Translation of "Stangenvorschub" in English
Auf
diesen
Rahmen
ist
der
Ziehvorschub
4
(Stangenvorschub
oder
Seilvorschub)
aufgesetzt.
A
drawing
feed
mechanism
4
(rod
feed
or
cable
feed)
is
mounted
on
this
top
frame.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
die
Vorschubgeschwindigkeit
zwischen
Stapel-
und
Stangenvorschub
im
Lauf
zu
korrigieren.
This
makes
it
possible
to
correct
the
feeding
speed
differences
between
the
feeding
movements
of
the
stack
and
the
bar
during
operation.
EuroPat v2
Auch
entstehen
durch
die
unterschiedliche
Kompressibilität
des
Papiers
in
den
Stangen
und
beim
Entfernen
einer
Endplatte
Differenzen
im
Vorschub
zwischen
Stapel-
und
Stangenvorschub.
Also,
due
to
the
different
compressibility
of
the
paper
in
the
bars
and
when
removing
an
end
plate,
differences
occur
in
the
feeding
movements
between
stack
and
bar.
EuroPat v2
Diese
Differenzen
können
jedoch
zum
Teil
durch
eine
mchanische
Uebersetzung
in
langsame
oder
schnelle
Zwischenstapel-
und
Stangenvorschub
ausgeglichen
werden.
It
is
possible
to
partially
compensate
these
differences
by
a
mechanical
transmission
into
slow
or
fast
feeding
movements
of
intermediate
stack
and
bar.
EuroPat v2
Der
Stangenvorschub
ist
durch
den
Durchlass
(Bohrung)
und
der
Spindel
begrenzt,
und
der
Abtransport
der
Fertigteile
erfolgt
meist
über
Teilefänger,
welcher
bei
oberflächensensiblen
Werkstücken
nicht
eingesetzt
werden
kann.
The
bar
feed
is
restricted
by
the
passage
(bore)
and
the
spindle,
and
the
removal
of
the
finished
parts
is
mostly
effected
through
part
catchers
which
cannot
be
employed
with
surface-sensitive
workpieces.
EuroPat v2