Translation of "Stahlrohling" in English

Dieser Stahlrohling 14 wird danach gegen den Acrylrohling 11 abgedichtet.
Hereafter, this steel blank 14 is sealed against the acrylic blank 11 .
EuroPat v2
Stahlrohling und Acrylrohling (Zwischenprodukt) werden dann wiederum gegeneinander abgedichtet.
The steel blank and the acrylic blank (intermediate product) are again sealed against each other.
EuroPat v2
Dabei erfolgt zunächst die Herstellung einer sogenannten Vordrehkontur aus dem Stahlrohling.
In this case, a so-called preturning contour is first produced from the steel blank.
EuroPat v2
Man kann anschließend einen Stahlrohling auflegen, der in seiner Form von derjenigen des Ausgangs-Acrylrohlings abweicht.
Thereafter it is possible to apply a steel blank of a shape which differs from that of the initial acrylic blank.
EuroPat v2
Nachdem die Formaußenschale 13 entfernt wurde, wird dann die Stahlaußenschale (Stahlrohling 14) aufgelegt und über den mit den Coating aus dem Reaktionsharz 15 beschichteten Acrylrohling 11 gestülpt.
After the outer mold shell 13 has been removed, the outer steel shell (steel blank 14) is placed and inverted over the acrylic blank 11, which has been provided with the coating made of the reaction resin 15 .
EuroPat v2
In diesen Zwischenraum wird nun ein Polymerschaum 16 injiziert, der einen Verbund zwischen dem mit dem Reaktionsharz 15 versehenen Acrylrohling 11 und dem Stahlrohling 14 herstellt.
A polymer foam 16 is now injected into this space, which provides a bond between the acrylic blank 11 provided with the reaction resin 15 and the steel blank 14 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit, ein Verfahren zur Herstellung von Verbundwannen der eingangs genannten Art zu schaffen, das auch Abweichungen in der Form zwischen dem äußeren Stahlrohling und der inneren Acrylschale zuläßt.
It is therefore the object of the present invention to create a method for producing composite tubs of the type mentioned at the outset which also permits changes in the shapes of the outer steel blank and the inner acrylic shell.
EuroPat v2
Zwischen dem Stahlrohling und dem Zwischenprodukt (Acrylrohling mit Coating) läßt man einen Zwischenraum, in den man dann einen Polymerschaum injiziert.
A space is left free between the steel blank and the intermediate product (acrylic blank with a coating), into which a polymer foam is injected.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht somit darin, daß man den gleichen Stahlrohling für mehrere Acrylrohlinge mit innerhalb gewisser Grenzen abweichendem Design verwenden kann.
Thus, an essential advantage of the method in accordance with the invention lies in that the same steel blank can be used for several acrylic blanks of designs which vary within defined limits.
EuroPat v2
Elektromagnetventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontur des Rohrkörpers (4) durch Kaltschlagen oder Kaltfließpressen aus einem Stahlrohling hergestellt ist, der ein ferritisches Werkstoffgefüge aufweist, und dass der Innenabsatz (3), die Ausnehmung (5) sowie der Stehkragen (6) durch spanabhebende Werkstückbearbeitung, hergestellt ist.
The solenoid valve as claimed in claim 1, further comprising that the tubular body is a part made of ferritic material by cold upsetting or cold extrusion from a steel blank, and that the internal step, the recess and the stay collar are produced by metal-cutting workpiece machining.
EuroPat v2
Hingegen ist die Kontur des Rohrkörpers 4 durch Kaltschlagen oder Kaltfließpressen aus einem Stahlrohling hergestellt, der ebenso wie die Hülse 1 zur Magnetkreisoptimierung ein ferritisches Werkstoffgefüge aufweist.
The contour of the tubular body 4, on the other hand, is produced by cold upsetting or cold extrusion from a steel blank, which like the sleeve 1 has a ferritic material grain structure for optimization of the magnetic circuit.
EuroPat v2
Eingesetzt wird als Rohling bei dem aus EP 1 180 470 B1 bekannten Verfahren ein Stahlrohling, dessen Bereiche höherer Festigkeit in dem umgeformten Formteil - der B-Säule - auf Austenitisierungstemperatur erwärmt während diejenigen Bereiche des Rohlinges, die bei dem umgeformten Formteil die Bereiche geringerer Festigkeit aufweisen sollen, nur auf eine Temperatur deutlich unterhalb der Austenitisierungstemperatur erwärmt werden.
The method known from EP 1 180 470 B1 uses a steel blank in which the regions of higher strength in the molded part, i.e. the B-pillar, is heated to austenitizing temperature, while those regions of the blank corresponding to the regions of the formed molded part of lower strength are only heated to a temperature which is distinctly below the austenitizing temperature.
EuroPat v2
Das Gewicht der Pistole fällt beträchtlich aus, weil der Rahmen anstatt aus 7075er-Aluminium aus einem Stahlrohling gefräst wurde.
Weight of the gun is substantial, due to the frame being milled out of steel billet rather than 7075 alloy .
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Schmiedekohle auf der Feuerstelle entfacht wurde und das Feuer etwa 1.000 Grad heiß ist, wird ein Stahlrohling ins Feuer gelegt.
When it has reached a temperature of 1.000 degrees, a workpiece made out of steel is being placed into the fire.
ParaCrawl v7.1
Jedes Modell ist nach einem Originalpfeil aus dem 14. Jahrhundert gemacht und genauso wie das Original aus einem einzigen Stahlrohling gezogen und geschmiedet.
Each style patterned from an original 14th century point and forged and drawn from a single billet of steel just like the original.
ParaCrawl v7.1
Extrem hohe Qualität: Die Kochmesser der Grand Maître Linie sind aus einem einzigen Stahlrohling gefertigt, der durch solide Nieten mit den Griffschalen verbunden ist.
Extremely high quality: The chef's knives of the Grand Maître line are made from a single piece of steel, which is connected to the handle using solid rivets.
ParaCrawl v7.1