Translation of "Stahlqualität" in English
Die
Gruppe
entwickelte
einen
Standard
für
die
zu
verwendende
Stahlqualität.
The
group
developed
a
standard
for
the
steel
used
to
fabricate
rails.
Wikipedia v1.0
Stahlsorte
und
Stahlqualität
werden
gemäß
ISO
630:1995
(Amd
1:2003)
bestimmt.
Steel
grade
and
quality
shall
be
specified
in
accordance
with
ISO
630:1995,
Amd
1:2003.
DGT v2019
Schliesslich
wurde
auch
der
Einfluss
der
Stahlqualität
auf
die
Dauerfestigkeit
von
Schweissverbindungen
untersucht.
Lastly,
the
programme
studied
how
steel
quality
can
affect
the
strength
of
welded
joints.
EUbookshop v2
Dicke
und
Gefüge
jeder
einzelnen
Schicht
hängen
unter
anderem
von
der
Stahlqualität
ab.
The
thickness
and
structure
of
each
of
the
layers
depends,
among
other
things
on
the
grade
of
steel.
EUbookshop v2
Bei
Vergleichsversuchen
mit
patentiertem
Draht
der
gleichen
Stahlqualität
wurde
kein
Bruch
festgestellt.
When
comparative
experiments
were
carried
out
with
patented
wire
of
the
same
steel
no
fractures
were
observed.
EUbookshop v2
Zone
1
ergab
sich
bei
normaler
Stahlqualität.
Zone
1
was
obtained
with
normal
quality
steel.
EUbookshop v2
Für
die
Gleitplatte
ist
aufgrund
ihrer
Belastung
die
Verwendung
einer
verschleißfesten
Stahlqualität
notwendig.
It
is
necessary
to
form
the
slide
plate
from
a
wear-resistant
grade
of
steel
because
of
its
position.
EuroPat v2
Als
Stahlqualität
wird
insbesondere
kaltgewalzter
Stahl
(CRS)
oder
tiefgezogener
Stahl
verwendet.
Cold-rolled
steel
(CRS)
or
deep-drawn
steel
is
used
in
particular
as
the
steel
quality.
EuroPat v2
Je
nach
Stahlqualität
und
Walzverfahren
wurden
bereits
unterschiedliche,
speziell
abgestimmte
Schmierstoffrezepturen
entwickelt.
Depending
on
the
respective
quality
of
steel
and
rolling
process
involved,
different,
especially
adapted
lubricant
compositions
have
already
been
developed.
EuroPat v2
Oder
in
einer
kalt
formbaren
Stahlqualität
wie
in
NEN
10025
definiert.
Or
a
cold
malleable
steel
quality
as
defined
in
NEN
10025.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitz-
und
Kerbschnitzmesser
sind
von
bester
Stahlqualität,
gebrauchsfertig
geschliffen
und
poliert.
These
tools
are
of
the
best
quality
steel,
ground
and
polished,
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Das
IMPOCpro-System
ermöglicht
schnellere
Freigabeverfahren
und
eine
Online-Überwachung
der
Stahlqualität.
The
IMPOCpro
system
enables
faster
approval
processes
and
allows
online
monitoring
of
the
steel
quality.
ParaCrawl v7.1
Druckbehälter
für
den
Sauergaseinsatz
stellen
ganz
besondere
Anforderungen
an
die
Stahlqualität.
Pressure
vessels
for
sour-gas
service
make
very
special
demands
on
steel
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Stahlqualität,
aus
der
harte,
sehr
dünne
Drähte
hergestellt
werden.
The
steel
quality
is
one
for
making
very
thin,
hard
wires.
EuroPat v2
Bei
besonders
schweren
Formgebungsund
Verwendungsbedingungen
wird
die
Versprödungsgefahr
durch
Verwendung
einer
höherwertigen
Stahlqualität
ausgeschaltet.
Where
the
conditions
of
forming
and
use
are
particularly
difficult,
a
higher
grade
of
steel
eliminates
the
tendency
to
fracture.
EUbookshop v2
Je
nach
Stahlqualität
und
Walztemperatur
ändern
sich
die
Breitungseffekte
des
Walzgutes
während
des
Walzprozesses.
The
spreading
effects
of
the
rolling
stock
change
during
the
rolling
process
according
to
the
quality
of
rigidity
and
the
rolling
temperature.
EuroPat v2
Dies
bedingt
zur
Herstellung
eine
besondere,
hochwertige
Stahlqualität,
die
sich
tiefziehen
läßt.
Such
a
construction
requires
particularly
high-quality
steel
for
the
handle,
which
can
be
deep-drawn.
EuroPat v2
Beanspruchungsgrad,
Korrosionseinflüsse,
Stahlqualität,
Drall
freiheit
der
Förderseile
u.s.w.
bedingen
die
Lebensdauer.
Rope
life
is
determined
by
the
degree
of
stress,
corrosion
factors,
steel
quality,
nonrotating
properties
of
the
hoisting
ropes
etc.
EUbookshop v2
Im
letzten
Fall
war
eine
Aenderung
der
Stahlqualität
ohne
Aenderungen
des
Werkzeugs
nicht
möglich.
In
the
latter
case
a
change
in
the
quality
of
the
steel
was
possible
only
after
modification
of
the
tools,
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
eine
Stahlqualität
für
Grobbleche,
aus
welchen
geschweißte
Großrohre
hergestellt
werden.
This
steel
is
of
a
quality
for
plates,
from
which
welded
pipes
are
made.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
nach
dem
Anlassen
richtet
sich
nach
der
Form
des
Werkstückes
und
der
Stahlqualität.
The
cooling
after
tempering
depends
on
the
shape
of
the
workpiece
and
on
the
quality
of
steel.
ParaCrawl v7.1
3.Can
entfernen
den
Phosphor,
Schwefel,
Sauerstoff
und
andere
Verunreinigungen
und
verbessern
Stahlqualität.
3.Can
remove
the
phosphorus,
sulfur,
oxygen
and
other
impurities
and
improve
steel
quality.
CCAligned v1
Für
kundenspezifische
Stahlqualität
und
Größe:
Innerhalb
von
20-30
Tagen
nach
bestätigen
wir
Anzahlung.
For
customized
steel
grade
and
size:
Within
20-30
days
after
we
confirm
deposit.
CCAligned v1
Grobblech
in
der
Stahlqualität
SA542-D-4A
aus
der
neuen
Generation
Vanadium-modifizierter
Chrom-Molybdän-Reaktorstähle
lieferte
Dillinger
Hütte
nach
Indien.
Dillinger
Hütte
has
supplied
heavy
plate
of
Grade
SA542-D-4A,
part
of
the
new
generation
of
vanadium-modified
chromium-molybdenum
reactor
steels,
to
India.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
noch
ein
erhebliches
technologisches
Potential
für
die
Verbesserung
der
Stahlqualität
und
der
Effizienz
der
Stahlerzeugungsverfahren.
It
is
also
the
case
that
the
technical
possibilities
of
improving
its
quality
and
the
efficiency
of
its
manufacture
are
far
from
having
been
exhausted.
Europarl v8
Obwohl
es
eine
Vielzahl
verschiedener
Modelle
gibt,
die
sich
in
ihrem
äußeren
Durchmesser,
der
Wanddicke,
der
Stahlqualität
und
den
technischen
Spezifikationen
unterscheiden,
konnten
sie
nicht
klar
voneinander
abgegrenzt
werden.
Although
there
is
a
wide
range
of
different
types,
varying
according
to
external
diameter,
wall
thickness,
steel
grade
and
technical
specifications,
no
clear
dividing
line
was
found
to
exist
between
them.
JRC-Acquis v3.0