Translation of "Standesorganisation" in English
In
dieser
Bestrebung
werden
sie
immer
und
in
jedem
Fall
die
Unterstützung
unserer
Standesorganisation
genießen.
In
these
activities
they
will
enjoy
always
and
in
any
case
the
support
of
our
professional
association.
ParaCrawl v7.1
Die
1884
von
Ärzten
und
Wissenschaftlern
ins
Leben
gerufene
Standesorganisation
hatte
zum
Ziel,
die
medizinische
Ausbildung,
Forschung
und
Praxis
in
den
USA
zu
verbessern.
This
professional
organization
had
been
founded
by
physicians
and
scientists
in
1884
to
improve
the
medical
training,
research
and
practice
in
the
USA.
WikiMatrix v1
Das
eingetragene
Verein
Nobilitas
Carpathiae
ist
eine
Standesorganisation
der
ungarischen
adligen
Familien,
sodass
die
Mitglieder
seiner
Delegation
erschienen
an
dieser
Party
in
traditionellen
Kleidern
des
ungarischen
Adels,
die
einst
ihre
Vorfahren
trugen.
The
civic
association
Nobilitas
Carpathiae
is
a
professional
organization
of
Hungarian
noble
families,
so
that
members
of
his
delegation
appeared
at
the
party
in
traditional
dresses
of
the
Hungarian
nobility,
who
once
wore
their
ancestors
.
ParaCrawl v7.1
Während
die
PolyReg-GwG-Prüfstellen
in
der
Regel
auf
der
Basis
eines
Rahmenvertrags
mit
der
SRO
PolyReg
Prüfungen
nach
einem
standardisierten
Honoraransatz
vornehmen,
hat/nimmt
die
SRO
PolyReg
als
Standesorganisation
keinerlei
Einfluss
auf
die
Honorarausgestaltung
punkto
Standes-Prüfung.
While
PolyReg's
MLA
inspection
agencies
normally
carry
out
inspections
for
standardised
fees
based
on
a
framework
agreement
with
SRO
PolyReg,
SRO
PolyReg
as
a
professional
association
does
not
exercise
any
influence
on
fees
regarding
the
professional
inspection.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
jeweiligen
Standesorganisation
eine
umfassende
Befugnis
zur
Auskunftserteilung
an
die
SRO
PolyReg
zu
erteilen,
zumal
Verstösse
gegen
Standesregeln
geeignet
sind,
die
Gewähr
eines
Finanzintermediärs
zur
Erbringung
ethisch
und
rechtlich
einwandfreier
Finanzdienstleistungen
in
Frage
zu
stellen,
was
auch
auf
die
Mitgliedschaftsanforderungen
der
SRO
PolyReg
durchschlagen
kann.
Furthermore,
the
respective
professional
organisation
must
be
given
comprehensive
power
of
disclosure
to
SRO
PolyReg,
particularly
since
breaches
of
a
Code
of
Professional
Conduct
are
capable
of
calling
into
question
the
guarantee
of
a
financial
intermediary
to
provide
ethically
and
legally
irreproachable
financial
services,
which
in
turn
could
affect
the
membership
requirements
of
SRO
PolyReg.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Mitglieder
der
Standesorganisation
des
ungarischen
Adels
in
der
Slowakei
Nobilitas
Carpathiae
haben
nicht
vergessen,
worauf
unsere
glorreichen
Vorfahren
geschworen
haben.
We,
the
members
of
the
professional
association
of
Hungarian
nobility
in
Slovakia
named
Nobilitas
Carpathiae
have
not
forgotten
what
our
glorious
ancestors
have
sworn.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
in
Bezug
auf
die
standesregulierten
Vermögensverwalter
(PolyAsset-Vermögensverwalter)
agiert
die
SRO
PolyReg
auch
als
Standesorganisation.
Only
with
regard
to
the
asset
managers
regulated
by
the
Code
of
Professional
Conduct
(PolyAsset
asset
managers),
SRO
PolyReg
also
acts
as
a
professional
association.
ParaCrawl v7.1
Sie
kritisiert
die
öffentlichen
Dienststellen
(Departemente,
Behörden),
die
für
die
Zulassung
zuständig
waren,
wie
auch
die
WHO
und
die
Standesorganisation
der
Ärzte,
American
Medical
Association
(engl.
AMA).
She
criticizes
the
government
bodies
(departments,
agencies)
that
were
responsible
for
the
approval,
as
well
as
the
WHO
and
the
professional
organization
of
physicians,
the
American
Medical
Association
(AMA).
ParaCrawl v7.1
Jean-Paul
Divo
war
Gründungsmitglied
der
Schweizer
Standesorganisation
der
Münzenhändler
und
1981
der
Initiator
des
Otto
Paul
Wenger
Preises,
den
der
Verband
Schweizer
Berufsnumismatiker
(damals
Verband
Schweizer
Münzenhändler)
nun
in
unregelmäßigen
Abständen
an
verdienstvolle
Personen
oder
Institutionen
in
der
Numismatik
verleiht.
Further,
Paul
was
a
founding
member
of
the
Swiss
Professional
Association
of
Coin
Dealers
(formerly
Association
of
Swiss
Coin
Dealers)
and
initiated
the
O.P.
Wenger
Prize
in
1981.
Up
until
today,
the
Association
awards
this
prize
to
remarkable
individuals
and
institutions
that
have
supported
the
numismatic
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Standesorganisation
wirkt
bei
der
Festlegung
von
Usanzen
und
Reglementen
im
internationalen
Geschäft
mit
und
behandelt
generelle
Fragen
des
Handels-
und
Verkehrswesens.
The
professional
association
participates
in
laying
down
commercial
practices
and
regulations
in
international
business
and
deals
with
general
questions
regarding
trade
and
traffic.
ParaCrawl v7.1
Genau
deshalb
war
der
Rechtsanwalt
immer
auch
öffentliche
Person,
mit
der
Öffentlichkeit
im
Gespräch,
nicht
nur
als
einzelner
oder
als
Kanzlei,
wie
wir,
sondern
auch
als
Standesorganisation
und
-vertretung
in
den
Kammern,
die
immer
wieder
auch
öffentlich
Einfluss
nehmen
sollen
auf
Gesetzgebung,
Rechtsprechung
und
Verwaltung.
It
is
precisely
because
of
this
that
the
lawyer
was
always
a
public
person,
in
dialogue
with
the
public
sphere
–
not
only
as
an
individual
or
as
a
law
firm
like
us
but
also
as
a
professional
organisation
and
representation
in
chambers,
which
should
never
stop
exerting
public
influence
on
legislation,
jurisdiction
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Das
"Reglement
über
Kontrolle
und
Sanktionierung
der
Standesregeln"
konkretisiert
das
Verhältnis
der
standesregulierten
Vermögensverwalter
zur
SRO
PolyReg
als
Standesorganisation.
The
"Regulations
for
control
and
sanctions
of
the
Code
of
Professional
Conduct"
define
the
relationship
of
regulated
asset
managers
with
SRO
PolyReg
as
the
professional
association.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
lud
er
alle
Anwesenden
zum
Besuch
des
Messestandes
dieser
Standesorganisation
der
Jägeröffentlichkeit
und
wünschte
ihnen,
die
diesjährige
herrliche
Ausstellung
bestens
genießen
zu
können.
He
invited
all
present
to
visit
the
stand
of
this
hunting
organization
and
at
the
same
time
wished
everyone
to
enjoy
this
beautiful
exhibition
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
als
Mitglied
der
SRO
PolyReg
und
Vermögensverwalter
auch
von
der
FINMA
anerkannten
Standesregeln
einer
anderen
Standesorganisation
als
der
SRO
PolyReg
unterstellen?
As
a
member
of
SRO
PolyReg
and
asset
manager,
can
I
subject
myself
to
the
Code
of
Professional
Conduct
of
a
different
professional
organisation
other
than
SRO
PolyReg,
as
long
as
it
is
also
recognised
by
FINMA?
ParaCrawl v7.1
Die
Standesorganisation
des
ungarischen
Adels
in
der
Slowakei
Nobilitas
Carpathiae
bleibt
auch
nicht
fern
von
den
heutigen
Ereignissen.
The
professional
association
of
the
Hungarian
nobility
in
Slovakia
named
Nobilitas
Carpathiae
also
does
not
remain
far
from
the
today's
events.
ParaCrawl v7.1