
Er besitzt eine Ausnehmung 23, in die die Stahleinlage formschlüssig eingesetzt wird.
It comprises a recess 23 into which the steel reinforcement 8 is inserted in form-locking manner.
EuroPat v2
Insbesondere erstreckt sich die Vertiefung maximal bis auf die Stahleinlage des Stahlbetonträgers.
The pocket for example, can extend at maximum to the steel core of the reinforced-concrete beam.
EuroPat v2
Der Sattelbaum ist ein von uns entwickelter Polyurethan- Sattelbaum mit geschmiedeter Stahleinlage.
We have developed a special saddle tree made of polyurethane with a forged steel insert.
ParaCrawl v7.1
Die gefettete Stahleinlage wird mit einem kompakten Kunststoffmantel umspritzt.
The lubricated steel core is coated with a compact plastic sheath.
ParaCrawl v7.1
Viele unserer Seile sind mit einer plastifizierten Stahleinlage ausgestattet.
Many of our PERFEKT® ropes are equipped with plastified steel inserts.
ParaCrawl v7.1
Sie werden daher selbstklemmend ausgeführt, indem sie mit einer elastischen Stahleinlage versehen werden.
They are therefore self-clamping devices and accordingly have a resilient steel insert.
EuroPat v2
Die ausgesparte Vertiefung erstreckt sich bis in den Bereich der Stahleinlage 7 des Stahlbetonträgers.
The recessed pocket extends to the area of the steel core 7 of the reinforced-concrete beam.
EuroPat v2
Allerdings wird die Gestaltung des Raumes im Stil der Stahleinlage hallo-Tech der Ort sein.
However, the design of the room in the style of steel insert hi-tech will be the place.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Schienentyp und Ihren Kundenwünschen gibt es entweder ein metallfreies oder ein System mit Stahleinlage.
Depending on the rail type and your requests, there is either a metal-free system or a system with steel insert.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind die Reißverschlüsse mit einer Klettleiste abgedeckt, natürlich hat die kunststoffversteifte Sohle eine Stahleinlage.
Of course zip fasteners are covered with Velcro® covering and of course reinforced insole with steel insert.
ParaCrawl v7.1
Der hochwertige Gummischlauch mit Stahleinlage zeichnet sich durch Robustheit aus und garantiert lange Haltbarkeit.
The high-quality rubber hose with steel inlay is robust and guarantees long durability.
ParaCrawl v7.1
Zur Versteifung der Dichtstege 15, 16 kann außerdem eine Stahleinlage 23 vorgesehen sein, die nicht nur die Dichtheit bei höheren Drücken, sondern auch einen besseren Sitz der Dichtstege in den Axialnuten 8, 9 mit sich bringt.
The axial sealing strips 15, 16 may be stiffened by a steel core 23, which improves the tighness under higher pressures as well as the fixation of the axial sealing strips in the axial grooves 8, 9.
EuroPat v2
Ausserdem haben die selbstklemmend ausgebildeten Profilstreifen den Nachteil verhältnismässig hoher Kosten, weil die Herstellung und Einbringung der elastischen Stahleinlage und die sorgfältige Formung der mit dem Halteflansch zusammenwirkenden Profiloberfläche aufwendig sind.
Another disadvantage of self-clamping sealing strips is their relatively high cost, since the production and fitting of the resilient steel inserts and the careful shaping of the strip surface co-operating with the flange are expensive.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, dass ein­stückig mit dem Schlitten auch mindestens ein Führungs­körper für die Kugelumläufe ausgebildet ist und dass zur Bildung der schlittenseitigen Kugelrollbahnen in den Füh­rungskörper mindestens eine Stahleinlage eingesetzt ist, in welche mindestens eine schlittenseitige Kugelrollbahn eingeformt ist.
For achieving this objective, it is proposed that at least one guide body for the ball circuits shall be constructed also in one piece with the carriage and that, for forming the ball rolling tracks at the carriage side, at least one steel insert shall be set in the guide body, in which insert at least one ball rolling track of the carriage side is formed or moulded.
EuroPat v2
Zur weiteren Vereinfachung wird bei Verwendung von jeweils zwei benachbarten Kugelumläufen vorgeschlagen, dass je­weils zwei schlittenseitige Kugelrollbahnen auf einer ge­meinsamen Stahleinlage ausgebildet sind.
For further simplification, where two adjacent ball circuits are used, it is proposed that each two ball rolling tracks at the carriage side shall be formed on one common steel insert.
EuroPat v2
Diese Haltestegeinheit kann dabei gleichzeitig mit der Sicherung der Kugeln an der Stahlein­lage auch die Sicherung der Stahleinlage in dem Führungs­körper übernehmen.
This holding bar unit may also undertake, as well as the securing of the balls on the steel insert, the securing of the steel insert also in the guide body.
EuroPat v2
Die schlittenseitigen Kugelrollbahnen 518b, 520b sind in einer Stahleinlage 521 ausgebildet, welche in dem Führungskörper 515, und zwar in dessen U-Schenkel 517, um eine Schaukelachse P schaukelnd gelagert ist.
The carriage-side ball rolling tracks 518b, 520b are formed in a steel insert 521, which is mounted in the guide body 515 in its U-flange 517, and able to rock about a rocking axis P.
EuroPat v2
In der Ausführungsform nach Figur 12 sind überdies die Anlageflächen 521b und 521c derart konvex, dass die Stahleinlage 521 um die zur Schienenlängsrichtung parallele Achse Q schaukeln kann.
In the form of embodiment according to FIG. 12, the bearing surfaces 521b and 521c are in addition convex in such a way that the steel insert 521 can rock about the axis Q, parallel to the longitudinal direction of the rail.
EuroPat v2
Aus der DE-A-35 30 190 ist ein Zahnrad aus Kunststoffmaterial bekannt, das zur Erhöhung der Stabilität eine mehrfach rechtwinklig abgewinkelte Stahleinlage hat, die mit einem Nabenabschnitt auf einem Zapfen aufsitzt.
DE 35 30 190 A 1 describes a gearwheel which is made of plastic and which, in order to increase stability, has been provided with a steel inset which is bent at right angles several times and which is located on a journal with a hub portion.
EuroPat v2
Bekannt sind dafür Kolben, die über einen Querschlitz den Kopf und das Ringfeld vom Schaft trennen und die teilweise zusätzlich eine Stahleinlage am Schaft aufweisen.
Known pistons of this kind have a transverse slot, which separates the head and the ring zone from the skirt. Some of these pistons have a skirt provided with a steel insert.
EuroPat v2
Die Stahleinlage 8 besteht aus einem Formstreifen 12 und einem Oberflächenblech 13, die beispielsweise durch Schweißen miteinander verbunden sind.
The steel reinforcement 8 consists of a shaped strip 12 and a surface metal plate 13 which are joined together for example by welding.
EuroPat v2
Was die Haltbarkeit des Materials betrifft, so tritt hier zum einen eine Alterung des Materials ein und zum anderen eine Beschädigung durch Einschneiden der Stahleinlage, z.B. beim Überfahren der Schläuche durch die Tankwagen.:Diese Schäden, insbesondere wenn es sich um innere Schäden handelt, sind nur sehr schlecht zu erkennen, so daß ein Schlauch aus Sicherheitsgründen periodisch nach einer gewissen Einsatzdauer ausgewechselt werden muß.
With respect to the durability of the material, on the one hand an aging of the material occurs here and, on the other hand, damage due to cutting of the steel insert occurs, for example when a tank car drives over the hoses. This damage, in particular if we are dealing with inner damage, can be recognized only with great difficulty, so that a hose must be exchanged periodically for safety reasons after a certain duration of use which involves considerable expense.
EuroPat v2