Translation of "Stahlkonstruktion" in English

Die Yacht war eine Stahlkonstruktion mit einem Teakdeck.
She was built of all-metal construction, with a teak deck.
Wikipedia v1.0
Die Stahlkonstruktion des Oberlichtes des alten Gebäudes hatte den Angriff ebenfalls überstanden.
The steel frame of the skylight of the old building had also survived the air raids.
Wikipedia v1.0
Die Klinik hat eine Stahlkonstruktion, kein Problem.
The hospital is a steel-girder construction, no problem.
OpenSubtitles v2018
Das Dach besaß eine besondere Stahlkonstruktion, wegen der Sicherheit.
Uh, we specifically made this roof to have steel construction because we wanted to have the security in there.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine zehn Fuß dicke Stahlkonstruktion da oben.
That's ten feet of steel-combination up there.
OpenSubtitles v2018
Zehn Fuß Stahlkonstruktion, hergestellt in Liverpool, - fantastische Wertarbeit!
Ten feet of steel-combination, made in Liverpool, magnificent workmanship!
OpenSubtitles v2018
Die gezeigten Anwärmöfen weisen ein Stützgestell 10 aus einer Stahlkonstruktion auf.
The preheating furnaces shown comprise a steel structure support frame 10.
EuroPat v2
Die Duisburger Bahnsteigdächer waren die erste vollständig geschweißte Stahlkonstruktion in dieser Größe.
The Duisburg platform canopies were the first all-welded steel construction of this size.
WikiMatrix v1
Das käfigartige Stützgerüst kann beim erfindungegemässen Gewächshaus als besonders leichte Stahlkonstruktion ausgeführt sein.
The cage-like supporting structure, with the greenhouse of the invention, may be designed as a particularly light steel structure.
EuroPat v2
Der Oberofen 4 ist stationär und an der Stahlkonstruktion 12 aufgehängt.
The upper furnace 4 is stationary and suspended from the steel construction 12.
EuroPat v2
Bei den bekannten Querschneidemaschinen ist das Maschinengestell in einer geschweißten Stahlkonstruktion hergestellt.
In the known crosscutting machines the machine frame is constructed of welded steel.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Transportpalette eine Stahlkonstruktion.
Advantageously, the transport pallet is a steel construction.
EuroPat v2
Die Spannrahmen 8 sind als Stahlkonstruktion zweckmäßig aus Walzprofilen ausgebildet.
The tensioning frames 8 are of steel construction, preferably formed from rolled sections.
EuroPat v2
Metallschmelzöfen sind normalerweise als Stahlkonstruktion ausgeführt.
Metal melting furnaces are normally designed as a steel construction.
EuroPat v2
Weiter ist es bekannt die Maschinengestelle als geschweißte Stahlkonstruktion auszuführen.
It is further known to produce a frame of sintered steel.
EuroPat v2
Die Deckenkonstruktion 15 ist im dargestellten Fall als tragende Stahlkonstruktion ausgebildet.
The ceiling construction 15 in the case shown is constructed as a load-bearing steel construction.
EuroPat v2
Eine Stahlkonstruktion ist kein eigenständiges Ganzes.
A steel structure causes far less inconvenience and for a much shorter time.
EUbookshop v2
Natürlich bedingt die Verbundkonstruktion noch mehr Fachkundigkeit als die reine Stahlkonstruktion.
Of course composite construction asks for more competency than mere steel construction.
EUbookshop v2
Das käfigartige Stützgerüst kann beim erfindungsgemäßen Gewächshaus als besonders leichte Stahlkonstruktion ausgeführt sein.
The cage-like supporting structure, with the greenhouse of the invention, may be designed as a particularly light steel structure.
EuroPat v2
Oder z. B. Marcelo Cortes, der Stahlkonstruktion mit Erde als Füllmasse kombiniert.
Or Marcelo Cortés, who combines steel structure and earth as a filler.
QED v2.0a
Viel Gewicht der Q345B-Material- und Stahlkonstruktion ist Licht, hohe Tragfähigkeit,
A large number of Q345B material and steel structure weight is light, high bearing capacity,
CCAligned v1
An die Stahlkonstruktion angegliedert ist ein massiver Stahlbetonaufzugsturm mit einem integrierten Bettenaufzug.
Affiliated to the steel construction is a reinforced elevator tower with an integrated elevator for beds.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion, die über ein tiefes Tal führt.
It is an impressive steel structure over a deep valley.
ParaCrawl v7.1
Die thermisch verzinkten Profile geben der Stahlkonstruktion einen zurückhaltenden Charakter.
The hot-galvanized profiles give the steel construction a modest appearance.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung AX-R ist mit einer Stahlkonstruktion als Verstärkung versehen.
The AX-R model is provided with a steel structure for the purpose of reinforcement.
ParaCrawl v7.1