Translation of "Stammesfürst" in English
Deinem
vollen
Rund
nichts
gleichen
dürfte,
du
Stammesfürst
aus
dem
Geschlecht
der
Wüste.
Fair
fa'
your
honest,
sonsie
face,
Great
chieftain
o'
the
pudding-race!
OpenSubtitles v2018
Segimer
oder
Sigimer
(lateinisch
Segimerus
oder
Sigimerus)
war
ein
Stammesfürst
der
Cherusker
und
der
Vater
des
Arminius
und
des
Flavus
sowie
Großvater
des
Italicus.
Segimer
or
Sigimer
(Latin:
Segimerus
or
Sigimerus)
was
a
chieftain
of
the
Germanic
Cherusci
and
the
father
of
Arminius.
WikiMatrix v1
Der
Stammesfürst,
König
Odenku
Azzu,
ist
der
Mission
gegenüber
aufgeschlossen
und
mit
Zimmermann
"auf
einer
Wellenlänge".
The
tribal
chieftain,
king
Odenku
Azzu,
is
open-minded
for
the
mission
and
he
is
"on
the
same
wavelength"
with
Zimmermann.
ParaCrawl v7.1
Da
entriss
Gor,
der
Stammesfürst
der
Grarg,
einem
seiner
fliehenden
Getreuen
das
metallene
Horn
und
blies
mit
aller
Macht
hinein.
Enraged
at
the
cowardice
of
his
troops,
the
Grarg
leader
Gor
snatched
a
metal
horn
from
one
of
his
soldiers
and
blew
it
with
all
his
might.
ParaCrawl v7.1
Fürst
Vargeva,
der
Stammesfürst
der
Fergiatu,
dehnt
das
Herrschaftsgebiet
seines
Stammes
bis
zum
Egarsa
aus.
Prince
Vargeva,
the
tribal
leader
of
the
Fergiartu,
expands
the
dominion
of
his
tribe
up
to
the
Egarsa.
ParaCrawl v7.1
Anonymus
schreibt
so
darüber:
"Im
neunhundert-dritten
Jahre
der
Geburt
des
Herren
schickte
Stammesfürst
Árpád
seine
Heere
hierher,
um
die
ganze
Gegend
zwischen
Theiß
und
Bodrog,
die
sich
ganz
bis
Ugocsa
ausdehnt,
mit
all
ihren
Bewohnern
zu
erobern...
Anonymus
recorded
the
event
as
"In
the
year
of
903
by
the
mercy
of
God,
Chieftain
Árpád
sent
his
troops
to
conquer
the
entire
land
from
the
Tisza
to
the
Bodrog
with
all
its
inhabitants...
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
diesen
Zauber
ausspricht,
hat
jeder
andere
Stammesfürst
im
gesamten
Schwarzen
Reich
eine
gewisse
Chance,
daß
er
alle
mit
ZZ
und
SR
ausgesprochenen
Zaubersprüche
vergißt.
If
you
cast
this
spell,
all
other
leaders
in
all
the
Black
Empire
have
a
certain
chance
that
their
spells,
cast
by
ZZ
and
SR,
are
completely
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Stammesburg
die
Klasse
8
hat,
ist
das
Spiel
beendet
und
der
betreffende
Stammesfürst
Sieger,
sofern
er
nicht
gerade
Unterhäuptling
ist.
If
a
main
castle
reaches
a
class
of
8,
the
game
is
over
and
the
owning
leader
is
the
winner,
unless
he
is
a
vassal
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Sonderregel
"Entschärfte
Antimagie":
Wird
mit
der
Sonderregel
"Entschärfte
Antimagie"
gespielt,
gilt
statt
der
vorstehenden
Beschreibung
folgendes:
Wenn
man
diesen
Zauber
ausspricht,
hat
jeder
andere
Stammesfürst
im
gesamten
Schwarzen
Reich
eine
gewisse
Chance,
daß
er
alle
mit
ZZ
und
SR
ausgesprochenen
Zaubersprüche,
die
offensiv
sind
und
sich
auf
den
Antimagier
richten,
vergißt.
Optional
rule
"Disarmed
ANTI
MAGIC":
If
this
optional
rule
is
used,
ANTI
MAGIC
has
a
different
effect
than
described
above:
If
ANTI
MAGIC
is
cast,
all
other
leaders
have
a
certain
chance,
that
their
offensive
spells,
cast
by
ZZ
and
SR
and
directed
at
the
caster
of
ANTI
MAGIC,
are
cancelled.
ParaCrawl v7.1