Translation of "Standardsätze" in English

Die Mehrheit der verwendeten Konzepte und Standardsätze werden vollständig erklärt.
Most of the concepts and standard phrases which have been used are fully explained.
EUbookshop v2
Standardsätze für die ICSCs bestehen aus einer einzigen fünfstelligen Zahl.
The standard phrases for the ICSCs are those with single five-digit numbers.
EUbookshop v2
Standardsätze weisen manchmal Satzlücken oder freie Satzenden auf.
Standard phrases sometimes have open parts or open ends.
EUbookshop v2
Allerdings müssen die Standardsätze alle wichtigen Gefahren der Zubereitung abdecken.
However, the standard phrases must cover all the principal hazards associated with the preparation.
EUbookshop v2
Falls es signifikante Abweichungen gibt, die korrekte Anwendung der benutzten Standardsätze überprüfen.
If there are significant differences check for the correct application of the standard phrases used.
EUbookshop v2
Abw) definiert, in dem die monatlichen Standardsätze festlegt sind.
Abw), which be set at a level which secure the personal needs of an appropriate specifies standard rates to be paid claimant "a dignified life" or a "decent education and the participation in per month.
EUbookshop v2
Vorher waren englische Standardsätze in den Ausbildungsrichtlinien STCW verankert.
Previously standard sentences in English had been prescribed in the training guidelines STCW.
ParaCrawl v7.1
Wird die monatliche Aktivität nicht erreicht, gelten im Folgemonat die Standardsätze.
If the required monthly activity is not fulfilled, standard rates will apply the following month.
CCAligned v1
Es gibt drei vorkonfigurierte Standardsätze von Berechtigungen:
There are three standard preconfigured sets of permissions:
ParaCrawl v7.1
Jedoch schließen viele Standardsätze nicht Präzision Würfel mit ein.
However, many standard sets do not include precision dice.
ParaCrawl v7.1
Solche zusätzlichen Sicherheitshinweise gelten unbeschadet der Standardsätze gemäß der Richtlinie 1999/45/EG.
Such supplementary safety precautions are without prejudice to the standard phrases applicable according to Directive 1999/45/EC.
DGT v2019
In meinem Beruf gibt es 100 Standardsätze zum Trösten... für jede menschliche Situation.
In my trade there are a hundred clichéd phrases of comfort for every human condition.
OpenSubtitles v2018
Manche Standardsätze sind von vornherein klar genug und bedürfen keiner weiteren Erklärung oder weiterer Hinweise.
Some of the standard phrases are considered to be sufficiently clear by themselves and do not need further explanation or indication.
EUbookshop v2
Manche Sätze stellen eine Kombination zweier oder mehrerer Standardsätze dar. Ihnen wird eine Kombinationsnummer zugeordnet.
Some of the phrases in the Guide are a combination of two or more standard phrases and have been assigned a combined number.
EUbookshop v2
Diese Standardsätze sind dazu gedacht, die alltäglichen Ausgaben für eine normale Lebensführung abzudecken.
Benefit year: starts on the first Sunday in January and generally ends on the first Saturday of the following year; the Benefit Year for a particular UB claim is the one in which the period of interruption of employment containing the first day of claim starts.
EUbookshop v2
Die Richtlinie 2003/82/EG der Kommission vom 11. September 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates hinsichtlich der Standardsätze für besondere Gefahren und Sicherheitshinweise für Pflanzenschutzmittel ist in das Abkommen aufzunehmen —
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
DGT v2019
Da dieser Anhang noch nicht erstellt worden ist, sollte eine Liste solcher Standardsätze in Anhang V der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
As that Annex has not yet been established, it is appropriate to include a list of such standard phrases in Annex V to that Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die in die Anhänge IV und V der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmenden Standardsätze für besondere Gefahren und Sicherheitshinweise sollten daher eine angemessene Beschreibung der besonderen Risiken, die bei Anwendung von Pflanzenschutzmitteln auftreten können, sowie der zu treffenden Sicherheitsvorkehrungen ermöglichen.
Accordingly, the standard phrases for special risks and safety precautions to be set out in Annex IV and V to Directive 91/414/EEC should allow a sufficient description of the special risks which may arise during the use of plant-protection production and the safety precautions which should be taken.
JRC-Acquis v3.0
Wie bereits dargelegt wurden solche Standardsätze von den indischen Behörden für die meisten Waren, einschließlich der betroffenen Ware, festgelegt.
As explained above, such standard rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
JRC-Acquis v3.0
Da dieser Anhang noch nicht erstellt worden ist, sollte eine Liste solcher Standardsätze in Anhang IV der genannten Richtlinie aufgenommen werden.
As that Annex has not yet been established, it is appropriate to include a list of such standard phrases in Annex IV to that Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die in den nächsten fünf Jahren anfallenden Kosten für das gesamte Programm wurden unter Verwendung der für die nationalen Zivilluftfahrtbehörden in Europa geltenden Standardsätze berechnet.
The costs of the whole programme for the next five years have been calculated using the standards for National Civil Aviation Authorities in Europe, these costs are presently used for budgetary estimations in other international organisations such as ECAC and JAA (European Civil Aviation Conference and Joint Aviation Authorities).
TildeMODEL v2018
Werden die Standardsätze R34 und R35 gemäß der Richtlinie 1999/45/EG angewandt, so ist dieser Satz nicht zu verwenden.
This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied.
DGT v2019
Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften über die Kennzeichnung von Saatgut sind auf dem Etikett und in den Begleitdokumenten des behandelten Saatguts die Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels, mit dem das Saatgut behandelt wurde, die Bezeichnung(en) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe in dem betreffenden Produkt, die Standardsätze betreffend Sicherheitsvorkehrungen gemäß der Richtlinie 1999/45/EG und gegebenenfalls die in der Zulassung für das Produkt vorgesehenen Maßnahmen zur Risikominderung anzugeben.
Without prejudice to other Community legislation concerning the labelling of seeds, the label and documents accompanying the treated seeds shall include the name of the plant protection product with which the seeds were treated, the name(s) of the active substance(s) in that product, standard phrases for safety precautions as provided for in Directive 1999/45/EC and risk mitigation measures set out in the authorisation for that product where appropriate.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten im einzelstaatlichen Recht Bedingungen für die Kostenerstattung vorschreiben können, wie etwa Fristen für die Beantragung der Erstattung, Standardsätze für Aufenthalts- und Reisekosten und tägliche Höchstbeträge für den Ersatz des Verdienstausfalls.
Member States should be able to impose conditions in regard to the reimbursement of expenses in national law, such as time limits for claiming reimbursement, standard rates for subsistence and travel costs and maximum daily amounts for loss of earnings.
DGT v2019

Related phrases