Translation of "Stahlunterkonstruktion" in English

Ob Bodenplatte, Kellergeschoss, Punktfundament oder Stahlunterkonstruktion, jede Basis ist möglich.
Whether a floor slab, basement, spot footing or steel base construction – any foundation is possible.
ParaCrawl v7.1
Die an die geschweißten Stahlunterkonstruktion befestigten Verkleidungen sind jederzeit austauschbar.
The cladding sheets fixed on the welded steel underframes can be exchanged at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau der Siloanlage erfolgt auf einer Stahlunterkonstruktion.
The silo system is built on a steel substructure.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung der Dachlandeplattform erfolgte in Leichtbauweise aus tragfähigem Aluminiumprofilen mit einer Stahlunterkonstruktion.
The roof landing site platform was erected in lightweight construction and consists of supporting aluminium profiles with a steel substructure.
CCAligned v1
Sie wurden zusammen mit neuen Dichtungen auf die bestehende Stahlunterkonstruktion montiert.
They were mounted on the existing steel substructure together with new seals.
ParaCrawl v7.1
Befestigt wurden die Elemente an einer Stahlunterkonstruktion an horizontalen Profilschienen.
The elements are secured to a steel sub-frame by means of horizontal profile rails.
ParaCrawl v7.1
Die 11 m hohe innenbeleuchtende Stahlunterkonstruktion ist mit lichttechnischem Gewebe ein leuchtendes Zeichen dafür.
The interior-lit 11 m-high steel structure covered with technical light fabric is a wonderful way to do so.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bahnsteigen gab es hölzerne, einstielige, nach innen geneigte Dächer auf einer Stahlunterkonstruktion, die nur auf dem S-Bahnsteig bis heute erhalten sind.
On the platforms, there were wooden, inward sloping roofs on steel substructures, which are now only retained on the S-Bahn platform.
WikiMatrix v1
Gemäß einer bevorzugten konstruktiven Ausführung ist an der Stahlunterkonstruktion des Kohlefüllwagens eine hydraulische oder elektromechanische Stelleinrichtung angeordnet, die auf einen an dem Gehäuse des Schneckenförderers befestigten Träger arbeitet, und ist die Deckelabhebevorrichtung mittels einer Kupplungsstange ebenfalls mit dem Träger verbunden.
A preferred embodiment of the invention provides for a hydraulic or electromechanical adjusting device on the steel carriage of the coal charging car, said device working on a coupling beam attached to the housing of the screw-type feeder. The lid-lifting device is also connected to the coupling beam by a rod.
EuroPat v2
Für die Verstellbewegung des Schneckenförderers 2 ist eine hydraulische oder elektromechanische Stelleinrichtung 11 vorgesehen, die ebenfalls an der Stahlunterkonstruktion 13 des Kohlefüllwagens angeordnet ist.
A hydraulic or electromechanical adjusting device 11 is provided to adjust the motion of the screw-type feeder 2, said device also being attached to the steel carriage 13 of the coal charging car.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Schneckenförderers ist zweckmäßig auf Schienen geführt, die beiderseits des Schneckenförderergehäuses an der Stahlunterkonstruktion des Füllwagens angeordnet sind.
The housing of the screw-type feeder is driven along rails which are arranged on both sides of the screw-type feeder's housing and supported by the steel carriage of the charging car.
EuroPat v2
Bei Bauschrauben der eingangs genannten Gattung, die zur Befestigung von Holzplatten auf einer Stahlunterkonstruktion bestimmt sind, ist es bekannt, am unteren Ende des Schraubenschafts zwei einander gegenüberliegende Schneidflügel anzubringen, die beide im Holz bis über den Außendurchmesser des Gewindes hinaus schneiden (DE-B-1500 798).
In the case of construction screws of the aforementioned type, intended for the fastening of wood panels to a steel substructure, it is known to provide two opposing cutting edges on the lower end of the screw shaft, both of which cut into the wood to the outer diameter of the thread.
EuroPat v2
Die efinio Ingenieure zeigten sich für die mechanischen und hydraulischen Komponenten sowie für die Stahlunterkonstruktion der Gerätechassis verantwortlich.
The efinio engineers were responsible for the mechanical and hydraulic components and for the steel supporting construction of the equipment chassis.
ParaCrawl v7.1
Für die ausgewählte Fördertechnik ist unter Berücksichtigung der spezifischen örtlichen Gegebenheiten eine anspruchsvolle Stahlunterkonstruktion, bestehend aus Stützen und gebogenen Brückenelementen, erforderlich.
In consideration of the specific local conditions a demanding steel sub-construction, with columns and folded bridge elements, is necessary for the chosen conveyor technique.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmesituationen, in denen der ES AW auf einer Beton- oder Stahlunterkonstruktion montiert werden soll, ist es nicht erforderlich, ein Fundament zu erstellen (es kann direkt am Beton oder Stahl befestigt werden).
In exceptional situations where the ES AW should be mounted on a concrete or steel substructure, there is no need to make a foundation (it can be directly attached to the concrete or steel).
ParaCrawl v7.1
Das Leuchtobjekt mit dem Namen "TaunusTurm Spirit" wird tagsüber auf dem Boden stehend in einer Stahlunterkonstruktion aus gekreuzten HEB-Profilen und angeschweißten Stahlplatten eingespannt.
During the day, the light object, named "TaunusTurm Spirit" is fixed into a steel substructure consisting of crossed HEB- profiles to which steel plates are welded.
ParaCrawl v7.1
Als großß ächige Pfosten-Riegel-Konstruktion mit Einscheibensicherheitsglas konzipiert (Schüco FW 50+), besteht diese aus vertikalen Glasfeldern, die 60 cm vor der eigentlich raumabschließenden Betonhülle auf eine filigrane Stahlunterkonstruktion montiert wurden.
Conceived as a large mullion-transom construction with toughened safety glass (Schüco FW 50+), it consists of vertical glass fields that are attached 60 cm away from the space-enclosing concrete shell on a filigree steel substructure.
ParaCrawl v7.1
Die Deckelabhebevorrichtung 3 ist auf Laufschienen 14 geführt, die ebenfalls an der Stahlunterkonstruktion 13 des Kohlefüllwagens angeordnet sind.
The lid-lifting device 3 travels along rails 14 which are also positioned on the steel carriage 13 of the coal charging car.
EuroPat v2
Dank dieser Schüco Sonderkonstruktion ließen sich alle Anforderungen erfüllen, die bei dieser Bauaufgabe und der Komplexität der Geometrie gestellt wurden: große vertikale Verformungen der Decken und der Stahlunterkonstruktion, horizontales Verschieben der Decken untereinander, Erdbebensicherheit und zu öffnende Elemente bei allen vorkommenden Neigungen.
Thanks to this Schüco special construction, all of the demands could be met that were made in this complex geometrical building project: large vertical deformations of the ceilings and the steel substructure, horizontal placement of the ceilings under one another, earthquake security, and units that can open with different inclinations.
ParaCrawl v7.1
Neben der Installation von Ölbohrplattformen und dem Verlegen von Pipelines ist es mit seinem „Topsides Lift System“ (TLS) und dessen Hubkapazität von bis zu 48.000 t in der Lage, selbst die schwersten Aufbauten von Bohrinseln sowie mit seinem „Jacket Lift System“ (JLS) mit einer Hubkapazität von bis zu 25.000 t deren Stahlunterkonstruktion in einem Stück zu installieren bzw. deinstallieren.
In addition to installing oil platforms and laying pipelines, it is equipped with a "topsides lift system" (TLS) that has a capacity of up to 48,000 tons and enables the installation of even the heaviest platform topsides, while its "jacket lift system" (JLS) can remove and install steel platform substructures weighing up to 25,000 tons in one piece.
ParaCrawl v7.1
In den oberen Stockwerken wurden sie mit Hilfe einer Stahlunterkonstruktion derart vergrößert, dass nun alle Geschosse eine gemeinsame Gebäudekante zum Rhein haben.
On the upper floors, they were enlarged with the help of a steel substructure, and as a result now all of the floors have a common border towards the Rhine.
ParaCrawl v7.1
Bei der Aufstellung des Leitstands oder der Schallschutzwarte auf einem Podest, erfolgt die Auslegung der Stahlunterkonstruktion nach den statischen Erfordernissen.
After the control room or quiet room is installed onto a sub-construction, the steel structure is constructed according to the structural requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Verschub erfolgte mit zwei Spezialfahrzeugen, sogenannten SPMT's (self propelled modular trailers), der Firma Sarens, auf denen eine ausgesteifte Stahlunterkonstruktion zur direkten Unterstützung des Überbaus aufgesetzt wurde.
The shift was carried out with two special vehicles, so-called SPMT's (self propelled modular trailers) from the company Sarens, on which a stiffened steel substructure was placed to directly support the superstructure.
ParaCrawl v7.1