Translation of "Standgerät" in English

Mittels der ausklappbaren Standfüße ist die Zentrale auch als Standgerät verwendbar.
The central control can also be used as a freestanding unit as it is equipped with fold-out feet.
ParaCrawl v7.1
Der MS Power Mister ist ein flexibles Standgerät auf Rollen.
The MS Power Mister is a flexible floor-mounted unit on wheels.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtzuführteil 114 ist als ein Standgerät 130 ausgestaltet.
The light supplying part 114 is configured as a standing unit 130 .
EuroPat v2
Das Hauptgerät 10 ist als Tischgerät oder Standgerät ausgebildet.
The main device 10 is configured as a tabletop or floor-mounted device.
EuroPat v2
Der dargestellte Spender Sp ist als Standgerät realisiert.
The dispenser Sp illustrated is realized as a stand-up unit.
EuroPat v2
Diese sind viel günstiger und einfacher als ein großes Standgerät.
These are much cheaper and simpler than a large, standing device.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe ist als Standgerät konzipiert.
The pump is a free-standing unit.
ParaCrawl v7.1
Das fahrbare Standgerät wird aus blau lackiertem Metall gefertigt.
The floor-mounted appliance is made of blue-painted metal.
ParaCrawl v7.1
Das Lesegerät kann als Standgerät oder, vorzugsweise, als tragbares Gerät ausgestaltet sein.
The reader can be configured as a standing unit or, preferably, as a portable unit.
EuroPat v2
Bei einem Standgerät bilden Tür und Griff eine vom Hersteller des Geräts komplett montierte Einheit.
With a freestanding device door and handle form one complete unit installed by the manufacturer of the device.
EuroPat v2
Das Standgerät verfügt über eine integrierte Abrissschiene - das Abtrennen der benötigten Putztuchmenge wird erleichtert.
Floor-mounted appliance holder with demolition rail - cutting off the required amount of plaster cloth is easier.
ParaCrawl v7.1
Er ist als Standgerät ausgebildet, der einen um einen zentralen Fuß schwenkbaren Arm aufweist, an dessen Ende der Greifer befestigt ist.
It is configured as a stand-alone unit having an arm which is pivotal about a central base and to whose end the gripper is fastened.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann beispielsweise mit Hilfe von in der Trägerplatte befindlichen Löchern an einer Wand befestigt werden oder sie kann als Standgerät benutzt werden, wobei der Lichtleiter mit seiner Achse horizontal ausgerichtet ist.
The device can be secured to a wall, for instance with the aid of holes located in the support plate, or can be used as a stand-alone unit, in which case the light conductor is aligned with its axis extending horizontally.
EuroPat v2
Außerdem kann vorgesehen werden, daß der Träger den Standfuß der als Standgerät gestalteten Vorrichtung formt, dessen Schulter einen Aufsteckbegrenzungsanschlag für die Schutzkappe bildet.
In addition, provision can be made for the support structure to form the stand for the device when it is designed as a standing unit, the shoulder of the support structure forming a push-on limit stop for the protective cap.
EuroPat v2
Bei Druckern und Frankiermaschinen, die als Standgerät ausgeführt sind, wird ein relativ großer Aufwand betrieben, um einen definierten Transport und eine definierte Lage des Aufzeichnungsträgers zum Tintendruckkopf zu erreichen.
In printers and postage meter machines that are implemented as a console unit, relatively great outlay is incurred in order to achieve a defined transport and a defined position of the recording medium relative to the ink printer head.
EuroPat v2
Wurde die Erfindung in Zusammenhang mit einem handgeführten Gerät erläutert, so ist es möglich und liegt im Rahmen der Erfindung, die vorschlagsgemäße Maßnahme auch bei einem ortsfesten Standgerät anzubringen.
The apparatus according to the present invention described above is a hand-held apparatus. However, it is also possible and within the scope of the present invention to mount the apparatus according to the invention in a stationary unit.
EuroPat v2
In das Gehäuse 27 ist bei diesem Standgerät ein Zeitrelais eingesetzt, mit einer Bedienungsscheibe 28 an der Stirnseite, über das die Bestrahlungszeit eingestellt werden kann.
In this free-standing unit a timing relay is inserted into the housing 27, with an operating dial 28 on the rely front, by which the irradiation time can be set.
EuroPat v2
Um das aus dem Oberteil 1, dem Mittelteil 3 und dem Unterteil 6 zusammengesetzte Druckfiltrationsgerät als Standgerät auf einer Rührplatte betreiben zu können, wird der Filtratablaufstutzen 7 des Unterteils 6 in einen komplementär konisch ausgebildeten Anschlußstutzen eines Fußes oder Stativs eingesteckt, der in der Figur nicht dargestellt ist.
In order to operate the pressure filtrating device composed of the upper part 1, the center part 3, and the lower part 6 as a storage device on a stirring plate, the filtrate-discharge pipe fitting 7 of lower part 6 may be inserted in a complimentary, conically formed connecting pipe socket of a foot support or tripod stand which is not shown in the drawing.
EuroPat v2
Mit seinen geringen Abmessungen und dem geringen Gewicht findet das kompakte Standgerät überall Platz, wo mit Gasgemischen gearbeitet wird.
With its small dimensions and light weight, space can be found for the compact upright appliance in all places where work is carried out with gas mixtures.
ParaCrawl v7.1
Das technisch ausgereifte skinPULSE 700 ist ein flexibles Standgerät auf Rollen, das einen großen Bewegungsradius während der Behandlung ermöglicht.
The technically refined skinPULSE 700 is a flexible standalone device on casters, which enables a large radius of movement during the treatment.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät kann sowohl als Standgerät (Typ MR-S1) als auch als Anbaugerät (Typ MR-A1) für die Multi-Tech Förderbänder geliefert werden.
The device is available both as a stand-alone device (Type MR-S1) and as an attachment (TypeMR-A1) for the Multi-Tech conveyor belts.
ParaCrawl v7.1
An der Wand montiert oder optional mit einem Rollfuss als mobiles Standgerät eingesetzt, sorgt das Luftentkeimungsgerät AirCom O2 sicher und unauffällig für gute Luft.
Fitted on the wall or optionally as a mobile stand-alone unit with a roller base, the AirCom O2 air disinfection unit unobtrusively ensures good air quality.
ParaCrawl v7.1