Translation of "Stanzabfall" in English

Die Segmente (17) lassen sich mit verhältnismäßig geringem Stanzabfall herstellen.
The segments (17) can be produced with a comparatively small amount of stamping waste.
EuroPat v2
Dabei wird der Stanzabfall in die obere Werkzeughälfte geschoben.
In doing so the punching waste is pushed into the upper half of the mould.
EuroPat v2
Der Stanzabfall fällt durch die Matrize und das Blech wird in die Einstanzmutter eingeprägt.
The stamping waste drops through the die and the sheet is pressed into the nut.
ParaCrawl v7.1
Der grundsätzliche Nachteil dieses U/T-Stanzschnittes der Kernbleche liegt darin, daß beim Stanzen ein erheblicher Stanzabfall anfällt.
The fundamental disadvantage of this U/T punch cutting of the core laminations is that a considerable amount of waste or scrap is produced during punching.
EuroPat v2
Sie bildet die Sauerstoff-Barriere und ist beidseits über Haftvermittlerschichten in Schichten aus Recyclingmaterial (Stanzabfall) eingebettet.
It forms the oxygen barrier and is embedded on both sides via adhesion promoter layers of recycling material (punching waste).
ParaCrawl v7.1
Die Haken 9 und die Verstelllaschen 10 können vorteilhaft aus dem Blechformteil, welches den Träger 8 bildet ausgeschnitten und aufgestellt sein, sodass kein oder kaum ein Stanzabfall anfällt.
The hooks 9 and the installation tabs 10 may be advantageously cut out of the molded sheet metal peace forming the bracket 8 and positioned such that no scrap or a negligible amount of scrap results.
EuroPat v2
Damit ergibt sich der wirtschaftliche Zwang, konstruktiv den Einsatz dieses Materials im Gerät und den anfallenden Stanzabfall zu minimieren.
There therefore results the economic necessity to minimize, in design terms, the use of this material in the device and the amount of waste produced during stamping.
EuroPat v2
Wegen der ungesteuerten Ausstoßfeder, deren Federkennlinie nicht beeinflussbar ist, besteht der Nachteil, dass beim Öffnen der Presse die Ausstoßfeder im Gegenhalter in Richtung auf den Niederhalter im Werkzeugoberteil drückt, und damit den Stanzabfall in die ursprünglich ausgestanzte Platine wieder hineinbefördert.
Due to the uncontrolled ejector spring, the spring characteristics of which cannot be influenced, there is the disadvantage that upon opening the press, the ejector spring in the counter support pushes towards the downholder in the upper part of the tool and thus conveys the stamping scrap back again into the initially stamped blank.
EuroPat v2
Zwar verwendet die DD 293 752 A5 ein Federpaket im Bereich des Werkzeugunterteils, es handelt sich jedoch um einen ungesteuerten Krafterzeuger, der nicht in der Lage ist, gesteuert den Stanzabfall aus dem Arbeitsbereich der Presse zu entfernen.
DD 293 752 A5 uses a spring pack in the region of the lower part of the tool; however, this is an uncontrolled force generator which is not capable of removing the stamping scrap from the work area of the press in a controlled manner.
EuroPat v2
Für eine möglichst hohe Einsparung an Stanzabfall und einer möglichst effektiven Ausnutzung des Blechstreifens können die rückenseitigen Kontaktabschnitte mit entsprechenden bauchseitigen Kontaktabschnitten angrenzender Außenlaschen, bzw. mit entsprechenden Konturen am Rand des Blechstreifens, verbunden sein.
For the greatest possible reduction of punching waste and the most effective utilization of the sheet metal strip, the rear side contact sections can be connected to corresponding front side contact sections of adjoining outer plates or to corresponding contours at the edge of the sheet metal strip, respectively.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht, die Außenlaschen nicht nur in Längsrichtung der Laschen, sondern auch in deren Querrichtung eng aneinander auf dem Blechstreifen zu positionieren, sodass der Stanzabfall gegenüber herkömmlichen Laschen deutlich reduziert werden kann.
The method according to the invention makes it possible to position the outer plates on the sheet metal strip close to one another not only in the longitudinal direction of the plates but also in their transverse direction, so that the punching waste can be significantly reduced in comparison to conventional plates.
EuroPat v2
Diese optionalen bauchseitigen Kontaktabschnitte reduzieren den beim Herstellen der Außenlaschen anfallenden Stanzabfall nochmals, wodurch die Ausbringung von Außenlaschen aus einem gegebenen Blechstreifen erhöht wird.
These optional front side contact sections again reduce the punching waste arising during the production of the outer plates, thereby increasing the yield of outer plates from a given sheet metal strip.
EuroPat v2
Insbesondere bei flächigen Schrottstücken, z. B. Stanzabfall aus Neuschrott, kann es sinnvoll sein, eine Drehung der Schrottteile um seine Achse herbeizuführen, so dass sämtliche Seiten des Schrotts gleichmäßig von der Flüssigkeit benetzt werden.
Especially in case of planar scrap pieces, for example new scrap material punching waste, it may be expedient to bring about a rotation of the scrap fragments around their axes so that all sides of the scrap can be uniformly wetted with liquid.
EuroPat v2
Durch die hohlzylinderförmige Ausbildung der Stanzmatrize 24 kann der Stanzabfall auf besonders einfache Weise nach unten mittels Schwerkraft abgeführt werden.
The punch waste 24 can be led off to the bottom in a particularly simply manner by means of gravity due to the hollow-cylindrical formation of the punch die 24 .
EuroPat v2
Es wurde erkannt, dass ein klassisches Stanzen von außen nach innen nicht zur Herstellung eines Strohhalms mit radialen Öffnungen eingesetzt werden kann, da der Stanzabfall (auch Butzen genannt) dabei nicht sicher aus dem Strohhalm entfernt werden kann.
It was recognized that standard die cutting from the outside to the inside cannot be used to manufacture a drinking straw with radial openings, since the punching waste (also called scrap) cannot be reliably removed from the drinking straw.
EuroPat v2
Ferner wurde erkannt, dass eine umgekehrte Stanzrichtung zwar den Stanzabfall nach außen befördern würde, diese Stanzrichtung aber aufgrund des begrenzten Platzes innerhalb des Strohhalms nicht einsetzbar ist.
Furthermore, it was recognized that, while performing the die cutting in the opposite direction would propel the punching waste outward, this is not feasible due to the limited space within the drinking straw.
EuroPat v2
Zusätzlich muss auch ein bestimmter Randabstand zum Rand des Blechstreifens eingehalten werden, so dass trotz mehrerer Stanzspuren übereinander ein beträchtlicher Stanzabfall entsteht.
In addition, a certain edge spacing from the edge of the sheet metal strip must be maintained so that considerable punching waste arises despite several punch tracks above one another.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungsvariante ist außerdem daher besonders vorteilhaft, da kein Stanzabfall auftritt, der bei einem nicht zuverlässig ausgeführten Stanzvorgang am LED-Modul 10 verbleiben könnte.
This configuration variant is additionally particularly advantageous since there is no occurrence of punching waste which, in a punching operation that is not carried out reliably, could remain on the LED module 10 .
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass auch hier kein Stanzabfall auftritt, der unerwünschterweise an einer Stelle des LED-Moduls 10 verbleiben könnte.
A further advantage is that there is also no occurrence here of punching waste, which could undesiredly remain at a point of the LED module 10 .
EuroPat v2
Mit den angegebenen Maßnahmen wird nicht nur der Stanzabfall minimiert sondern es wird auch das Litzengewicht herabgesetzt, was weitere Steigerungen der Webgeschwindigkeiten möglich macht.
The above measures not only minimize waste, but also reduce the weight of the heald which makes possible a further increase in the weaving speed.
EuroPat v2
Ebenso bleibt der Stanzprozess weiterhin wirtschaftlich und es werden Längenunterschiede zwischen dem durch Stator 1 und Rotor 7 gebildeten Lamellenpaket vermieden, die den Stanzabfall erhöhen würden.
Likewise, the stamping process continues to be economical, and differences in length between the lamination packet formed by the stator 1 and rotor 7, which would increase the stamping waste, are avoided.
EuroPat v2
Im Vergleich zu dem bekannten Rotorkörper nach den Figuren 1 bis 3 ermöglicht die erfindungsgemäße Bauform eine abfallärmere Produktion, da weniger Stanzabfall anfällt.
In comparison to the known rotor body according to FIGS. 1 to 3, the design according to the invention permits a low-waste production since less stamping waste occurs.
EuroPat v2
Wenn zum Beispiel zwei umfangssymmetrische Hälften 301, 302 kombiniert werden, lassen sich die Teile mit geringerem Stanzabfall aus Blech produzieren.
When, for example, two peripherally symmetrical halves 301, 302 are combined, the parts can be produced from sheet metal with little stamping waste.
EuroPat v2
Im rechten Halbschnitt der Figur 3 kann nun der Stanzabfall 24 nach oben in den Bereich des Ziehstempels 3 hineinbewegt werden, wodurch der Auswerfer 26 nach oben verfahren wird.
In the right half section in FIG. 3 the punching waste 24 can now be moved upwards into the region of the forming punch 3 as a result of which the ejector 26 is moved upwards.
EuroPat v2
Im linken Halbschnitt der Figur 4 wird nun das Werkzeug-Oberteil 1 im Bezug zum Werkzeug-Unterteil geöffnet, der Stanzabfall 24 wird nach unten hin frei und kann ausgeworfen werden.
In the left half section of FIG. 4 the mould upper part 1 is now opened with respect to the mould lower part, the punching waste 24 falls freely downwards and can be ejected.
EuroPat v2