Translation of "Standardmenge" in English

Eine Standardmenge Polyol und Flammschutzmittel wird in ein versiegeltes Probenfläschchen gefüllt.
A standard amount of polyol and flame retarder is dispensed into a sealed vial.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle besteht aus einer Standardmenge Wasser, dessen Temperaturanstieg die Menge an Mikrowellenstrahlen reflektiert.
The control consists of a standard mass of water and its temperature rise reflects the amount of microwave radiant energy.
ParaCrawl v7.1
Es grenzt schon beinahe an Irreführung, wenn man bei Wein eine Standardmenge von 750 ml hat und bei Spirituosen 700m cl als Standardfüllung.
It verges on the misleading to have 750 cl the standard bottle for wine and 700 cl the standard bottle for spirits.
Europarl v8
Die EU-Rechtsvorschriften verlangen die Angabe des Preises nach Maßeinheit, so dass der Preis für eine Standardmenge angegeben sein muss, und das hilft dem Verbraucher, Preise fair zu vergleichen.
EU legislation requires unit pricing so that the price for a standard amount must be displayed, and this helps consumers to compare prices fairly.
Europarl v8
Ein hochkonzentriertes Insulin ist ein Arzneimittel, das Insulin in einer höheren Konzentration als der Standardmenge von 100 Einheiten/ml enthält;
A high-strength insulin is a medicine that contains insulin at a concentration of more than the standard 100 units/ml, which for many years has been the only strength available across the EU.
ELRC_2682 v1
Beispielsweise ist in den meisten Mitgliedstaaten im Zeitraum 1996-2002 der Anteil des persönlichen Einkommens, den die einkommensschwächsten Verbraucher für einen Standardkorb von Telefonanrufen oder eine Standardmenge Stromverbrauch aufbringen mussten, zurückgegangen.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
TildeMODEL v2018
Diese Abgabe sollte vollständig durch eine Abgabe auf die Milch ersetzt werden, die über eine noch festzulegende Standardmenge hinaus produziert wird.
It should be completely replaced by a levy on milk produced above a standard quantity to be determined.
EUbookshop v2
Und wenn Sie einmal kommen und Sie nehmen 'ne Standardbehandlung mit 'ner Standardmenge an Samen, da sind Sie so 500 Euro los.
A single standard treatment with the standard amount of sperm, will cost about 500 Euro.
OpenSubtitles v2018
Durch Hineingießen einer Standardmenge einer ersten Flüssigkeit, z.B. einer konzentrierten Flüssigkeit in einen ersten Behälter des Geräts und durch die anschließende Eingabe eines Vorrats einer zweiten Flüssigkeit, z.B. eines Verdünnungsmittels, bis ein zweiter Behälter des Geräts bis zu einem vorgegebenen Pegel gefüllt ist, kann ein Vorrat an Behandlungsflüssigkeit und an Auffüllflüssigkeit zubereitet werden, ohne daß der Benutzer irgendwelche Abmessungen mit der einen oder der anderen dieser Flüssigkeiten durchzuführen braucht.
By pouring a standard amount of a first liquid, e.g., a concentrated liquid, into the first container, and by then feeding in a supply of a second liquid, e.g., a diluent, until the second container is filled to a given level a supply of treating liquid and replenishment liquid can be prepared without the necessity for the operator to make any measurement on either of the liquids.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang verdient Beachtung, daß die Standardmenge der ersten Flüssigkeit dem Benutzer als Flasche oder dergleichen Behältnis geliefert werden kann, welches mit der Standardflüssigkeitsmenge gefüllt ist.
In this connection, it is to be appreciated that the standard amount of first liquid may be presented to the operator as a bottle or other receptacle filled with a standard amount of liquid.
EuroPat v2
Bei den Versuchen 2 bis 4 wurde jeweils die aus dem vorhergehenden Versuch zurückerhaltene wäßrige Ameisensäure als Standardmenge wieder eingesetzt.
In Experiments 2 to 4, the aqueous formic acid recovered from the preceding experiment was in each case re-used as a standard amount.
EuroPat v2
Wir können auch wählen, wo unser Firmenlogo auf Dokumente positioniert werden soll, und wir können auch eine Standard-Buchungsdatum und Standardmenge zu versenden verwenden, die ich in der Kundenauftragsmanagement erklären, wenn wir die Kundenaufträge abdecken.
We can also choose where our company logo should be positioned on documents, and we can also use a default posting date and default quantity to ship, which I will explain in sales order management when we cover the sales orders.
ParaCrawl v7.1
In diesem prozess, wird die Standardmenge von Maschinenzeit, Arbeitszeit und Material wird berechnet und die zukünftige Marktentwicklung für die Preis Standards analysiert wird.
In this process, the standard quantity of machine time, labor time, and material is calculated and the future market trend for price standards is analyzed.
CCAligned v1
Der Verbindungs-Manager verfügt über eine Standardmenge von Grafiken und Symbolen, die angezeigt werden, wenn ein Benutzer das Verbindungsprofil ausführt.
Connection Manager includes a default set of graphics and icons that are displayed when the user runs your connection profile.
ParaCrawl v7.1
Das Rohöl wird in $ / ¢ pro Barrel mit einer Standardkontraktgröße von 1000 Barrel pro einer Standardmenge angegeben.
Crude oil is quoted in $/¢ per barrel with a standard contract size of 1000 barrels per one standard lot.
ParaCrawl v7.1
Ein n??ika (ein Viertel eines do?a) war die Standardmenge, die einem Bhikkhu dargeboten wurde.
One naa.lika (one-fourth of a do.na) was the standard amount offered to one bhikkhu.
ParaCrawl v7.1