Translation of "Stahlkäfig" in English

Es braucht mehr als einen Stahlkäfig, um mich loszuwerden.
It's going to take more than a steel cage death match to get rid of me.
OpenSubtitles v2018
Was 9 Jahre in einem Stahlkäfig mit einem machen!
What nine years in a steel cage do for you!
OpenSubtitles v2018
Der Stahlkäfig liefert die gewünschte Festigkeit bei hohen Temperaturen.
The steel cage provides the desired stability at high temperatures.
CCAligned v1
Gut geschützt durch einen verzinkten Stahlkäfig und mit einem ergonomischen Tragegriff ausgestattet.
Well protected by a zinc-coated steel cage and fitted with an ergonomic lifting handle.
CCAligned v1
Er war eingesperrt in einem Stahlkäfig eigener Glaubensätze.
He was locked in a steel cage of own beliefs.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stahlkäfig ist verstellbar, hat einen gepolsterten Boden und optionale Positionierstangen.
This steel cage is adjustable, has a padded bottom and optional positioning bars.
ParaCrawl v7.1
Ende 2002 war Li Chunyuan immer noch im Stahlkäfig eingesperrt.
At the end of the year 2002, Li Chunyuan was still locked in the steel cage.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde ins Zwangsarbeitslager Dalian gebracht und in einen Stahlkäfig gesperrt.
She was taken to Dalian Forced Labour Camp and confined in a steel cage.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden für mehrere Tage in einem Stahlkäfig eingesperrt.
They were locked up in a steel cage for several days.
ParaCrawl v7.1
Die standardmäßige Käfigversion enthält einen einteiligen Stahlkäfig zur Führung und Zurückhaltung der Rollen.
The standard caged version contains a one-piece steel cage to guide and retain the rollers.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlkäfig verbessert die Walzenführung und die Schmierfettkapazität.
Steel cage improves roller guidance and lubricating grease capacity.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls bist du in einem Stahlkäfig gefangen, während die bewaffneten Wächter gerufen werden.
Otherwise you'll be caught in a steel-reinforced booth while the guards with the shotguns are called.
OpenSubtitles v2018
Das Gerät wird von einem robusten Stahlkäfig geschützt, der guten Schutz gegen mechanische Beschädigungen bietet.
The unit is protected by a robust steel cage, which provides good protection against mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Festigkeit und Steifigkeit sind unerlässlich für den Stahlkäfig, der Fahrer und Passagiere schützen soll.
Ultra-high-strength and rigidity are paramount for the steel cage that protects drivers and passengers.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Schauspiel, wenn binnen weniger Sekunden der Stahlkäfig mitsamt des Fahrzeugs näher kommt.
It is pretty spectacular to see the cage with the car coming closer within only a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Lager mit Stahlkäfig und Bronzekäfig bewältigen höhere Belastungen und Geschwindigkeiten als Lager mit Kunststoffkäfig.
Bearings with steel cage and with bronze cage handle higher loads and speeds than bearings with a plastic cage.
ParaCrawl v7.1
Wenn er glaubt, meine Stadt als Stahlkäfig für die Schlacht mit Flash zu nutzen, hat er sich geschnitten.
Well, if he thinks he's gonna use my city for a steel cage death match with The Flash, he's got another thing coming.
OpenSubtitles v2018
Ok, wir fangen ihn also in einem Stahlkäfig heiligen Feuers, aber, äh, eine Frage hätte ich noch.
Okay. So we trap him in a steel cage of holy fire. But one question.
OpenSubtitles v2018
Dieses schöne Mädchen wird in einen Stahlkäfig gesperrt, und verwandelt sich langsam in einen wilden 450-Pfund Gorilla.
This beautiful girl will be locked into a steel cage, will change very slowly into a ferocious 450-pound gorilla.
OpenSubtitles v2018
Dass dies inakzeptabel war, ist klar und so habe ich mit einem ausbruchssicheren Stahlkäfig mit innenliegendem Dilatator dafür gesorgt, dass sowas nicht mehr passieren kann.
That this was unacceptable is clear and so I made sure with an escape-proof steel cage with inside dilator that something like this can not happen anymore.
ParaCrawl v7.1
Stahlkäfig: um Risse zu vermeiden und garantieren die Härte, verwenden wir Muster "hohe Temperatur + lange Zeit", hat unser Käfig von hoher Präzision Radialkugellager fortgeschrittenes Niveau in China bei Oberflächenabriebfestigkeit und Ermüdungsfestigkeit erreicht.
Steel cage:in order to avoid cracks and guarantee the hardness,we use pattern "high temperature+long time",our cage of high precision Radial Ball Bearing have reached advanced level in china at surface abrasion resistance and fatigue strength.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlkäfig des Museums bewahrt für die Liebhaber des Tauchsports und der Archäologie, mehr als 1000 aufbewahrte nordafrikanische Amphoren.
The steel cage of the museum keeps the valuable amphorae with more than 1000 preserved North African type of amphora for diving and archaeological fans.
ParaCrawl v7.1
Der gepresste Stahlkäfig räumt die Kugeln gleichmäßig auf eine gleichmäßige Lastverteilung und verhindert den Kontakt, um Reibung, Vibrationen und Geräusche zu reduzieren.
The pressed steel cage evenly spaces the balls for even load distribution and prevents contact to reduce friction, vibrations, and noise. A snap ring holds the bearing in place.
ParaCrawl v7.1
Als Lager wurde ein FAG Sonderlager 529689 H 109 (dies entspricht einem Schrägkugellager 7206 B mit Stahlkäfig) verwendet, mit einem JP2 Käfig bei einer Drehzahl von 6000 1/min, einer Axiallast von 1500 N einer Temperatur von 200°C und einer Füllmenge von 2 cm 3 verwendet.
A FAG special bearing 529689H 109 (corresponding to a beveled ball bearing 7206 B with a steel cage) was used as the bearing, with a JP2 cage at a rotational speed of 6000 min ?1 an axial load of 1500 N, a temperature of 200° C. and a filling quantity of 2 cm 3 .
EuroPat v2
Unter dem Bett befindet sich ein Stahlkäfig in der Größe des Bettes mit stabilen geschweißten Stäben, an denen allein die Sicht deutlich macht, dass Flucht keine Option ist.
Under the bed is a steel cage with the size of the bed with sturdy welded bars where the sight alone makes clear that escape is not an option.
ParaCrawl v7.1