Translation of "Standesregister" in English

Sawamura kam mit dir und dem Standesregister vorbei.
He had his Family Register with him.
OpenSubtitles v2018
In Spanien gibt es verschiedene Standesregister.
In Spain, there are several civil registers.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Parteien erhalten als Nachweis der Eintragung eine vom Standesregister ausgestellte Urkunde (Art.
The interested parties receive a certificate issued by the civil register as proof of registration (Art.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wird anschließend in das Standesregister eingetragen und erlangt somit Wirksamkeit gegenüber Dritten.
This is then registered in the civil register in order to be effective against third parties.
ParaCrawl v7.1
Während des Krieges wurden Standesregister verbrannt oder sonstwie zerstört, Ausweispapiere wurden gefälscht, Eintragungen geändert und Einbürgerungen angefochten.
Registers of births, marriages and deaths have been burnt or otherwise destroyed during the war; identity papers have been falsified, registrations have been faked, naturalization papers called into question.
EUbookshop v2
Der Auszug aus dem Standesregister in einer Fremdsprache ist mit einer beglaubigten ungarischen Übersetzung dem Antrag beizufügen.
Any foreign language registry certificate must be accompanied by a certified Hungarian translation.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Ehe an sich als auch der Ehevertrag sollten im Standesregister am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts der Ehegatten eingetragen werden (Art.
Both the marriage and any marriage contract should be registered in the civil register in the place of habitual residence of the spouses (Art.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Pfarrei in Kenese lässt sich bis zum Jahr 1772 zurückführen, das Standesregister der Pfarrei wird seit 1773 geführt.
The recorded history of the Kenese parish dates back to 1772 and the parish registers are kept since 1773.
ParaCrawl v7.1
Falls diese nicht beigefügt werden, so wird die Urkunde über das inländische Ereignis aus dem Standesregister vom Amt für Einwanderung und Staatsangehörigkeit von Amts wegen besorgt.
If they fail to attach the above documents, the Office of Immigration and Nationality shall obtain the registry certificates regarding the domestic registration event ex officio.
ParaCrawl v7.1
Der Antragssteller erhält das Zeugnis über die Staatsangehörigkeit, den aus dem ungarischen Standesregister ausgestellten Auszug und den behördlichen Ausweis über die persönliche Identifizierungsnummer und die Wohnadresse (Wohnadressenkarte) auf einmal, da all diese Verfahren vom Amt für Einwanderung und Staatsangehörigkeit abgewickelt werden.
The applicant shall receive the citizenship certificate together with the national registry certificate, the official card certifying his/her personal identification number and the official address card (residence card), since all these procedures are conducted by the Office of Immigration and Nationality.
ParaCrawl v7.1
Die Pommerndatenbank Kirchenbücher und Standesregister ist daher eine zentrale Stelle, an der alle verfügbaren Informationen zu pommerschen Kirchenbüchern und Standesämtern an vermutlich über 300 Standorten zusammenlaufen sollen.
The Pommerndatenbank church and civil records is therefore a central point to make all these information about Pomeranian church books and civil records at about 300 locations available for the public.
ParaCrawl v7.1