Translation of "Stammwähler" in English
Ich
habe
gerade
meine
Stammwähler
gefunden.
I
have
just
found
my
voter
base.
OpenSubtitles v2018
Die
Mobilisierung
der
Stammwähler
brachte
einen
eindeutigen
Erfolg.
Thus
the
mobilisation
of
its
standing
voters
led
to
a
clear
success.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
verliert
die
SPD
Stammwähler
an
die
Linkspartei.
Now
the
SPD
is
losing
traditional
voters
to
the
Left
Party.
ParaCrawl v7.1
Zentraler
strategischer
Schachzug
der
beiden
verbleibenden
Kandidaten
wird
es
dabei
sein,
die
Wähler
aus
der
Mitte
anzulocken,
ohne
dabei
Ihre
Stammwähler
auf
der
Linken
oder
der
Rechten
zu
verlieren.
The
key
strategic
move
for
the
two
remaining
candidates
will
be
to
attract
the
votes
of
the
Center
without
losing
their
core
Leftist
or
Rightist
constituencies.
News-Commentary v14
Zudem
fürchten
viele
Sozialisten,
dass
übermäßige
Ausgaben
eine
Inflation
auslösen
könnten,
deren
erste
Opfer
ihre
Stammwähler
sein
könnten.
Moreover,
many
Socialists
fear
that
excessive
public
spending
may
trigger
inflation,
and
that
their
core
constituencies
will
become
its
first
victims.
News-Commentary v14
Beide
Parteien
müssen
sich
mehr
anstrengen,
Anhänger
der
jeweils
anderen
Seite
zu
gewinnen,
meint
die
konservative
Tageszeitung
Financial
Times:
"Die
Ära
großer
Volksführer
wie
Margaret
Thatcher
und
Tony
Blair,
die
sich
bemühten,
Stammwähler
der
jeweils
anderen
Partei
zu
verführen,
scheint
lange
vorbei.
Both
parties
must
now
do
more
to
win
over
the
other
party's
voters,
the
conservative
daily
Financial
Times
believes:
"The
era
of
big-tent
leaders,
the
Thatchers
and
Blairs
who
strove
to
seduce
voters
traditionally
identified
with
the
opposite
party,
feels
a
long
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stammwähler
hat
sie
allerdings
traditionell
in
der
Zentralukraine,
wo
die
meisten
Menschen
die
"Partei
der
bestehenden
Ordnung"
unterstützten,
weil
sie
in
ihr,
wie
oben
dargestellt,
den
Garanten
des
Friedens
sehen.
Still,
their
main
electorate
has
traditionally
been
in
central
Ukraine
where
most
people
supported
the
"party
of
power"
as
a
guarantor
of
a
"bad
peace",
usually
presented
as
the
only
alternative
to
a
"good
war".
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stammwähler
hat
sie
allerdings
traditionell
in
der
Zentralukraine,
wo
die
meisten
Menschen
die
“Partei
der
bestehenden
Ordnung”
unterstützten,
weil
sie
in
ihr,
wie
oben
dargestellt,
den
Garanten
des
Friedens
sehen.
Still,
their
main
electorate
has
traditionally
been
in
central
Ukraine
where
most
people
supported
the
“party
of
power”
as
a
guarantor
of
a
“bad
peace”,
usually
presented
as
the
only
alternative
to
a
“good
war”.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
einigen
Wahlen
in
den
Mitgliedstaaten
war
erkennbar,
dass
besonders
Anhänger
der
extremen
und
europakritischen
Gruppierungen
stärker
mobilisiert
werden
konnten
als
beispielsweise
Stammwähler
der
gesetzten
Parteien.
It
was
apparent
from
some
Member
State
elections
that
supporters
of
extreme
factions
and
Eurosceptic
parties
could
be
more
easily
mobilised
than
loyal
voters
of
the
seated
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
euroskeptische
Partei
richtet
sich
an
die
konservativsten
und
ältesten
Wähler,
also
an
die
Stammwähler
der
aus
dem
Amt
scheidenden
Bundeskanzlerin.
The
Eurosceptic
party
targets
older
and
more
conservative
voters,
one
of
the
traditional
bases
of
the
electorate
of
the
outgoing
Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
Wahlkampf
wollen
die
Parteien
durch
Präsentation
ihrer
Ziele
und
Kandidaten/-innen
ihre
Stammwähler
motivieren,
Wähler
anderer
Parteien
zum
Wechsel
zur
eigenen
Partei
bewegen
und
Nichtwähler
veranlassen,
sich
doch
für
ihre
Partei
zu
entscheiden,
um
einen
möglichst
hohen
Stimmenanteil
zu
erreichen.
By
presenting
their
goals
and
candidates
in
their
election
campaign,
parties
try
to
motivate
their
core
voters,
induce
the
voters
of
other
parties
to
vote
for
them
and
persuade
non-voters
to
go
to
the
poll
and
opt
for
them
in
order
to
obtain
as
many
votes
as
possible.
ParaCrawl v7.1