Translation of "Standarddaten" in English
																						Es
																											fehlt
																											ein
																											einheitliches
																											System
																											für
																											die
																											Erhebung
																											von
																											Standarddaten
																											und
																											deren
																											Interpretation.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											system
																											for
																											the
																											collection
																											of
																											standard
																											data
																											and
																											their
																											interpretation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											wird
																											über
																											das
																											Datenaustauschsystem
																											RIAD
																											an
																											die
																											NZBen
																											mit
																											allen
																											Standarddaten
																											übermittelt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											sent,
																											via
																											the
																											RIAD
																											Data
																											Exchange
																											System,
																											to
																											NCBs
																											with
																											all
																											standard
																											disseminations.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Für
																											alle
																											Geräte
																											mit
																											Standarddaten
																											gelten
																											folgende
																											Absolutgenauigkeiten:
																		
			
				
																						For
																											all
																											families
																											with
																											standard
																											data
																											the
																											following
																											absolute
																											accuracy
																											values
																											apply:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Reinrassige
																											Vertreter
																											werden
																											gemäß
																											den
																											Standarddaten
																											wie
																											folgt
																											beschrieben:
																		
			
				
																						Purebred
																											representatives,
																											in
																											accordance
																											with
																											standard
																											data,
																											are
																											described
																											as
																											follows:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jetzt
																											sind
																											alle
																											Textdaten
																											mit
																											zwei
																											Ziffern
																											Jahren
																											in
																											Standarddaten
																											umgewandelt
																											worden.
																		
			
				
																						Now
																											all
																											the
																											text
																											dates
																											with
																											two
																											digits
																											years
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											aufgeführten
																											technischen
																											Daten
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											Standarddaten.
																		
			
				
																						Illustrated
																											technical
																											data
																											is
																											standard
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einzelpersonen
																											werden
																											gemäß
																											allgemein
																											anerkannten
																											Standarddaten
																											wie
																											folgt
																											beschrieben:
																		
			
				
																						Individuals,
																											in
																											accordance
																											with
																											generally
																											accepted
																											standard
																											data,
																											are
																											described
																											as
																											follows:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jetzt
																											wurden
																											die
																											Textdaten
																											in
																											Standarddaten
																											konvertiert.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											text
																											dates
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesen
																											Standarddaten
																											zählen
																											unter
																											anderem
																											Gerätedaten
																											und
																											-kataloge,
																											Montageteile
																											und
																											Lieferanten.
																		
			
				
																						Such
																											standard
																											data
																											includes
																											device
																											data
																											and
																											catalogues,
																											assembly
																											parts
																											and
																											suppliers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											die
																											ausgewählten
																											Nummern
																											wurden
																											in
																											Standarddaten
																											umgewandelt.
																		
			
				
																						And
																											the
																											selected
																											numbers
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											wurden
																											die
																											Sequenznummern
																											in
																											Standarddaten
																											konvertiert.
																		
			
				
																						Now
																											the
																											sequence
																											numbers
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Standarddaten
																											für
																											den
																											Login
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											default
																											login
																											information
																											is:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Standarddaten
																											zur
																											Nutzung
																											von
																											HTTPS
																											in
																											Dejal-Links
																											wurden
																											aktualisiert.
																		
			
				
																						Updated
																											the
																											default
																											data
																											to
																											use
																											https
																											for
																											Dejal
																											links.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											können
																											Sie
																											sehen,
																											dass
																											die
																											ausgewählten
																											Daten
																											in
																											Standarddaten
																											konvertiert
																											wurden.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											can
																											see
																											the
																											selected
																											dates
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											müssen
																											ein
																											gemeinsames
																											System
																											für
																											Standarddaten
																											verwenden,
																											die
																											regelmäßig
																											erfasst
																											und
																											weitergegeben
																											werden.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											have
																											to
																											use
																											a
																											common
																											system
																											for
																											the
																											standard
																											data
																											to
																											be
																											regularly
																											collected
																											and
																											reported.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											solchen
																											Substanzen
																											müssen
																											wir
																											alles
																											daran
																											setzen,
																											um
																											an
																											die
																											wissenschaftlichen
																											Standarddaten
																											zu
																											kommen.
																		
			
				
																						For
																											such
																											substances
																											we
																											must
																											insist
																											on
																											getting
																											the
																											standard
																											scientific
																											data.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dann
																											können
																											Sie
																											sehen,
																											dass
																											die
																											nicht
																											standardmäßigen
																											Daten
																											in
																											die
																											Standarddaten
																											konvertiert
																											wurden.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											cans
																											see
																											the
																											non-standard
																											dates
																											have
																											been
																											converted
																											to
																											the
																											standard
																											dates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											Ihre
																											Barcode-Daten
																											ein
																											oder
																											verwenden
																											Sie
																											die
																											Standarddaten
																											für
																											den
																											gewählten
																											Barcode.
																		
			
				
																						Enter
																											the
																											barcode
																											data
																											or
																											use
																											the
																											default
																											data
																											for
																											the
																											selected
																											barcode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											geplant,
																											daß
																											die
																											Gruppe
																											Themen
																											wie
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Standarddaten,
																											die
																											Überwachung
																											des
																											Energieverbrauchs
																											bei
																											der
																											Zellstoffherstellung,
																											die
																											Umwelt-„Punkte"
																											von
																											Altpapier
																											usw.
																											behandelt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											envisaged
																											that
																											this
																											group
																											will
																											tackle
																											issues
																											such
																											as
																											the
																											use
																											of
																											standard
																											data,
																											the
																											hand
																											ling
																											of
																											energy
																											consumption
																											in
																											pulping,
																											the
																											environmental
																											'score'
																											of
																											wastepaper,
																											etc.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aus
																											eben
																											diesem
																											Grund
																											beschloss
																											das
																											National
																											Bureau
																											of
																											Standards
																											die
																											Schaffung
																											des
																											nationalen
																											Zentrums
																											für
																											Standarddaten,
																											von
																											dem
																											ich
																											gesprochen
																											habe,
																											ohne
																											dass
																											mir
																											die
																											Abkürzung
																											einfiel.
																		
			
				
																						It
																											was
																											for
																											this
																											very
																											reason
																											that
																											the
																											National
																											Bureau
																											of
																											Standards
																											decided
																											to
																											set
																											up
																											the
																											National
																											Standard
																											Reference
																											Data
																											System
																											to
																											which
																											I
																											referred
																											earlier,
																											but
																											whose
																											initials
																											I
																											could
																											not
																											remember.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Definitionen
																											der
																											Krankheiten
																											wurden
																											überarbeitet
																											und
																											vervollständigt,
																											um
																											die
																											vom
																											Gemeinschaftsnetz
																											erfassten
																											Standarddaten
																											erheben
																											und
																											analysieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											definitions
																											of
																											diseases
																											were
																											revised
																											andcompleted
																											to
																											provide
																											collection
																											and
																											analysis
																											of
																											standardised
																											data
																											covered
																											by
																											community
																											network.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Abhängigkeit
																											von
																											der
																											jeweils
																											durchgeschalteten
																											Antenne
																											des
																											Mehrantennensystems,
																											somit
																											in
																											Abstimmung
																											mit
																											der
																											Steuereinheit
																											6
																											werden
																											nunmehr
																											die
																											Empfangsdaten
																											einer
																											jeden
																											Antenne
																											individuell
																											vermessen
																											und
																											ausgewertet,
																											beispielsweise
																											durch
																											Vergleich
																											mit
																											Standarddaten,
																											wobei
																											die
																											Meßergebnisse
																											in
																											geeigneter
																											Weise
																											protokolliert
																											oder
																											auch
																											visualisiert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											receiving
																											data
																											of
																											each
																											antenna
																											is
																											individually
																											measured
																											and
																											evaluated
																											in
																											coordination
																											with
																											control
																											unit
																											6,
																											by
																											comparing
																											this
																											reception
																											data
																											with
																											standard
																											data,
																											whereby
																											the
																											measured
																											results
																											are
																											stored
																											or
																											visualized.
																											This
																											diagnostic
																											device
																											offers
																											the
																											advantage
																											that
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											individual
																											test
																											of
																											the
																											individual
																											antennas
																											of
																											a
																											multi-antenna
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Inlett
																											trägt
																											neben
																											den
																											Standarddaten
																											2
																											noch
																											einen
																											Satz
																											individueller
																											Daten
																											3,
																											die
																											durch
																											die
																											Deckschichten
																											vor
																											Manipulation
																											geschützt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											inlay
																											bears
																											not
																											only
																											standard
																											data
																											2
																											but
																											also
																											a
																											set
																											of
																											individual
																											data
																											3
																											which
																											are
																											protected
																											from
																											manipulation
																											by
																											the
																											cover
																											layers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											man
																											diese
																											Messung
																											in
																											verschiedenen
																											repräsentativen
																											Betriebszuständen
																											des
																											Backofens
																											vornimmt,
																											so
																											können
																											im
																											PC
																											34
																											durch
																											ein
																											entsprechendes
																											Auswertungsprogramm
																											die
																											Parameter
																											ermittelt
																											werden,
																											die
																											zur
																											Ergänzung
																											bzw.
																											Änderung
																											der
																											Standarddaten,
																											von
																											denen
																											das
																											Rechnerbauelement
																											20
																											ausgeht,
																											erforderlich
																											sind,
																											um
																											dem
																											Rechnerbauelement
																											die
																											genauen
																											bzw.
																											für
																											die
																											Reglerfunktion
																											idealen
																											Ist-Werte
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						If
																											this
																											measurement
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											different
																											representative
																											operating
																											states
																											of
																											the
																											baking
																											oven,
																											then
																											in
																											the
																											PC
																											34
																											as
																											a
																											result
																											of
																											a
																											corresponding
																											evaluation
																											program,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											determine
																											the
																											parameters
																											which
																											are
																											required
																											for
																											supplementing
																											or
																											modifying
																											the
																											standard
																											data
																											on
																											which
																											the
																											computer
																											component
																											20
																											is
																											based,
																											in
																											order
																											to
																											supply
																											the
																											latter
																											with
																											the
																											precise
																											real
																											values
																											or
																											those
																											ideal
																											for
																											the
																											regulator
																											function.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											wird
																											jeweils
																											entsprechend
																											der
																											eingestellten
																											Betriebsart
																											aus
																											dem
																											Speicher
																											26
																											ein
																											entsprechender
																											Datensatz
																											abgerufen,
																											der
																											die
																											Standarddaten
																											des
																											Rechnerbauelementes
																											20
																											ergänzt
																											bzw.
																											korrigiert,
																											so
																											daß
																											die
																											jeweilige
																											Temperatureinstellung
																											oder
																											-ansteuerung
																											so
																											geschieht,
																											als
																											wäre
																											der
																											Temperaturfühler
																											36
																											nicht
																											aus
																											baulichen
																											und
																											betrieblichen
																											Gründen
																											in
																											irgendeinem
																											Randbereich
																											angeordnet,
																											sondern
																											tatsächlich
																											im
																											für
																											das
																											Backgut
																											entscheidenden
																											wärmemäßigen
																											Schwerpunkt.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											set
																											operating
																											mode,
																											a
																											corresponding
																											data
																											set
																											is
																											fetched
																											from
																											the
																											memory
																											26
																											and
																											supplements
																											or
																											corrects
																											the
																											standard
																											data
																											of
																											the
																											computer
																											component
																											20,
																											so
																											that
																											the
																											temperature
																											setting
																											or
																											control
																											takes
																											place
																											as
																											if
																											the
																											temperature
																											sensor
																											36
																											was
																											not
																											for
																											constructional
																											and
																											operational
																											reasons
																											located
																											in
																											some
																											marginal
																											area,
																											but
																											instead
																											at
																											the
																											thermal
																											centre
																											decisive
																											for
																											the
																											product
																											being
																											baked.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											die
																											Nährstoffverluste
																											von
																											der
																											Niederschlagsmenge
																											und
																											der
																											Niederschlagsverteilung
																											während
																											des
																											Jahres
																											abhängen,
																											wurde
																											eine
																											Methode
																											zur
																											Berechnung
																											der
																											Verluste
																											anhand
																											von
																											Standarddaten
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Since
																											nutrient
																											loss
																											depends
																											upon
																											the
																											amount
																											and
																											distribution
																											of
																											rainfall
																											throughout
																											the
																											year,
																											a
																											method
																											has
																											been
																											devised
																											of
																											calculating
																											nutrient
																											loss
																											from
																											standard
																											data.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											räumliche
																											Standarddaten
																											werden
																											dabei
																											Entfernung
																											und
																											Richtung
																											bzw.
																											Winkel
																											von
																											einem
																											Messgerät
																											zum
																											zu
																											vermessenden
																											Zielpunkt
																											aufgenommen
																											sowie
																											insbesondere
																											die
																											absolute
																											Position
																											des
																											Messgerätes
																											nebst
																											eventuell
																											vorhandenen
																											Bezugspunkten
																											erfasst.
																		
			
				
																						As
																											standard
																											spatial
																											data,
																											distance
																											and
																											direction,
																											or
																											angle,
																											from
																											a
																											measuring
																											apparatus
																											to
																											the
																											target
																											point
																											to
																											be
																											surveyed
																											are
																											in
																											this
																											case
																											recorded
																											and,
																											in
																											particular,
																											the
																											absolute
																											position
																											of
																											the
																											measuring
																											apparatus
																											is
																											acquired
																											together
																											with
																											possibly
																											existing
																											reference
																											points.
															 
				
		 EuroPat v2