Translation of "Standmiete" in English

Die Ausstattung mit Mobiliar ist im Preis für die Standmiete nicht enthalten.
The individual stands are not equipped with any furniture free of charge.
ParaCrawl v7.1
Was ist in der Standmiete enthalten?
What is included in the stand fee?
CCAligned v1
Voraussetzung für den Erhalt der E-Tickets ist die vollständige Bezahlung der Standmiete.
The requirement for receiving e-tickets is the complete payment of the rental invoice for the stand.
ParaCrawl v7.1
Die Standmiete bezieht sich auf die reine Fläche ohne Stromanschluss und -verbrauch.
This rental fee refers to the pure space—any power supply or power consumption is not included.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der Aussteller- und Aufbauausweise erfolgt nur nach Begleichung der vollen Standmiete sowie sämtlicher Nebenkosten.
The exhibitor passes and construction passes are issued only after payment of the full stand rent and all ancillary costs.
ParaCrawl v7.1
Die Anrechnung erfolgt jedoch nur bis zu 75 % der vom entlassenen Aussteller zu entrichtenden Standmiete.
However, only up to 75 % of the floor space rental fees due from the dismissed exhibitor shall be credited.
ParaCrawl v7.1
Daher übernimmt das BMWi bis zu 70 Prozent der Kosten für Standmiete und Standbau.
To this end, the Ministry will bear up to 70 percent of the stand rental and construction costs.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel sind zur Deckung der Grundkosten für die Teilnahme der Union am italienischen Pavillon (Standmiete, Standaufbau und -dekoration, laufende Kosten) bestimmt sowie für die Vorbereitungs- und Anfangsphasen eines wissenschaftlichen Grundlagenprogramms für die EXPO 2015, das die Erhebung von Basisdaten für die politische Unterstützung umfasst.
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
DGT v2019
Zum Bremer Freimarkt wurden Buden aufgestellt, die der Bremer Bürgermeister und der hannoversche Oberhauptmann genehmigten, und Hannover kassierte die Standmiete.
When stalls were set out for the Freimarkt, both the Mayor of Bremen and the Hanoverian alderman approved them and Hanover collected the rental fee.
WikiMatrix v1
Bei einer Messeteilnahme trägt das BMWi einen Großteil der Kosten für Standmiete und Standbau, um auch kleinen Unternehmen die Chance einer Messeteilnahme zu ermöglichen.
For participation in the trade fair, the BMWi assumes a large proportion of the costs for the stand rental and stand construction to give even small companies the opportunity to participate in the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Die Standmiete ist auch dann in voller Höhe zu bezahlen, wenn der Aussteller seine Teilnahme absagt oder ohne eine solche Absage an der Veranstaltung nicht teilnimmt.
The full amount of the stand rental still has to be paid if the exhibitor cancels or fails to take part in the event without notification of cancellation.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie auch mit mehreren Unternehmen auf einem Stand vertreten sein und sich die Standmiete teilen.
Of course you can exhibit with other companies on a joint stand and share the costs.
ParaCrawl v7.1
In sogenannten »Permanenten Ausstellungen« erhielten Künstler und Kunsthandwerker die Gelegenheit, ihre Werke gegen eine Standmiete zum Verkauf anzubieten.
In so-called permanent exhibitions artists and craftsmen were allowed to sell their works if the rented a stand.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt Leistungen wie Standmiete, Standbau, Grundmöblierung, Beleuchtung, Strom, Reinigung, Versicherung, Kommunikationspaket und AUMA-Gebühr ein.
This includes achievements such as condition rent, building of conditions, basic furnishing, lighting, river, cleaning, insurance, communication package and AUMA fee.
ParaCrawl v7.1
Begonnene Veranstaltung Muss die VDEI-Service GmbH aufgrund des Eintritts höherer Gewalt eine begonnene Veranstaltung verkürzen oder absagen, so hat der Aussteller keinen Anspruch auf Rückzahlung oder Erlass der Standmiete.
If VDEI-Service GmbH is obliged to shorten or cancel an event that has already begun, as a result of force majeure, exhibitors are not entitled to assert claims for repayment or for exemption from the stand rental charge
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle ist die Gebühr in Höhe von 25% der Standmiete zur Deckung der bereits entstandenen Kosten zu entrichten.
In such a case, 25% of the stand rent shall be charged to cover any resulting expenses.
ParaCrawl v7.1
Muss die Absage mehr als 6 Wochen, längstens jedoch 3 Monate vor dem festgesetzten Beginn erfolgen, werden 25% der Standmiete als Kostenbeitrag erhoben.
If cancellation takes place more than 6 weeks but not more than 3 months prior to the opening date, 25% of the stand rent will be charged to cover costs.
ParaCrawl v7.1
Die volle Standmiete ist dann zu entrichten, wenn die VDEI-Service GmbH die vereinbarte Standfläche weitervermietet, die Gesamtvermietfläche sich jedoch durch die Absage/ Nichtteilnahme vermindert.
The full stand rental must be paid if VDEI-Service GmbH rents the agreed upon stand space but the overall area is reduced as a result of the cancellation / non-participation.
ParaCrawl v7.1
Auch für die EQUITANA 2017 bieten wir wieder Sonderkonditionen für Züchter und Zuchtbetriebe an, durch die Sie bis zu 40% Ihrer Standmiete einsparen können.
Once again we will be offering special conditions for breeders and equestrian operations at EQUITANA 2017, enabling you to save up to 40% of the rental charge for your exhibition stand.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchung eines Messestandes bis zum 30.04.2015 wird ein Frühbucherrabatt in Höhe von 15 % auf die Standmiete (Netto-Quadratmeterpreis) gewährt.
Bookings received for a stand by 30 April 2015 at the latest will be entitled to a 15% early booking discount on the fair stand rental charge (price per m²).
ParaCrawl v7.1
Bei Anmeldung bis zum 31. März 2012 profitieren Aussteller noch von 10% Frühbucherrabatt auf die Standmiete.
By registering before 31st March 2012, exhibitors benefit from a 10% early bird discount on the stand fee.
ParaCrawl v7.1