Translation of "Stangenführung" in English

Die Stangenführung 25 läßt sich problemlos am Gehäuse 1 anbringen und justieren.
The rod guide 25 may be simply attached to the housing 1 and adjusted in position thereon.
EuroPat v2
Eine vorhandene Fahne an der Stangenführung kann zur Schnellmontage der Flachstange genutzt werden.
The rod guide can be positioned specifically by a corresponding bore in the flat rod.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Ausführungsform bevorzugt, bei der die Stangenführung eine einzige Führungsstange enthält.
A design is to be preferred in which the rod guide comprises a single guide rod.
EuroPat v2
Die Längsführung 16 ist von einer Stangenführung 25 gebildet, die beim Ausführungsbeispiel der Fig.
The longitudinal guide 14 is constituted by a rod guide 25, which in the working embodiment of FIGS.
EuroPat v2
Außerdem braucht die bekannte Stangenführung viel Platz, der oft nicht zur Verfügung steht.
Further, the known rod guide requires a lot of space which is often not available.
EuroPat v2
Der Maschinentisch 98 wird durch nicht mit Bezugsziffern bezeichnete Einrichtungen wie eine Stangenführung, Laufbuchsen und dergleichen gehaltert.
The machine table 98 is held by means not provided with reference numerals such as a rod guide, bushes and the like.
EuroPat v2
Der lineare Verstellantrieb 7 weist eine an ihrem einen Ende den Greiferkopf 8 tragende Stangenanordnung 14 in einer auf dem Horizontalkragarm 1 angeordneten Stangenführung 15 auf.
The linear positioner 7 carries at one end the gripper head 8 and is a bar assembly 14 guided in a bar guide 15 of the pivot body 12'.
EuroPat v2
Ein Gelenkbolzen 30 verbindet den Taster 31 mit einer Stange 29, die in einer Stangenführung 49 geführt wird.
A joint pin 30 connects the feeler 31 with a rod 29 which is guided in a rod guide member 49.
EuroPat v2
Solche Doppelabstreifer-Anordnungen finden insbesondere bei hydraulischen Kolben-Zylinder-Einheiten Anwendung, bei denen der Dichtring und der Spannring in die Stangenführung eingebaut werden.
Double wiper arrangements of this type are in use in particular in hydraulic piston-and-cylinder units where the sealing ring and the stressing ring are incorporated in the rod guide.
EuroPat v2
Die Rollschnecken 1 sind in einer oberen Lagerplatte 20 und einer unteren Lagerplatte 21 drehbar gelagert, die über eine Stangenführung 9a,b miteinander verbunden sind.
The roll feeds 1 are mounted rotatably in a top mounting plate 20 and a bottom mounting plate 21, these being connected to one another by way of a guide rod 9a, b.
EuroPat v2
Die über die Handhabe betätigbare Schubplatte steht in Wirkverbindung mit einer Riegelmechanik, die eine bevorzugt parallel und senkrecht zur Schubplatte angeordnete Schließstange, wenigstens ein Verriegelungselement und zweckmäßigerweise eine Stangenführung für die Schließstange sowie einen Mitnehmer als Verbindung zwischen Schubplatte und Schließstange aufweist.
The bolt mechanism has a locking rod which is preferably parallel and perpendicular to the sliding plate. The bolt mechanism also has at least one locking element and an appropriate rod guide for the locking rod, as well as a dog as a connection between the sliding plate and the locking rod.
EuroPat v2
Die Schließstange, die wie der parallel angeordnete Mitnehmer senkrecht zur Schubplatte und zur Türfläche angeordnet ist, reicht über den Türschildbereich hinaus und ist stabil und einstellbar in mindestens einer Stangenführung gehalten.
The locking rod which, like the parallel dog, is at right angles to the sliding plate and to the door surface, extends over and beyond the door plate area and is held in stable, adjustable manner in at least one rod guide.
EuroPat v2
Eine Stangenführung kann beispielsweise als ein Führungsblock mit einer dem Querschnitt der Schließstange angepaßten Ausnehmung ausgebildet sein.
A rod guide can be constructed as a guidance block with a recess adapted to the cross-section of the locking rod.
EuroPat v2
Um eine möglichst geräuscharme Ver- und Entriegelung zu erreichen, ist es sinnvoll, wenigstens Bereiche der Verriegelungseinrichtung und der Stangenführung aus einem Kunststoffmaterial herzustellen.
In order to achieve very low-noise locking and unlocking operations, it is appropriate to make at least certain areas of the locking device and the guide rod from plastic material.
EuroPat v2
Zur stabilen und kontrollierten Halterung ist die Schließstange 12 in einer ober- und unterhalb des Türschildes 4 an der Innenseite der Tür befestigten Stangenführung 30 aufgenommen, die im Zusammenhang mit den Fig. 6 bis 9 beschrieben wird.
For stable, controlled mounting, the locking rod 12 is received in a rod guide 30 fixed to the inside of the door above and below the door plate 4. The rod guide will be described in conjunction with FIGS. 6 to 9.
EuroPat v2
Zum Aufbringen der Zahnspitzen 18 durchläuft das Sägeblatt 10 eine erste Station 20 mit einem Gestell 22, das eine höheneinstellbar Halterung 24 zum Führen des Sägeblattes, eine Vorschubeinrichtung 26 mit Klinke 28 zum Vorschieben des Sägeblattes sowie eine erste Bearbeitungsvorrichtung 30 mit einem Brenner 32, einer Brennerführung 34, einer Werkstoffstange 36 und einer Stangenführung 38 aufweist.
For attachment of the tooth tips, the saw blade 10 passes through first station 20 provided with a rack 22 which comprises a fixture 24 adjustable in height to guide the saw blade, a feeder means 26 including a pawl 28 to push forward the saw blade, and a first finishing device 30 which includes a burner 32, a burner guide member 34, a rod of material 36, and a rod guide member 38.
EuroPat v2
Die Werkstoffstange 36 besteht beispielsweise aus Stellit und ist längs ihrer Stangenführung 38 schrittweise oder kontinuierlich in dem Maß vorschiebbar, in dem Werkstoff durch Einwirkung des Brenners 32 von ihr abgeschmolzen wird.
The rod of material 36, for example, consists of Stellite and is adapted to be advanced in stepwise or continuous fashion along its rod guide member 38 in correspondence with the melting of material under the action of the burner 32.
EuroPat v2
Infolge des Klammergriffes bleibt die Stangenführung 25 von etwaigen Beanspruchungen des Gehäuses 1 unbeeinflußt, so daß höchste Präzision gewährleistet ist.
Owing to the encircling engagement the rod guide 25 is not affected by any loads on thehousing 1 with the result that utmost precision is possible.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Stopfen durch eine Kühlstrecke mit Stangenführung geschoben wird, innerhalb dieses Bereiches ein geschlossener Flüssigkeitsstrahl auf den Garnstopfen geleitet wird, und das Garn beim Abzug vom Stopfen umgelenkt wird.
This object is achieved in that the wad is pushed through a cooling section having rod guide means, a liquid jet, which is not decomposed to droplets, is guided onto the yarn wad inside this region, and the yarn is deflected from the wad during the take-off operation.
EuroPat v2