Translation of "Stahlstäbe" in English

Als Modelle wurden Stahlstäbe mit rechteckigem Querschnitt benutzt.
For the models, steel bars were used with rectangular cross section.
EUbookshop v2
Stahlstäbe (d = 32 mm) werden entfettet und die Oberfläche gereinigt.
Steel rods (d=32 mm) are degreased and the surface is cleaned.
EuroPat v2
Der Flügel ist vorbereitet für doppelt-lange Stahlstäbe als Verbinder.
The wing is also prepaired for long steel bars (double size) as connectors.
ParaCrawl v7.1
Stahlstäbe, schwarz lackiert, creme-weißer Kunststoff.
Steel rods, lacquered black, creme-white plastic.
ParaCrawl v7.1
Straßen, Häuser, Hotels und Restaurants säumen die Stahlstäbe und Zäune.
Streets, houses, hotels and restaurants line the steel bars and fences.
ParaCrawl v7.1
Die Versteifungsprofile 15 sind als Metallstäbe, vorzugsweise als Stahlstäbe, gestaltet.
The reinforcing profiles 15 are metal rods, preferably steel rods.
EuroPat v2
In der Fertigteilplatte 10 sind mehrere Stahlstäbe 19 eingebracht.
Several steel rods 19 have been introduced into pre-assembled plate 10 .
EuroPat v2
Die Stahlstäbe 19 sind weitgehend in der Fertigteilplatte 10 fest verankert.
Thus, each steel rod 19 is substantially firmly anchored in pre-assembled plate 10 .
EuroPat v2
Die Stahlstäbe 19 sind mittels einem Spannschloß 28 miteinander verbunden und gedehnt.
Steel rods 19 are connected to each other by tightener 28 and extended.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird ein ausreichender Freiraum für das Spannen der Stahlstäbe bewirkt.
In addition, a sufficient free space for the tensioning of the steel rods is achieved.
EuroPat v2
Der nahtlose Rohrherstellungsprozess beginnt mit der Umwandlung von Rohstoffen in Stahlstäbe.
The seamless pipe manufacturing process starts with the transformation of raw materials into steel bars.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlstäbe der Gitter sind mit Lackfarbe angenehmer Nuancen beschichtet.
The steel hard grill rods are covered with a gloss paint of pleasant nuances.
ParaCrawl v7.1
Es wird typischerweise durch herkömmliche Stahlstäbe, Stahlgewebe, oder Fasern verstärkt sind.
It is typically reinforced by conventional steel rods, steel mesh, or fibers.
ParaCrawl v7.1
Stahlstäbe und -seile sind in einer Produktgruppe zusammengefasst.
Available in carbon steel which can be galvanised and stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Zugfestigkeit von Betonkonstruktionen werden Stahlstäbe im Beton einbetoniert.
To increase the tensile strength of concrete constructions, steel rods are cast in the concrete.
ParaCrawl v7.1
Da sind Stahlstäbe und ein Schloss an der Tür.
There are steel rods and a lock on the door.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der festen oder beweglichen Ösen können auch Stahlstäbe bzw. Bolzen als Befestigungsmittel vorgesehen werden.
Steel rods or bolts can also be provided as fastening means in place of the fixed or movable eyes.
EuroPat v2
Bewehrter Beton enthält außerdem, in der Masse eingebettet, Stahlstäbe (Betonstahl) oder Stahlmatten.
Reinforced concrete also contains metal rods (reinforcing bars) or steel mesh.
EUbookshop v2
Durch Ziehen oder Zerstören der lösbar eingesetzten Abstandhalter wird ein Bewegungs­freiraum für die einzelnen Stahlstäbe geschaffen.
By pulling out or destroying the detachably inserted spacers, a clearance space is created for the individual steel bars.
EuroPat v2
Besonders montagefreundlich ist es, wenn die Stahlstäbe benachbarter Fertigteilplatten mit Spannschlössern verbunden werden.
It is especially favorable for the assembly if the steel rods of adjacent pre-assembled plates are connected by rod tensioners or strainers.
EuroPat v2
Alternativ zu Spannschlössern ist es in manchen Fällen auch vorteilhaft die Stahlstäbe miteinander zu verschweißen.
As an alternative to rod tensioners, it may be advantageous in some instances to weld the steel rods to each other.
EuroPat v2
Es sind hierbei jeweils die Fertigteilplatten 10 der Länge nach im Bereich der Stahlstäbe 19 geschnitten.
The pre-assembled plates 10 are cut lengthwise in the area of steel rods 19 .
EuroPat v2
Auch die Stahlstäbe zwischen den Seitenrahmen, die die Plastikrollen tragen, konnten justiert werden.
Also the steel bars between the side frames that carry the plastic rollers might be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die kroatische Stahlindustrie produziert Stahlstäbe für den Bausektor, in erster Linie für den Inlandsmarkt, und Endlosrohre, die dagegen vor allem für den Export bestimmt sind.
The Croatian steel industry produces reinforcing bars for building construction, mainly for domestic consumption, and seamless pipes, which are mainly exported.
TildeMODEL v2018
Du warst nie stark, Dell, egal wie viel Gewichte du heben konntest, oder wie viele Stahlstäbe du verbiegen kannst.
You never were strong, Dell, no matter how much weight you could lift, or how many steel bars you could bend.
OpenSubtitles v2018
Falls erforderlich, können verbundene Stahlstäbe mit einem Durchmesser von 25 mm ebenfalls verwendet werden, um eine besondere Festigkeit zu erreichen.
Jointed steel rods of 25 m.m. diameter are also used for extra strength when required.
EUbookshop v2
Von den Erzeugnissen, die künftig von Sheffield Forgemasters hergestellt werden, fallen nur die Schmiedeblöcke und die nicht rostenden Stahlstäbe unter den EGKS-Vertrag.
The ECSC Treaty products involved in the merger are forging ingots and stainless steel bars.
EUbookshop v2