Translation of "Standardangaben" in English
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											erhalten
																											jedoch
																											die
																											Möglichkeit,
																											weitere
																											Standardangaben
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											are
																											given
																											leeway
																											to
																											request
																											a
																											number
																											of
																											additional
																											standardised
																											elements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mitteilung
																											erfolgt
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											Form
																											einer
																											Auflistung
																											von
																											Standardangaben.
																		
			
				
																						The
																											published
																											notice
																											usually
																											takes
																											the
																											form
																											of
																											a
																											list
																											of
																											standard
																											items
																											of
																											information.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Außerdem
																											enthält
																											der
																											GRI
																											Content
																											Index
																											Erläuterungen
																											und
																											ergänzende
																											Informationen
																											zu
																											ausgewählten
																											Standardangaben.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											GRI
																											Content
																											Index
																											includes
																											explanations
																											and
																											supplementary
																											information
																											on
																											selected
																											standard
																											indicators.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Standardangaben
																											wie
																											Unterkunftstyp
																											und
																											Preisangaben
																											werden
																											von
																											unserem
																											System
																											dabei
																											automatisch
																											übersetzt.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											specifications
																											as
																											accommodation
																											type
																											and
																											pricing
																											are
																											automatically
																											translated
																											by
																											the
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I-Chip
																											registriert
																											Standardangaben
																											und
																											Prozessabläufe
																											Ihres
																											Humankapitals.
																		
			
				
																						I-Chip
																											registers
																											standard
																											information
																											and
																											process
																											operations
																											of
																											your
																											human
																											capital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											müssen
																											aktualisierte
																											Standardangaben
																											zu
																											Kontaminanten
																											in
																											Lebensmitteln
																											aufgenommen
																											werden,
																											insbesondere
																											zur
																											Berücksichtigung
																											der
																											Messunsicherheit
																											bei
																											der
																											Analyse.
																		
			
				
																						It
																											is
																											necessary
																											to
																											include
																											updated
																											standard
																											information
																											for
																											contaminants
																											in
																											food,
																											in
																											particular
																											to
																											take
																											into
																											account
																											the
																											measurement
																											uncertainty
																											for
																											analysis.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dazu
																											gehören
																											die
																											breitere
																											Verwendung
																											von
																											digitalen
																											Datenregistern
																											mit
																											Standardangaben
																											für
																											Unternehmensregister,
																											statistische
																											Ämter,
																											Bewertungen
																											von
																											Krediten
																											von
																											Banken
																											und
																											anderer
																											Geldgeber.
																		
			
				
																						They
																											include
																											greater
																											use
																											of
																											digital
																											repositories
																											with
																											standard
																											submissions
																											for
																											business
																											registers,
																											statistics
																											offices,
																											bank
																											credit
																											assessments
																											and
																											other
																											lenders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											umfassen
																											eine
																											stärkere
																											Nutzung
																											digitaler
																											Register
																											mit
																											Standardangaben
																											für
																											Unternehmensregister,
																											statistische
																											Ämter,
																											Bewertungen
																											von
																											Bankdarlehen
																											und
																											anderen
																											Geldgebern.
																		
			
				
																						They
																											include
																											greater
																											use
																											of
																											digital
																											repositories
																											with
																											standard
																											submissions
																											for
																											business
																											registers,
																											statistics
																											offices,
																											bank
																											credit
																											assessments
																											and
																											other
																											lenders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Jeder
																											Eintrag
																											enthält
																											eine
																											Kurzbeschreibung
																											der
																											Initiative,
																											einige
																											grundlegende
																											Standardangaben
																											sowie
																											Links
																											zur
																											Website
																											und
																											Kontaktangaben
																											des
																											Anbieters.
																		
			
				
																						Each
																											entry
																											contains
																											a
																											brief
																											description
																											of
																											the
																											initiative,
																											some
																											basic
																											standard
																											characteristics
																											as
																											well
																											as
																											links
																											to
																											the
																											website
																											and
																											contact
																											details
																											of
																											the
																											provider.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											erhalten
																											jedoch
																											die
																											Möglichkeit,
																											in
																											bis
																											zu
																											26
																											zusätzlichen
																											Feldern
																											weitere
																											Standardangaben
																											zu
																											verlangen.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											are
																											given
																											leeway
																											to
																											request
																											a
																											number
																											of
																											additional
																											standardised
																											elements,
																											up
																											to
																											a
																											maximum
																											of
																											26
																											information
																											boxes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Format
																											mit
																											einem
																											Wechsel
																											von
																											Standardangaben
																											und
																											textoffenen
																											Formulierungen
																											zu
																											fachdidaktischen
																											und
																											medienpädagogischen
																											offenen
																											Texten
																											wird
																											jährlich
																											durch
																											ein
																											formatives
																											Bewertungsverfahren
																											aller
																											beteiligten
																											Experten
																											verbessert.
																		
			
				
																						In
																											that
																											framework,
																											Basic
																											Education
																											in
																											Information-Technology
																											at
																											Secondary
																											Level
																											I
																											is
																											the
																											paramount
																											element
																											for
																											parents
																											and
																											economy
																											alike.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						So
																											können
																											neben
																											Standardangaben
																											wie
																											der
																											Nennung
																											des
																											Autors
																											und
																											des
																											Publishers
																											auch
																											das
																											Cover-Bild
																											gesetzt
																											werden
																											und
																											ein
																											Inhaltsverzeichnis
																											aus
																											der
																											Struktur
																											der
																											verwendeten
																											Überschriftstile
																											generiert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											standard
																											data
																											such
																											as
																											the
																											name
																											of
																											the
																											author
																											and
																											the
																											publisher,
																											the
																											cover
																											image
																											can
																											be
																											set
																											and
																											a
																											table
																											of
																											contents
																											can
																											be
																											generated
																											from
																											the
																											structure
																											of
																											heading
																											styles
																											used
																											in
																											the
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Links
																											auf
																											den
																											Geschäftsbericht
																											2017
																											beziehen
																											sich
																											immer
																											auf
																											den
																											Anfang
																											des
																											jeweiligen
																											Kapitels,
																											in
																											dem
																											Informationen
																											zu
																											den
																											entsprechenden
																											Standardangaben
																											beinhaltet
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											links
																											to
																											the
																											Annual
																											Report
																											2017
																											always
																											relate
																											to
																											the
																											start
																											of
																											the
																											section
																											that
																											includes
																											information
																											on
																											the
																											relevant
																											standard
																											disclosures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Allgemeinen
																											Standardangaben
																											werden
																											von
																											KWS
																											vollumfänglich
																											berichtet
																											und
																											erfüllen
																											somit
																											bereits
																											den
																											höheren
																											Berichtsstatus
																											„Comprehensive“.
																		
			
				
																						All
																											the
																											General
																											Standard
																											Disclosures
																											are
																											disclosed
																											completely
																											by
																											KWS
																											and
																											therefore
																											already
																											fulfill
																											the
																											status
																											“Comprehensive”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Ausführungsform
																											hat
																											den
																											Vorteil,
																											daß
																											in
																											den
																											Feldern
																											25
																											aller
																											Informationsträger
																											feste
																											Standardangaben
																											stehen
																											können,
																											und
																											die
																											variablen
																											Angaben
																											(Patienten-
																											oder
																											Chargennummern
																											und
																											dergleichen)
																											nur
																											einmal
																											auf
																											dem
																											Feld
																											24
																											des
																											Basiselements
																											vermerkt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						This
																											embodiment
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											fixed,
																											standard
																											details
																											may
																											be
																											provided
																											in
																											the
																											zones
																											25
																											of
																											all
																											the
																											information
																											carriers,
																											and
																											the
																											variable
																											details
																											(patient
																											or
																											batch
																											numbers
																											and
																											the
																											like)
																											only
																											have
																											to
																											be
																											recorded
																											once
																											on
																											the
																											zone
																											24
																											of
																											the
																											base
																											element.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											erfindungsgemäßen
																											Angaben
																											des
																											Brechungsindex
																											beziehen
																											sich
																											daher
																											auf
																											die
																											in
																											DIN
																											53491
																											spezifizierten
																											Standardangaben
																											(Standardwellenlänge
																											der
																											(gelben)
																											D-Linie
																											des
																											Natriums
																											(ca.
																											589
																											nm)).
																		
			
				
																						The
																											inventive
																											data
																											for
																											refractive
																											index
																											are
																											therefore
																											based
																											on
																											the
																											standard
																											data
																											specified
																											in
																											DIN
																											5349.1
																											(standard
																											wavelength
																											of
																											the
																											(yellow)
																											D
																											line
																											of
																											sodium
																											(about
																											589
																											nm)).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Index
																											gibt
																											in
																											Form
																											einer
																											Tabelle
																											an,
																											an
																											welcher
																											Stelle
																											im
																											Bericht
																											die
																											Standardangaben
																											enthalten
																											sind.
																		
			
				
																						Table
																											identifying
																											the
																											location
																											of
																											the
																											Standard
																											Disclosures
																											in
																											the
																											report
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Index
																											führt
																											auf,
																											welche
																											Standardangaben
																											wir
																											in
																											welchem
																											Umfang
																											berücksichtigen
																											und
																											wo
																											sie
																											auf
																											der
																											Konzernwebseite
																											oder
																											im
																											Nachhaltigkeitsbericht
																											und
																											Konzernlagebericht
																											(NB
																											&
																											KLB)
																											zu
																											finden
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											Index
																											shows
																											the
																											standard
																											indicators
																											we
																											have
																											considered
																											and
																											to
																											what
																											extent,
																											as
																											well
																											as
																											where
																											these
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
																											company's
																											website
																											or
																											in
																											the
																											Corporate
																											Responsibility
																											Report
																											and
																											Annual
																											Report
																											(CRR
																											&
																											AR).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											GRI
																											entwirft
																											Richtlinien
																											zur
																											Nachhaltigkeitsberichterstattung
																											im
																											Rahmen
																											eines
																											globalen
																											Multi-Stakeholder-Prozesses
																											und
																											bietet
																											Rechnungslegungsgrundsätze
																											sowie
																											Standardangaben
																											für
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Nachhaltigkeitsberichten
																											von
																											Unternehmen,
																											unabhängig
																											von
																											Größe,
																											Branche
																											oder
																											Standort.
																		
			
				
																						The
																											GRI
																											sets
																											out
																											guidelines
																											for
																											sustainability
																											reporting
																											as
																											part
																											of
																											a
																											global
																											multi-stakeholder
																											process
																											and
																											provides
																											accounting
																											policies
																											and
																											standard
																											disclosures
																											for
																											the
																											preparation
																											of
																											sustainability
																											reports
																											by
																											companies,
																											irrespective
																											of
																											their
																											size,
																											sector
																											or
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Global
																											Reporting
																											Initiative
																											entwirft
																											Richtlinien
																											zurNachhaltigkeitsberichterstattung
																											und
																											bietet
																											Rechnungslegungsgrundsätze
																											und
																											Standardangaben
																											für
																											die
																											Erstellung
																											von
																											Nachhaltigkeitsberichten
																											von
																											Unternehmen,
																											unabhängig
																											von
																											Größe,
																											Branche
																											oder
																											Standort.
																		
			
				
																						The
																											GRI
																											Sustainability
																											Reporting
																											Guidelines
																											offer
																											Reporting
																											Principles
																											and
																											Standard
																											Disclosures
																											for
																											the
																											preparation
																											of
																											sustainability
																											reports
																											by
																											organizations,
																											regardless
																											of
																											their
																											size,
																											sector
																											or
																											location.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Umfang
																											der
																											zu
																											berichtenden
																											spezifischen
																											Standardangaben
																											wurde
																											im
																											Frühjahr
																											2014
																											durch
																											eine
																											Materialitätsanalyse
																											auf
																											Basis
																											einer
																											Stakeholderbefragung
																											ermittelt.
																		
			
				
																						The
																											extent
																											of
																											the
																											Specific
																											Standards
																											Disclosure
																											has
																											been
																											defined
																											trough
																											a
																											materiality
																											analysis
																											in
																											spring
																											2014
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											a
																											stakeholder
																											survey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Standardangaben
																											auf
																											der
																											Rechnung
																											müssen
																											die
																											folgenden
																											Punkte
																											auf
																											der
																											Versandrechnung
																											angeführt
																											und
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Abholung
																											verfügbar
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											standard
																											invoice
																											requirements,
																											the
																											following
																											elements
																											must
																											be
																											included
																											on
																											the
																											shipping
																											invoice
																											and
																											be
																											available
																											at
																											the
																											time
																											of
																											pick
																											up:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommen
																											die
																											detaillierten
																											Standardangaben
																											über
																											die
																											Fahrzeugklasse,
																											die
																											der
																											Inhaber
																											zu
																											führen
																											berechtigt
																											ist,
																											und
																											die
																											von
																											der
																											ausstellenden
																											Behörde
																											verlangten
																											Angaben
																											zur
																											Person
																											des
																											Inhabers:
																											Name,
																											Geburtsdatum
																											und
																											Geburtsort,
																											Anschrift,
																											Ausstellungsdatum
																											und
																											Datum,
																											an
																											dem
																											der
																											Führerschein
																											ungültig
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											licence
																											details
																											standardised
																											information
																											as
																											to
																											the
																											category
																											of
																											vehicle
																											the
																											holder
																											is
																											permitted
																											to
																											drive
																											and
																											the
																											personal
																											details
																											already
																											required
																											by
																											the
																											licensing
																											authorities:
																											name,
																											date
																											and
																											place
																											of
																											birth,
																											address,
																											date
																											of
																											licence
																											issue
																											and
																											expiry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018