Translation of "Standardlösung" in English
Jedoch
sollte
diese
Entscheidung
nicht
zur
Standardlösung
in
der
Telekommunikationsbranche
werden.
However,
this
decision
should
not
become
a
standard
in
the
area
of
telecommunications.
Europarl v8
Wir
wollen
keine
Standardlösung
für
Europa,
weil
wir
nämlich
für
Subsidiarität
sind.
We
do
not
want
a
one-size-fits-all
solution
for
Europe,
precisely
because
we
want
subsidiarity.
Europarl v8
Wir
müssen
wieder
über
Licht
als
Standardlösung
nachdenken.
We
have
to
think
again
about
light
as
a
default
solution.
TED2020 v1
Die
Chromatogramme
der
Standardlösung
und
der
Spirituose
sind
zu
vergleichen.
Should
any
peak
of
a
sample
have
a
greater
area
(or
height)
than
the
corresponding
peak
in
the
most
concentrated
standard,
then
the
sample
should
be
diluted
with
distilled
water
and
reanalysed.
DGT v2019
Deshalb
dürfte
es
äußerst
schwierig
werden,
eine
Standardlösung
auf
EU-Ebene
zu
finden.
Consequently,
it
might
be
difficult
to
find
"one
size
fits
all"
solutions
to
be
put
in
place
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Eine
für
die
HPLC-Analyse
übliche
Standardlösung
von
Glucose
in
Wasser
zubereiten.
Prepare
solutions
of
glucose
in
water,
as
conventionally
used
in
the
HPLC
analysis.
DGT v2019
Als
Leitlinie
sollte
nach
je
sechs
Probelösungen
die
Standardlösung
eingespritzt
werden.
As
a
guide,
six
injections
of
sample
should
be
included
in
each
bracketed
run.
DGT v2019
Standardlösung
und
Extrakte
sind
vor
direktem
Sonnenlicht
zu
schützen.
Protect
standard
solution
and
extracts
against
direct
sunlight.
DGT v2019
Von
der
in
Absatz
7.2.5
genannten
Standardlösung
wird
zweimal
1
µl
injiziert.
Inject
1
?l
of
the
standard
solution
7.2.5
twice
DGT v2019
Für
die
Kontrolle
dieser
Standardlösung
ist
das
Labor
zuständig.
The
laboratory
is
responsible
for
testing
such
solutions.
TildeMODEL v2018
Falls
notwendig,
1
ml
der
Standardlösung
(4.1)
hinzufügen.
If
necessary
add
one
millilitre
of
the
standard
solution
(4.1).
TildeMODEL v2018
Die
Standardabweichung
aus
zehn
Extinktionsmessungen
der
höchstkonzentrierten
Standardlösung
wird
berechnet.
The
limit
of
detection
of
cobalt
in
a
matrix
similar
to
the
final
sample
test
portion
solution
shall
be
better
than
0.05
pg/ml.
EUbookshop v2
Die
Eichkurve
wurde
mit
Antikörper
B
enthaltenden
Standardlösung
erstellt.
The
calibration
curve
was
established
with
a
standard
solution
containing
antibody
B.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
die
Standardlösung
anschließend
keimfrei
filtriert
und
für
eine
längere
Lagerung
lyophilisiert.
Usually
the
standard
solution
is
sterilized
afterwards
by
filtration
and
lyophilized
for
longer
storage.
EuroPat v2
Es
wurde
eine
Standardlösung
hergestellt,
deren
Fructosamingehalt
im
pathologischen
Bereich
lag.
A
standard
solution
with
a
fructosamine
content
in
the
pathological
range
was
prepared.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Unternehmensfinanzierung
gibt
es
keine
Standardlösung.
In
questions
of
financing
enterprises,
there
is
no
one
standard
solution.
EUbookshop v2