Translation of "Stammsammlung" in English

Er muss in einer anerkannten Stammsammlung hinterlegt werden und über eine Aufnahmenummer verfügen.
The micro-organism shall be deposited at a recognised culture collection and given an accession number.
DGT v2019
Es werden alle Isolate in einer Stammsammlung konserviert.
All isolates are preserved in a master collection.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine erste Stammsammlung von Eisenbakterien erstellt.
A first culture catalogue of iron bacteria was prepared.
ParaCrawl v7.1
Auch die hauseigene Stammsammlung enthält sehr interessante Stämme für jede Anwendung.
Also the internal strain collection contains very interesting strains for various applications.
ParaCrawl v7.1
Die mikrobielle Stammsammlung von ORGANOBALANCE nutzen wir für die Entwicklung von Kosmetik-Pflege-Produkten.
We use the microbial strain collection of ORGANOBALANCE for developing novel personal care products.
ParaCrawl v7.1
Lactosan hat etwa 400 Stämme in der Stammsammlung.
Lactosan currently has approximately 400 strains in its strain collection.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu überprüfen, ob der Stamm in einer international anerkannten Stammsammlung hinterlegt wurde.
The deposition of the strain at an internationally recognised culture collection must be checked.
DGT v2019
Die Zellinien sind der Stammsammlung, American Type Culture Collection (ATCC), entnommen worden.
The cell lines were obtained from the strain collection, American Type Culture Collection (“ATCC”).
EuroPat v2
Die Zellinien wurden von der Stammsammlung, American Type Culture Collection (ATCC), entnommen.
The cell lines were taken from the strain collection, American Type Culture Collection (ATCC).
EuroPat v2
Um eine Zulassung gewähren zu können, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass der betreffende Mikroorganismus mit einer entsprechenden Eintragungsnummer in einer international anerkannten Stammsammlung hinterlegt ist.
For each authorisation granted the Member States shall ensure that the micro-organism concerned is deposited at an internationally recognised culture collection and has an accession number.
DGT v2019
Die Aufbewahrung der Isolate erfolgt durch die nationalen Referenzlaboratorien, die geeignete Verfahren für die Stammsammlung anwenden, die gewährleisten, dass die Stämme im Hinblick auf die Typisierung für die Dauer von mindestens zwei Jahren lebensfähig bleiben.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
DGT v2019
Nach Identifizierung der Isolate wurden bekannte Stämme der Gattung Rhodococcus aus der Stammsammlung (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, Göttingen) auf Phenylalanin-Dehydrogenase Aktivität getestet.
After identification of the isolate known strains of the genus Rhodococcus from the stock collection (Deutsche Sammlung yon Mikroorganismen, Gottingen) (German Collection of Microorganisms) were tested as to phenylalanine-dehydrogenase activity.
EuroPat v2
Zur Isolierung des gpsA- Gens wurde chromosomale DNA aus Bacillus amyloliquefaciens (AB Enzymes GmbH Stammsammlung) mittels QIAGEN DNeasy Tissue Kit (Qiagen, Hilden) präpariert und hierauf das gpsA -Gen über PCR amplifiziert.
To isolate the gpsA gene, chromosomal DNA from Bacillus amyloliquefaciens (AB Enzymes GmbH strain collection) was prepared by means of QIAGEN DNeasy Tissue Kit (Qiagen, Hilden), and the gpsA gene was hereon amplified via PCR.
EuroPat v2
Die Leihgaben aus Museen gingen nach 1958 alle wieder zurück, weil die Stammsammlung wieder da war, aber die zwischen 1945 und 1958 angekauften Münzen – und das war zahlenmäßig eine Menge (rund 22.000 Stücke, Anm. d. Verf.) – blieben natürlich.
The loans from museums were returned after 1958 because the regular collection had come back, but the coins that had been purchased between 1945 and 1958 – which comprised a great many (c. 22,000 pieces, author's note) – of course stayed.
ParaCrawl v7.1
Die mikrobielle Stammsammlung von ORGANOBALANCE nutzen wir als einzigartige Quelle für neue „probiotische“ und funktionelle Stämme und natürliche Inhaltsstoffe.
We use the microbial strain collection of ORGANOBALANCE as a unique source of new "probiotic" strains and for functional and natural feed ingredients.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erfahrungen und die zielgerichtete Zusammenarbeit mit Tierärzten und Biologen verschiedener Unternehmen ermöglichten uns den Aufbau einer umfassenden bakteriellen Stammsammlung.
Our expertise and individual co-operation with veterinary surgeons and biologists from different backgrounds have enabled us to establish an extensive bacterial strain collection.
ParaCrawl v7.1
Das Design dieser Bioassays ermöglicht die schnelle Durchmusterung unserer mikrobiellen Stammsammlung und die Entwicklung von neuen, hoch-spezifischen und patentierbaren Produkten.
The design of these bioassays allows us to perform fast and reliable screenings of our microbial strain collection and the development of new, highly specific and patentable products.
ParaCrawl v7.1
Blessing Biotech besitzt eine umfangreiche Stammsammlung von Milchsäurebakterien, aus der sich die Kunden ihre Produkte nach eigener Rezeptur zusammenstellen können.
Blessing Biotech possesses an extensive master collection of lactic acid bacteria, from which the customers their products can arrange themselves after own prescription.
ParaCrawl v7.1
Das resultierende Wirt-Vektorsystem, welches ohne das Vorhandensein von Antibiotikaresistenzgenen und ohne Antibiotika im Kulturmedium auskommt, wurde unter der Nummer RH 1810 in der AB Enzymes Stammsammlung registriert.
The resulting host/vector system, which gets by without the presence of antibiotic-resistance genes and without antibiotics in the culture medium, was registered under the number RH 1810 in the AB Enzymes strain collection.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann möglich, wenn auf einen bei einer Stammsammlung hinterlegten Stamm zurückgegriffen werden kann.
This is possible, in particular, if a strain deposited with a strain collection can be used.
EuroPat v2
Die anderen genannten Bakterienarten können aufgrund ihres Art- und Gattungsnamens leicht von einem Fachmann isoliert werden oder aus einer Stammsammlung angefordert werden.
The other bacterial species mentioned can be isolated easily by a person skilled in the art on account of their species and generic name or ordered from a strain collection.
EuroPat v2
Der Stamm RAW 264.7 (ATCC Stammsammlung) wird 48 Stunden (h) bis zum Erreichen der Konfluenz kultiviert und dreimal mit 4°C kaltem PBS-Puffer vom Kulturmedium frei gewaschen, die Zellen werden in PBS-Puffer überführt und mit 200 g für 10 min zentrifugiert.
The strain RAW 264.7 (ATCC strain collection) is cultured for 48 h until reaching confluence and washed free of the culture medium three times with cold, 4° C. PBS buffer, and the cells are transferred to PBS buffer and centrifuged at 200 g for 10 min.
EuroPat v2
Bei ORGANOBALANCE nutzen wir optimierte Bioassays, um neue „probiotische“ Stämme und Inhaltsstoffe aus unserer mikrobiellen Stammsammlung zu identifizieren.
At ORGANOBALANCE we use optimized bioassays to identify new "probiotic" strains and ingredients from the microbial strain collection.
CCAligned v1
Für die Herstellung des in dieser Erfindung erwähnten Schneealgenextraktes wird zunächst Biomasse produziert durch Kultivierung von Schneealgen der Spezies Chlamydocapsa, im Spezifischen des Kultivars 101-99 (CCCryo 101-99 Stammsammlung IBMT).
Producing the Biomass To produce the snow algae extract of this invention firstly biomass is produced by culturing snow algae of the Chamydocapsa strain in the specific cultivar 101-99 (CCCryo 101-99 strain collection IBMT).
EuroPat v2