Translation of "Stammleser" in English

Als Stammleser wissen Sie, dass ich sehr zufriedener DKB-Kunde bin.
Being a frequent reader, you know that I am a very satisfied DKB-customer.
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Stammleser sind mit den Unterschieden und Vorzügen super vertraut.
Some of our recurring readers are very familiar with the differences and advantages.
ParaCrawl v7.1
Für alle Stammleser: Schön, euch hier wieder begrüßen zu dürfen!
For all regular readers: Nice to welcome you here again!
CCAligned v1
Tatsächlich nutzen auch einige unserer Stammleser die Comdirect bereits als Hauptkonto.
There are indeed some of our regular readers, who use the Comdirect already as their main account.
ParaCrawl v7.1
Wie unsere Stammleser wissen, habe ich mein Haupt-Girokonto bei der DKB.
As our regular readers know, I have my main current account at the DKB.
ParaCrawl v7.1
Unsere Stammleser kennen und schätzen diese Aufrichtigkeit und Authentizität.
Our regular readers know and appreciate this sincerity and authenticity.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges Plugin um Stammleser zu bekommen .
Plugin important to get regular readers.
ParaCrawl v7.1
Meine Stammleser wissen es: Das ist meine absolute Lieblingskombination.
My frequent readers know it: this is my absolute favourite combination.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie als Stammleser vielleicht wissen, gehört die Comdirect seit Jahren zu meinen Lieblingsbanken.
As you perhaps know, being a frequent reader, the Comdirect belongs to one of my favourite banks since years.
ParaCrawl v7.1
Als Stammleser wissen Sie, dass die DKB seit Jahren unser klarer Favorit ist.
As a frequent reader, you know that the DKB is our clear favourite since many years.
ParaCrawl v7.1
Wie die Stammleser des Gesamtberichts wohl bereits bemerkt haben, hat sich das Layout der im Februar 2006 erschienenen Ausgabe, die über die Tätigkeit der Europäischen Union im Jahr 2005 berichtete, grundlegend geändert.
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
EUbookshop v2
Wenn Du ein Stammleser meiner Webseite QuickSprout bist, wirst Du die Farbe Grün mit meiner Marke assoziieren.
If you’re a regular visitor to my website, Quick Sprout, then you’ll associate green with my brand.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls weiß ich von einem Stammleser, dass er zuerst auf dem direkten Weg von der ING-DiBa abgelehnt wurde.
I know at least of one frequent reader that he was rejected by the ING-DiBa at first, when he used the direct way.
ParaCrawl v7.1
Als Stammleser dieses Portals wissen Sie ja, dass sehr gute Direktbanken wie die DKB die Gebühren der Geldautomaten für Sie als Kunden übernehmen.
As a regular reader of this portal, you know that very good direct banks, such as the DKB, bear the fees of ATMs for you as a customer.
ParaCrawl v7.1
Zwar mussten die Stammleser damals noch nicht auf ihr liebgewonnenes Broadsheet-Exemplar verzichten, weil das Blatt während einer neunmonatigen Testphase in beiden Formaten und mit gleichem Inhalt gedruckt wurde.
However, regular readers did not have to give up their much loved broadsheet edition, because the paper was printed with the same content in both formats for a nine-month trial period.
ParaCrawl v7.1
Wie die Stammleser unseres Spezial-Portals wissen, gehört das Girokonto der Comdirect Bank zu den absolut besten Konten in ganz Deutschland.
As the regular readers of our special portal know, the current account of the Comdirect Bank is one of the absolute best accounts in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftskonto bei der Postbank kann aber auch für andere unternehmerische Konstellationen eine hervorragende Lösung sein, wie man im nachfolgenden Bericht eines unserer Stammleser sieht:
The business account at the Postbank can also be an outstanding solution for other entrepreneurial constellations, as one can learn from the following report of one of our frequent readers:
ParaCrawl v7.1
Durch Zufall entdeckte Alexander Hilbert, ein Stammleser von uns, bei einem Spaziergang durch München, eine „geheime“ DKB-Filiale!
Accidentally, Alexander Hilbert, one of our frequent readers, discovered a “secret” DKB branch office during a walk through Munich!
ParaCrawl v7.1
Stammleser konnten möglicherweise sogar eine Parallele erkennen, denn das Bild basierte auf einer Photographie aus dem Jahr 1918, das die Anführer der kurzlebigen Ukrainischen Volksrepublik porträtiert hatte.
Seasoned readers of the publication may have even recognized some of the featured individuals since the picture was based on the earlier atelier-style photograph from 1918 that depicted the leaders of the short-lived Ukrainian National Republic.
ParaCrawl v7.1
Als Stammleser oder als Kunde von Sparkassen und Volksbanken wissen Sie es: Der Unterhalt eines Filialbankkontos ist teuer geworden und wird künftig sogar noch teurer!
Being frequent readers or customers of the Sparkasse and Volksbank, you know it: Maintaining a branch bank account has become expensive and will become even more expensive!
ParaCrawl v7.1
Als Stammleser wissen Sie das, dass es unsere Art ist, Banken, Konten und Karten vorzustellen, die wir selbst erfolgreich nutzen.
Being a frequent reader, you know that it is our way to present banks, account and cards that we successfully use ourselves.
ParaCrawl v7.1
Aus meiner Erfahrung – beziehungsweise besser gesagt: aus den Erfahrungen einiger Stammleser hier – weiß ich, dass es nach einer Ablehnung auf Kontoeröffnung bei der DKB mit der Kontoeröffnung bei der ING-DiBa geklappt hat.
From my experience – or better said: from the experiences of some habitual readers here – I know that after being rejected by the DKB, the account opening at the ING-DiBa worked fine.
ParaCrawl v7.1
Viele Stammleser freuen sich allmonatlich auf die Erscheinung der neuesten Ausgabe, fühlen sie sich doch von KLEO stets auf dem Laufenden gehalten.
Many regular readers look forward to the latest issue every month, as they are always informed by KLEO.
ParaCrawl v7.1
Vor etwas über einem Jahr begrüßte Ann Landers (eine bekannte Journalistin und Lebensberaterin in den USA) ihre Stammleser mit dem Satz: "Dies ist die schwierigste Kolumne, die ich jemals zu schreiben hatte."
Just over a year ago, Ann Landers (well known journalist and marriage guidance counsellor in the USA) greeted her regular readers with the sentence: "This is the most difficult column that I have ever had to write".
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass einige unserer Stammleser auch schon in Kanada waren... so freue ich mich über zahlreiche Anmerkungen und Ergänzungen.
I know that some of our regular readers have already been in Canada... so I would be happy to read your numerous comments and additions.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Stammleser von Counter-Currents werden wissen, dass es sich bei der NATO-Gegnerschaft zu ISIS um eine Illusion handelt.
Most regular readers of Counter-Currents will be familiar with the illusion of NATO opposition to ISIS.
ParaCrawl v7.1