Translation of "Stahlfeder" in English

Dieser Elektromagnet soll die Stahlfeder 35 anziehen.
This electro-magnet attracts the steel spring 35.
EuroPat v2
Die Stahlfeder (38) ist auf einem Trägerkörper (56) gelagert.
The steel spring 38 is mounted on a support body 56.
EuroPat v2
Eine Stahlfeder stellt ein sehr haltbares, elastisches Glied dar.
A steel spring constitutes an extremely durable, elastic or resilient member.
EuroPat v2
Diese Stahlfeder wirkt über den inneren Flügelhebelarm insbesondere auf die Masse des Flügels.
This steel spring (AF) affects particularly to the mass of the wing via the inner wing lever.
ParaCrawl v7.1
Eine Stahlfeder kratzt immer etwas und nutzt sich mit der Zeit ab.
A steel nib slightly scratches and will wear out with time.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungen - Stahlfeder mit dem internen Speicher auf Festigkeit und Ermüdungsbeständigkeit bereitzustellen.
High performance - steel spring with internal memory to provide strength and fatigue resistance.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist vorgesehen, dass der Betätigungsvorsatz 12 als Stahlfeder ausgebildet ist.
Preferably, the actuating extension 12 is formed as a steel spring.
EuroPat v2
Die Stahlfeder 28 wird also als Druckfeder 28 verwendet.
Accordingly, the steel spring 28 is used as compression spring 28 .
EuroPat v2
Bei der Rückstellfeder 9 handelt es sich bevorzugt um eine Stahlfeder.
The restoring spring 9 is preferably a steel spring.
EuroPat v2
Schwingungsisolationssysteme, welche eine zumeist als Stahlfeder ausgebildete Schraubenfeder umfassen, sind bekannt.
Vibration isolation systems which include a coil spring, mostly in form of a steel spring, are known.
EuroPat v2
Die Montage der Stahlfeder 22 als Vorspannelement mit plastischem Verformungsbereich ist wie folgt:
The assembly of the steel spring 22 as a preloading element with a plastic deforming range is as follows:
EuroPat v2
Geeignete Federmittel umfassen beispielsweise eine Stahlfeder.
Suitable spring means include a steel spring, for example.
EuroPat v2
Die Stahlfeder 50 steht im Wesentlichen senkrecht auf der Bodenplatte 10 auf.
The steel spring 50 is substantially borne vertically on the bottom plate 10 .
EuroPat v2
Das Federelement ist vorzugsweise durch eine Stahlfeder gebildet.
The spring element is preferably formed by a steel spring.
EuroPat v2
Die Dicke der Stahlfeder kann 0,2 mm betragen.
The thickness of the steel spring can be 0.2 mm.
EuroPat v2
Das Vorspannelement 17 kann als Stahlfeder oder aus einem elastischen Stoff gebildet sein.
The pretensioning element 17 can be formed as a steel spring or from an elastic material.
EuroPat v2
Die Fig. 3 zeigt ein Kraft-Weg-Diagramm der Stahlfeder 22 bzw. deren Vorspannungsverlauf.
FIG. 3 shows a force-distance diagram of the steel spring 22 and its preloading curve.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft F ist über den Weg s der Stahlfeder 22 aufgetragen.
The preloading force F is applied via the distance s of the steel spring 22 .
EuroPat v2
Mit weiterem Zusammendrücken der Stahlfeder 22 beginnt sich diese plastisch zu verformen.
With further compression of the steel spring 22, the latter begins to be plastically deformed.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann z.B. durch eine Stahlfeder gebildet sein.
The pretensioning device can be formed, for example, by a steel spring.
EuroPat v2
Eine elastische Stahlfeder 10 ist im Bereich des Griffs 8 angeordnet.
An elastic steel spring 10 is arranged in the area of the grip 8 .
EuroPat v2
Dabei ist etwas Druck nötig, um den Widerstand der Stahlfeder zu überwinden.
You'll need a little pressure to overcome the steel spring's resistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Stahl hart ist, während bei Stahlfeder kurzen Grate Schärfen gebildet.
If the steel is hard, whereas when sharpening steel pen short burrs are formed.
ParaCrawl v7.1
Die Federungskombination aus Stahlfeder und Elastomer hält Erschütterungen und Fahrbahnunebenheiten vom Fahrer fern.
The combination of steel spring and elastomer suspension keeps shocks and rough roads from the rider.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Komponenten sind in der Regel ein Aluminium-Abscheider und einem flachen Stahlfeder.
The first components are generally an aluminum separator and a flat steel spring.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie die Gabel leicht zusammen, und nehmen Sie die Stahlfeder heraus.
Compress the fork slightly and remove the coil spring.
ParaCrawl v7.1
Ein Ueberdehnen der Stahlfeder ist Dank des Sicherheitsseils nicht möglich.
Thanks to the safety rope, an over stretch is the steel spring is impossible.
ParaCrawl v7.1
Rückkehr eine Stahlfeder ständig drückt das Trittbrett zurück in seine ursprüngliche Position.
A steel return spring constantly presses the footboard back to its original position.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Federqualitäten: Stahlfeder und Iridiumfeder.
There are two different nib qualities: steel and iridium.
ParaCrawl v7.1