Translation of "Stammgelände" in English

Es wird auch ein StudiTUM-Haus am Stammgelände geben und eines in Weihenstephan.
There will also be a StudiTUM-house at Main Campus and one in Weihenstephan.
ParaCrawl v7.1
Das Stammgelände und heutige „Kerngebiet Bockenheim“ der Universität wird vollständig aufgegeben.
The former downtown campus in the Bockenheim quarter will be completely abandoned and relocated.
ParaCrawl v7.1
Seit 13. Juli 2013 hat das Café am Stammgelände neue, gesonderte Öffnungszeiten.
Since July 13, 2013, the café at main campus has new business hours.
ParaCrawl v7.1
Das Stammgelände und heutige "Kerngebiet Bockenheim" der Universität wird vollständig aufgegeben.
The main campus and today's "Bockenheim core area" of the university will be completely abandoned.
ParaCrawl v7.1
Zu kaufen ist das Bier im TUM Shop am Stammgelände oder direkt bei der Forschungsbrauerei Weihenstephan.
The beer can be bought at the TUM Shop on Main Campus - or directly at the Research Brewery Weihenstephan.
ParaCrawl v7.1
Am 20.10.2014 fand der zweite TUM Entrepreneurship Day in der Immatrikulationshalle auf dem TUM Stammgelände statt.
The second TUM Entrepreneurship Day was held in the Immatrikulationshalle at TUM's main campus on October 20, 2014.
ParaCrawl v7.1
Das Haus am Stammgelände an der Gabelsbergerstraße wird zeitgleich fertig wie das Haus in Garching.
The house at Main Campus, Gabelsbergerstraße, will be finished at the same time as the house in Garching.
ParaCrawl v7.1
Sie sind im TUM Shop am Stammgelände erhältlich, im TUM Shop online sowie im Buchhandel.
They are available in the TUM Shop on Main Campus, in the TUM Shop online, and via online bookstores.
ParaCrawl v7.1
Der "FoTUMat" steht in den nächsten zwei Wochen am Stammgelände in München und wird im Anschluss am Forschungscampus Garching und am Wissenschaftszentrum Weihenstephan aufgebaut.
The "FoTUMat" will be located in the next two weeks at the City Campus in Munich and will subsequently be set up at the Research Campus in Garching and at the Center for Life and Food Sciences Weihenstephan (WZW).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in der Teilbibliothek Stammgelände kann es zur Überlastung des WLANs und damit verbunden zu langsamen Internetverbindungen kommen.
At the Branch Library Main Campus in particular, WLAN overload may result in slow Internet connections.
ParaCrawl v7.1
Das Stammgelände der Technischen Universität München befindet sich, gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln angebunden, in der Nähe des Münchner Hauptbahnhofs.
The main grounds of the Technischen Universität München are found near the Munich main train station and are well connected by public transportation.
ParaCrawl v7.1
Am Stammgelände wird ein Test während der vorlesungsfreien Zeit am 19. Februar, 5. März, 19. März und 2. April stattfinden.
On the Munich campus testing will be offered on February 19th, March 5th, March 19th and April 2nd during the semester break.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wird der Platz für das Aushärten der Blöcke und die Lagerung auf dem Stammgelände in Bladensburg knapp.
At the main plant in Bladensburg they’re running out of space to dry and store the blocks.
ParaCrawl v7.1
Diese Benutzungsordnung ist gültig für die Schließfächer in allen Teilbibliothek der Universitätsbibliothek sowie für die Carrels (Einzelarbeitsräume) in den Teilbibliotheken Physik, Stammgelände und Weihenstephan.
These rules of use apply to the lockers in all branch libraries of the University Library and to the carrels (individual work rooms) in the branch libraries Physics, Main Campus and Weihenstephan.
ParaCrawl v7.1
Im Friedrich von Thiersch-Hörsaal auf dem Stammgelände treffen sich Ehemalige seiner Forschergruppe, aktuelle Angehörige der Fakultät, Gäste und interessierte Öffentlichkeit, um das Leben und Wirken dieser herausragenden Persönlichkeit zu würdigen.
In the Friedrich von Thiersch lecture hall (2300) on the main campus, alumni of his research group, current members of the department, guests and the interested public meet to honor the life and work of this outstanding personality.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Smartphone und der "TUMitfahrer"-App können Sie gemeinsame Fahrten zwischen den Standorten der TUM (Weihenstephan, Garching, Stammgelände) finden oder selber inserieren.
With a smartphone and the "TUMitfahrer" app you can also find or offer sharde car trips between all TUM locations (Weihenstephan, Garching, Munich).
ParaCrawl v7.1
Und wer die klassische gedruckte Zeitung bevorzugt, findet in den Leseecken unserer Teilbibliotheken Stammgelände, Maschinenwesen, Weihenstephan und Straubing ein umfangreiches Angebot an Tages- und Wochenzeitungen.
And those who prefer the classic printed newspaper will find a wide range of daily and weekly newspapers in the lunge areas of our branch libraries Main Campus, Mechanical Engineering, Life Sciences, and Renewable Resources.
ParaCrawl v7.1
Benutzungsordnung für Schließfächer und Carrels Diese Benutzungsordnung ist gültig für die Schließfächer in allen Teilbibliothek der Universitätsbibliothek sowie für die Carrels (Einzelarbeitsräume) in den Teilbibliotheken Physik, Stammgelände und Weihenstephan.
These rules of use apply to the lockers in all branch libraries of the University Library and to the carrels (individual work rooms) in the branch libraries Physics, Main Campus and Weihenstephan.
ParaCrawl v7.1
Der Infopoint ist Ausgangspunkt zur Erkundung der einzelnen "Forschungsplaneten", wie Projektleiterin Prof. Tina Haase die Ausstellungsorte rund um das Stammgelände nennt.
It is the starting point for exploring the various "research planets", as project leader Prof. Tina Haase has dubbed the exhibition sites around the Main Campus.
ParaCrawl v7.1
Neben der ständigen Kontrolle des Tagesgeschäfts koordiniert und verantwortet er auch die Fahrten des Werks-Lkw, der auf dem Stammgelände und den zwei Außenlägern eingesetzt wird.
In addition to constantly monitoring the day-to-day business, he also coordinates and supervises the journeys of the factory truck used on the main grounds and the two external warehouses.
ParaCrawl v7.1