Translation of "Standardschreiben" in English

Sie erhielten ein Standardschreiben von unserem örtlichen Sozialversicherungsträger, in dem sie aufgefordert wurden, zu einem zweistündigen Gespräch in der Dienststelle zu erscheinen und dazu möglichst viele der in einer nicht vollständigen Liste von etwa 20 Dokumenten aufgeführten Unterlagen, wie Pass, Kontoauszüge, Rechnungen usw. mitzubringen, damit "ihre Identität festgestellt werden kann ".
They received a standard letter from our local social security office asking them to attend for a two-hour interview and to bring with them as many items as possible on a non-exhaustive list of about twenty documents such as a passport, bank statements, or household bills to "establish their identity".
Europarl v8
Zu diesen Dokumenten, die auf Ersuchen der Kommission als vertraulich angesehen werden sollten, erklärten die Vertreter der Kommission, dass für alle abgehenden Schreiben, die auf dem gleichen Standardschreiben mit dem gleichen Wortlaut basieren, die gleiche Registriernummer verwendet werde.
As regards these documents, which according to the Commission’s request, should be considered as being confidential, the representatives of the Commission explained that if several outgoing le ers are based on the same standard le er with the same wording, the same registration number is used for all those le ers.
EUbookshop v2
Nach der Zusammenstellung der Listen für erste und zweite Mahnungen sollten die Standardschreiben mit Anschriften versehen und abgeschickt werden.
When the first reminder and second reminder lists have been compiled, standard letters are addressed and dispatched.
EUbookshop v2
Mit Schreiben vom 15. Februar 1996 wurde Herrn F. mitgeteilt, daß das Auswahlverfahren zu keinem Erfolg geführt habe, in dem Standardschreiben waren jedoch keine Gründe hierfür angegeben.
By letter of 15 February 1996, Mr F. was informed that the selection procedure had been unfruitful, but the standard letter did not give any reasons for this.
EUbookshop v2
Nach einer ersten Auswahl aller Bewerbungen ließ der Prüfungsausschuß ihn nicht zu den mündlichen Prüfungen zu und teilte ihm dies in einem Standardschreiben mit.
After a preliminary screening of all the applications, the Selection Board did not admit him to the oral tests, informing him of this in a standard letter.
EUbookshop v2
2.2In ihrer Stellungnahme erläuterte die Kommission,dass die dem Beschwerdeführeram 25. Februar 2000 zugeleitete Antwort in dem gleichen Standardschreiben bestandenhabe,das all jenen Kandidaten zugesandt worden sei,die nach der Einstellung des Programms ihr Interesse bekundet hätten.
2.2In its opinion,the Commission explained that the reply forwarded to the complainanton 25 February 2000,was the same standard letter sent to all those applicants whichexpressed their interest after the closing of the programme.
EUbookshop v2
Gleichzeitig haben die Nichtigkeitsab­teilungen an Entwürfen für die Richtlinien zur Erklärung des Verfalls oder der Nich­tigkeit und für ihre Standardschreiben und Formblätter gearbeitet.
At the same time, the Divisions have also worked on the draft guidelines concerning declarations of revocation and invalidity and on the preparation of standard letters and forms.
EUbookshop v2
Die meisten Informationsanfragen werden mit Standardschreiben beantwortet, in denen auf die obengenannten Veröffentlichungen sowie auf die GD-IV-Seiten auf dem Server Europa verwiesen wird.
The replies to requests for information usually take the form of standard letters referring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
EUbookshop v2
Gegen Ende 1995 konnten die meisten Informationsanfragen wegen fehlender Mittel nur mit Standardschreiben beantwortet werden, die eine aktualisierte Liste der für das Publikum zugänglichen Veröffentlichungen der Gemeinschaft über Wettbewerb enthalten142 (einschließlich Studien und Vorträge des GD IV-Personals.)
Owing to a lack ofresources, mostinformation enquirieshave in recent months been answered by way of standard letters containing anupdated _BAR_ist of Community publications on competition available to the publicra2 (including studies andspeeches by DG IV officials).
EUbookshop v2
Bezüglich der angeblichen Nichtunterrichtung über die Gründe für die Annullierung stellte die Kommission fest, daß es sich bei der Annullierungdes Programmvorschlags im wesentlichen um eine technische Angelegenheit, unabhängig vom sachlichen Inhalt der Anträge, gehandelthatte, und sie hielt deshalb ein Standardschreiben, in dem nicht auf diekomplexen rechtlichen und politischen Gründe für die Annullierung des Programms eingegangen wurde, für die angemessenste Lösung.
As regards the alleged failure to inform about the reasons for the cancellation, the Commission observed that, since the cancellation of the proposalfor a programme was essentially a technical question unrelated to themerits of the applications, it decided that a standard letter which did not gointo the complex legal and political reasons for cancelling the programmewas most appropriate.
EUbookshop v2