Translation of "Standortentscheidung" in English
Wir
unterstützen
Sie
in
allen
Phasen
der
Standortentscheidung
und
der
Umsetzung
Ihres
Investitionsprojektes.
We
assist
you
in
all
stages
of
location
decision
and
the
implementation
of
your
project.
CCAligned v1
Mit
der
offiziellen
Standortentscheidung
ließ
sich
die
Landesregierung
allerdings
noch
etwas
Zeit.
The
state
government,
however,
took
some
time
to
make
its
official
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortentscheidung
wurde
allerdings
maßgeblich
noch
von
einem
anderen
Umstand
beeinflusst.
The
choice
of
location,
however,
was
also
significantly
influenced
by
another
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Eisenbahnverbindung
nach
Berlin
war
für
die
Standortentscheidung
ausschlaggebend.
The
railway
to
Berlin
was
decisive
for
the
location
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Kundennähe
war
ein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Standortentscheidung.
Proximity
to
local
customers
was
a
key
point
in
the
decision
for
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Infrastruktur
des
Industrieparks
war
für
Cargill
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Standortentscheidung.
The
infrastructure
in
the
Industriepark
was
a
decisive
factor
in
Cargill’s
choice
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Standortentscheidung
wurde
im
Juli
1997
getroffen.
The
final
decision
was
taken
in
July
1997.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
der
Machbarkeitsstudie
soll
eine
Standortentscheidung
getroffen
werden
können.
As
a
result
of
the
feasibility
study
a
location
decision
should
be
made.
ParaCrawl v7.1
Das
BLC
unterstützt
Sie
bei
der
Standortentscheidung
für
Berlin.
The
BLC
supports
you
in
opting
for
Berlin
as
a
location.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortentscheidung
entspricht
dem
Wunsch
der
Kunden
von
STS.
The
selection
of
the
location
is
in
line
with
the
requests
of
STS’s
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Standortentscheidung
war
im
Juli
1997
getroffen
worden.
The
final
decision
was
taken
in
July
1997.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
zum
Beispiel,
daß
mein
Wahlkreis
angeblich
von
Ericssons
Standortentscheidung
profitieren
soll.
We
know,
for
example,
my
area
is
supposedly
the
beneficiary
of
Ericsson's
decision.
Europarl v8
Auf
die
Produktentscheidung
folgt
die
Auswahl
des
am
meisten
geeigneten
Projektstandorts
(Standortentscheidung).
During
this
phase,
several
departments
of
AUDI,
the
VW
Group
and
the
production
sites
concerned
work
together
to
prepare
both
the
product
decision
and
the
site
pre-selection.
DGT v2019
Die
Standortentscheidung
und
die
konkrete
Umsetzung
hängen
noch
von
der
finalen
Erfüllung
verschiedener
Rahmenbedingungen
ab.
The
final
decision
and
concrete
realisation
still
depends
on
the
implementation
of
various
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bevor
eine
Standortentscheidung
zum
TESLA-Linearcollider
getroffen
wird,
sollen
die
Entwicklungen
auf
internationaler
Ebene
abgewartet
werden.
Previous
to
the
decision
making
for
a
location
of
the
TESLA
linear
collider,
it
will
be
necessary
to
wait
for
the
developments
on
the
international
level.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Standortentscheidung
eines
investitionsbereiten
Unternehmers
werden
die
harten
Maßstäbe
der
Ökonomie
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Strict
commercial
standards
have
an
important
influence
on
the
location
decisions
of
any
business
person
willing
to
invest.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Infrastruktur
für
den
Versandhandel
war
eine
der
wichtigsten
Kriterien
für
die
Standortentscheidung
GVZ
Erfurt.
Creating
an
optimum
infrastructure
for
the
mail
order
business
was
one
of
the
most
important
criteria
for
choosing
the
central
freight
terminal
location
in
Erfurt.
ParaCrawl v7.1
In
die
Standortentscheidung
von
Unternehmen,
auch
dies
haben
wir
mehrfach
nachgeprüft,
gehen
zahlreiche
Faktoren
ein,
z.B.
Marktnähe,
Qualifizierung
der
Arbeitnehmer,
Flexibilität
der
jeweiligen
Verwaltung
und
auch
steuerrechtliche
Maßnahmen,
so
daß
die
Aussicht
auf
Regionalbeihilfen
häufig
nur
ein
Faktor
und
nicht
einmal
der
entscheidende
ist.
A
company's
decision
on
where
to
locate,
as
we
have
checked
several
times,
is
influenced
by
numerous
factors
such
as
proximity
to
the
market,
qualification
of
the
workforce,
flexibility
of
the
relevant
administrative
authority,
and
also
fiscal
measures,
so
that
the
prospect
of
regional
aid
is
frequently
only
one
factor
and
not
even
the
decisive
one.
Europarl v8
Was
Galileo
betrifft,
ist
bisher
im
Europäischen
Rat
noch
keine
Standortentscheidung
in
Sicht,
und
es
ist
auch
nicht
geplant,
darüber
zu
diskutieren.
As
for
Galileo,
there
is
no
decision
on
its
location
in
sight
in
the
European
Council,
and
there
are
no
plans
to
discuss
it.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
unterstütze
ich
auch
die
Änderungsanträge
14
und
19,
in
denen
gefordert
wird,
dass
die
Standortentscheidung
unter
grundsätzlichen
Aspekten
getroffen
wird.
For
that
reason,
I
support
Amendment
Nos
14
and
19,
which
express
a
desire
for
principled
guidance
in
deciding
a
future
location.
Europarl v8
Die
afrikanischen
Städte
schaffen
es
zwar
inzwischen
zunehmend
in
die
Vorauswahl
der
für
die
Standortentscheidung
zuständigen
Experten,
haben
dann
jedoch
mit
schöner
Regelmäßigkeit
das
Nachsehen
gegenüber
den
asiatischen
Städten.
African
cities
are
increasingly
finding
their
way
onto
the
short
lists
of
corporate
location
experts,
only
to
lose
out
to
Asian
cities.
News-Commentary v14