Translation of "Stammverbindung" in English

Unter "Rest" wird jeweils die Stammverbindung abzüglich mindestens eines Wasserstoffatoms verstanden.
In each case, "radical" is understood to mean the parent compound minus at least one hydrogen atom.
EuroPat v2
Es können jedoch auch Verbindungen mit 1,4-Benzochinon als Stammverbindung eingesetzt werden.
However, it is also possible to use compounds whose parent compound is 1,4-benzoquinone.
EuroPat v2
Dieses Lipid ist eine Stammverbindung eines hormonähnlichen Lipids, das Prostaglandine genannt wird.
This lipid is a parent compound of a hormone-like lipid called prostaglandins.
ParaCrawl v7.1
Die in Klammern gesetzten Zahlen der ersten Spalte bezeichnen die Beispielnummern der jeweils zugehörigen Stammverbindung.
The numbers in brackets in the first column designate the number of the Example of the respective basic compound.
EuroPat v2
Die Gewebeverteilung vollzieht sich schnell, wobei die höchste Konzentration der unveränderten Stammverbindung und des hydrolysierten Produkts in der Leber und den Nieren zu finden ist.
Tissue distribution is rapid, with the highest levels of unchanged parent compound and hydrolysed product appearing in liver and kidneys.
ELRC_2682 v1
Es wurde überraschenderweise gefunden, daß die Pentaerythrit-Derivat-cis-platin-Komplexe der allgemeinen Formeln I und II zytostatisch wirksam sind und wesentlich günstigere biologische Eigenschaften wie niedrige Nieren-und Knochenmarktoxizität sowie physikalische Eigenschaften wie bessere Löslichkeit in wäßrigem Medium aufweisen als die Stammverbindung cis-(NH 3) 2 PtC1 2 .
It has been found, surprisingly, that the pentaerythritol derivative cis-platinum complexes of the general formulae I and II have a cytostatic action and considerably more favorable biological properties, such as low renal and bone-marrow toxicity, and physical properties, such as better solubility in an aqueous medium, than the parent compound cis-(NH3)2 PtCl2.
EuroPat v2
Für den letztgenannten Einsatzbereich muß die Stammverbindung durch Reduktion mit Alkalimetall in ein carbanionisches Derivat überführt werden, das mit bestimmten olefinisch ungesättigten Monomeren (z.B. Styrol) zu einem sog. living-polymer reagiert.
For use in the last case, the parent compound is converted by reduction with an alkali metal into a carbanion derivative which reacts with certain olefinically unsaturated monomers (eg. styrene) to give a living polymer.
EuroPat v2
Zu der Lösung des Alkalisalzes der Stammverbindung wird die berechnete Menge an Alkylthiochlorformiat möglichst rasch und unter starkem Rühren zugegeben.
The calculated amount of alkyl thiochloroformate is added, as quickly as possible and with vigorous stirring, to the solution of the alkali metal salt of the parent compound.
EuroPat v2
Die Stammverbindung 3-Phenyl-4-hydroxy-6- chlorpyridazin wird auf bekannte Weise durch Erhitzen von 3-Phenyl-4,6-dichlorpyridazin mit Natronlauge und anschliessendem Ansäuern und Abzentrifugieren erhalten.
The parent compound 3-phenyl-4-hydroxy-6-chloropyridazine is obtained in a known manner by heating 3-phenyl-4,6-dichloropyridazine with sodium hydroxide solution and subsequent acidification and removal by centrifugation.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, die Stammverbindung nicht zu trocknen, sondern in noch zentrifugenfeuchtem Zustand in einem Aceton-Wassergemisch zu suspendieren und mit wässrigem Alkalihydroxyd bekannter Konzentration so lange zu versetzen, bis eine klare Lösung entstanden ist und die theoretische Menge an Alkali verbraucht ist.
It has proved to be particularly advantageous not to dry the parent compound but to suspend it, in the state still moist from the centrifuge, in a mixture of acetone and water and to add aqueous alkali metal hydroxide of a known concentration until a clear solution has been produced and the theoretical amount of alkali has been consumed.
EuroPat v2
Dadurch ist die genaue Konzentration an Stammverbindung ohne deren vorherige Trocknung und Wägung bekannt, und die für den Umsatz erforderliche Menge an Alkylthiochlorformiat ist aus dem Alkaliverbrauch leicht zu ermitteln.
By this means, the exact concentration of the parent compound is known without it being previously dried and weighed, and the amount of alkyl thiochloroformate necessary for the reaction can easily be worked out from the amount of alkali consumed.
EuroPat v2
Die Stammverbindung kann in Wasser suspendiert und dann mit Aceton versetzt werden, sie kann in Aceton suspendiert und dann mit Wasser versetzt werden, und sie kann in einem Aceton-Wasser-Gemisch suspendiert werden.
The parent compound can be suspended in water and then acetone added, or it can be suspended in acetone and then water added, or it can be suspended in a mixture of acetone and water.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Alkalisalz der Stammverbindung gesondert herzustellen und als solches in dem Aceton-Wasser-Gemisch zu lösen, doch ist die Erzeugung einer Lösung des Alkalisalzes in situ besonders bevorzugt.
It is also possible to prepare the alkali metal salt of the parent compound separately and to dissolve it as such in the mixture of acetone and water, but the production of a solution of the alkali metal salt in situ is particularly preferred.
EuroPat v2
Die Herstellung der meist wasserlöslichen und daher besonders für eine intravenöse Applikation geeigneten physiologisch verträglichen Alkali-, Erdalkali- und organischen Ammoniumsalze erfolgt durch Lösen oder Suspendieren der Stammverbindung in einem protischen oder polaren aprotischen Lösungsmittel und Zugabe der Base äquimolar oder im Überschuß, wobei unter Verwendung polarer aprotischer Lösungsmittel wie Wasser oder niederer Alkohole meist eine klare Lösung des entsprechenden Salzes entsteht, das durch Gefriertrocknung, Aufkonzentrieren der Lösung oder Fällung durch Zugabe eines unpolareren Lösungsmittel in eine feste, bevorzugt kristalline Form gebracht werden kann.
The physiologically tolerable alkali metal, alkaline earth metal and organic ammonium salts, which are usually water-soluble and therefore particularly suitable for intravenous administration, are prepared by dissolving or suspending the parent compound in a protic or polar aprotic solvent and adding the base in equimolar amount or in excess, when using polar aprotic solvents such as water or lower alcohols a clear solution of the corresponding salt usually resulting which can be brought into a solid, preferably crystalline form by freeze-drying, concentration of the solution or precipitation by addition of a nonpolar solvent.
EuroPat v2
Dadurch wird die Rotation der Cyclopentadienylliganden zueinander behindert, und die Reaktivität des Komplexes gegenüber der Stammverbindung Ferrocen wird verändert.
This hinders the rotation of the cyclopentadienyl ligands against one another and the reactivity of the complex with respect to the parent compound ferrocene is altered.
WikiMatrix v1
Also die Definition des Metabolismus ist die irrreversible Transformation von Stammverbindung zu Tochterverbindung aber wenn es sich um Pharmakologie handelt, ist es das Ziel dieses Prozesses die Eliminierung.
So metabolism, the definition is irreversible transformation of a parent compound to a daughter compound but when we deal with pharmacology, our goal is to do that to eliminate it.
QED v2.0a
Gegenstand der Erfindung ist ein Organisches Ladungsträgertransportmaterial, mit dem Elektronen und Löcher gleichermaßen gut transportiert werden können, wobei in einer 150nm dicken Schicht des undotierten Materials bereits bei 0,25V eine messbare Stromdichte von größer/gleich 0,5 A/cm 2 erhalten wird, und das Ladungsträgertransportmaterial Oligophenylene der heterocyclischen Stammverbindung der folgenden Struktur umfasst:
One aspect of the invention is directed to an organic charge transport material, with which electrons and holes can be transported equally well, wherein in a layer of the undoped material, with a thickness of 150 nm, a measurable current density of greater than/equal to 0.5 A/cm 2 is already obtained at 0.25 V. The invention can be applied to an organic semiconducting material, which comprises oligophenylenes from heterocyclic parent compounds of the following structure:
EuroPat v2
Diese Veränderungen der Exposition gegenüber Stammverbindung und Metaboliten können wichtige Konsequenzen hinsichtlich Pharmakodynamik, Verträglichkeit und Wirksamkeit einer deuteriumhaltigen Verbindung der allgemeinen Formel (I) haben.
These changes in the exposure to parent drug and metabolites can have important consequences with respect to the pharmacodynamics, tolerability and efficacy of a deuterium-containing compound of the general formula (I).
EuroPat v2