Translation of "Stahlstreben" in English

Vertikal verlaufende Stahlstreben 38 versteifen die Seitenwand 36 der Lagergutträger.
Steel struts 38 running vertically stiffen the side wall 36 of the stored-goods carriers.
EuroPat v2
Der Behälter 7 ist mittels Stahlstreben 10 an dem Messkopf 8 fixiert.
The container 7 is fixed on the measurement head 8 by steel braces 10 .
EuroPat v2
Unter den Stahlstreben befindet sich ein Ablagebrett im Nierentisch-Design.
Below the braces is a board in the style of kidney tables.
ParaCrawl v7.1
Weitere Nachteile solcher Stahlstreben sind eine eingeschränkte Formgebung und ein relativ hohes Gewicht.
Further disadvantages of such steel struts are a limited shape forming and a relatively high weight.
EuroPat v2
Die Stahlstreben weisen vorteilhaft eine Querschnittsverschlankung außerhalb ihrer Befestigungsbereiche auf.
The steel struts advantageously have a narrowing of their cross-section outside their securing areas.
EuroPat v2
Viele Stahlstreben erhöhen die Zugfestigkeit des Betons und stabilisieren dadurch das Gebäude.
Many steel struts increase the tensile strength of the concrete and thus stabilize the building.
ParaCrawl v7.1
Rechts sieht man noch helle Streifen auf den dunklen Stahlstreben.
On the right one still sees pale stripes on the dark steel braces.
ParaCrawl v7.1
Beim Textil- oder Carbonbeton ersetzen technische Textilien als Bewehrung die Stahlstreben im Stahlbeton.
In textile- or carbon-reinforced concrete, the steel reinforcement has been replaced with technical textiles.
ParaCrawl v7.1
Jede der ca. 5 m langen Stahlstreben wiegt bis zu 75 kg.
Each of the 5 m long steel bars weighs up to 75 kg.
ParaCrawl v7.1
Stahlstreben und Verbindungsplattformen im dazwischen liegenden Atrium verbinden die zwei Hochhäuser auch statisch miteinander .
Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .
ECB v1
Spider - ist ein extrem leichter Phaeton, dessen Hintersitz am Rahmen durch Stahlstreben befestigt ist.
Spider - an extremely light Phaeton, whose rear seat is fastened to the frame by metal struts.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlstreben weisen eine höhere Festigkeit als das gegossene Material des gegossenen Gehäuses 100 auf.
The steel struts have a greater strength than the molded material of the molded housing 100 .
EuroPat v2
Banale Betonwände und Stahlstreben sind in Orte von Zauberei, Gefahr und Kampf verwandelt.
Banal concrete walls and steel struts are transformed into sites of magic, danger and struggle.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mason & Hamlin-Klavier hat einen Tension Resonator, ein System von Stahlstreben unter leichter Spannung, das an der Holzstruktur der Gehäuse-Unterseite verankert ist, unter dem Gusseisenrahmen und den Saiten.
Each Mason & Hamlin piano includes a Tension Resonator, which is a system of steel rods under moderate tension, anchored to the wooden structure on the opposite side of the sounding board from the strings and iron frame.
WikiMatrix v1
Innerhalb einer Lagersäule kommen die Lagergutträger auf den Stahlstreben aufeinander zu liegen, so dass in den Lagergutträger selbst keine Lasten eingeleitet werden.
Within a storage column, the stored-goods carriers come to rest on one another on the steel struts, so that no loads are introduced into the stored-goods carrier itself.
EuroPat v2
Seine außergewöhnliche Planungskompetenz unterstreicht, dass kein Arbeiter während der Bauarbeiten zu Schaden kam und kein Bauteil vor Ort angepasst werden musste – alle Stahlstreben ließ er präzise in seinem Werk vorproduzieren.
It is a testament to his unorthodox planning skills that no workers came to harm during construction and no part had to be adapted on site – he had all the steel braces pre-fabricated in his workshop.
ParaCrawl v7.1
Ihr herausragendes Merkmal sind dünne vernickelte Stahlstreben, die sich wie „ein Bündel Weizen“ strahlenförmig nach oben hin öffnen.
Their striking feature is a series of thin, nickel-plated steel rods that splay out at the top like a “wheatsheaf”.
ParaCrawl v7.1
So schaffte beispielsweise eine brasilianische Firma die Stahlstreben auf dem Land- und Flussweg in das Schutzgebiet und stellte rund 30 Mitarbeiter.
For example, a Brazilian company transported the steel struts over land and river to the protected area and provided around 30 workers.
ParaCrawl v7.1
Rostfreie Stahlstreben können in Anwendungen verwendet werden, die hohe Versicherungsfaktoren wie Chemikalien, Luftfahrt und militärische Ausrüstung erfordern.
Stainless steel braces can be used in applications requiring high insurance factors such as chemical, aviation, and military equipment.
ParaCrawl v7.1
Dort wo Granitquader und Geröllbrocken als winzige Partikel erscheinen, und die Stahlstreben im Inneren eines Tunnels wie die Rippen eines vorsintflutlichen Ungetüms wirken, gleicht die Tour durch New Yorks Wassersysteme wirklich einer Reise durch das Innenleben eines gigantischen Körpers.
Where granite blocks and boulders appear as tiny particles and the steel supports in a tunnel's interior look like the ribs of a prehistoric beast, this tour through New York's water system does indeed remind us of a journey through the inner workings of a gigantic body.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur, die aussieht wie ein runder Käfig, der sich zu drehen beginnt, ist aus schweren Stahlstreben hergestellt.
Made of heavy steel bars it looks like a round cage about to roll.
ParaCrawl v7.1
In einer nicht beschriebenen Ausführungsform sind auch an den beiden Längsenden der senkrecht verlaufenden Stahlstreben 35 derartige Führungen sowie zugeordnete Laufschienen an den Kammerwandungen angebracht, sodass die Führung der Schwimmkörpereinrichtung in der Kammer über den gesamten Umfang realisiert ist, sodass die mechanische Belastung bei der Seitenführung der Walzen 38 minimiert sind.
In an embodiment which is not described here, such guides and associated rails are mounted to the chamber walls at the two longitudinal ends of the vertically extending steel struts 35 so that guidance for the float body device in the chamber is implemented over the entire periphery so that the mechanical loading is minimised in relation to the lateral guidance for the rollers 38 .
EuroPat v2
So ist es möglich, die Kraftfahrzeugkarosserie mit Versteifungsstreben aus Faserverbundwerkstoff mindestens in einem Ausmaß zu versteifen, wie es im Stand der Technik mittels Stahlstreben erreicht wird.
Thus, it is possible to stiffen the motor vehicle body with stiffening struts made from fiber-reinforced material at least to an extent achieved using steel struts, as in the prior art.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Diagonalstrebe aus einem Faserverbundwerkstoff beschaffen ist, können bis zu 60 % des Gewichts von entsprechenden Stahlstreben eingespart werden.
The diagonal strut is created from a composite fiber material, up to 60% of the weight of corresponding steel struts can be saved.
EuroPat v2
Während vier Stahlstreben zur Versteifung eines E-Klasse Carbrios A 207 etwa 12,5 kg wiegen, liefern Diagonalstreben, die erfindungsgemäß aus Faserverbundwerkstoff beschaffen sind, bei gleicher Funktion 7,5 kg weniger Gewicht.
While four steel struts required for the stiffening of an E-Class Cabriolet A 207 weigh around 12.5 kg, diagonal struts, created according to the invention from composite fiber material, weigh 7.5 kg less, for the same function.
EuroPat v2
Die zur Befestigung des Fangschutzbodens 20 vorgesehenen Stahlstreben 21 und 22 können an den Traggerüsten 04 und der Befestigungsebene 14 angeschweißt werden.
The steel struts 21 and 22 envisaged for fastening the safety floor 20 may be welded to the supporting frameworks 04 and to the fastening plane 14 .
EuroPat v2
Die Zugstreben (Diagonalstreben) sind vorzugsweise aus sich diagonal erstreckenden Stahlstreben, insbesondere Stahlprofilen, oder alternativ aus sich diagonal erstreckenden Drahtseilen gebildet.
The tension struts (diagonal struts) are preferably formed from diagonally extending steel struts, especially steel profiles, or alternatively from diagonally extending wire cables.
EuroPat v2
Das heißt, dass das selbsttragende Traggerüstmodul im Wesentlichen aus Stahlstreben und gegebenenfalls sonstigen Stahlelementen, wie z.B. Knotenblechen, gebildet wird, welche miteinander verschweißt werden.
This means that the self-supporting supporting framework module is substantially formed by steel struts and, if need be, by other steel elements, such as gusset plates, which are welded together.
EuroPat v2
Das heißt, dass das selbsttragende Traggerüst im Wesentlichen aus Stahlstreben und gegebenenfalls sonstigen Stahlelementen, wie z.B. Knotenblechen, gebildet wird, welche miteinander verschweißt werden.
This means that the self-supporting supporting framework is substantially formed by steel struts and, if need be, by other steel elements, such as gusset plates, which are welded together.
EuroPat v2