Translation of "Stanzbiopsie" in English

Ich werde die Stelle betäuben, an der wir die Stanzbiopsie durchführen werden.
I'm gonna numb up the area where we'll go in for the punch biopsy.
OpenSubtitles v2018
Das Biopsat kann ein mit Stanzbiopsie gewonnenes Biopsat sein.
The biopsy specimen can be a biopsy specimen obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Eine Stanzbiopsie wird durchgeführt, um eine Probe der gesamten Hautschichten zu bekommen.
A punch biopsy is used for obtaining full-thickness samples of the skin.
ParaCrawl v7.1
Die einfachsten Techniken sind die Feinnadelaspiration (FNA) und die Stanzbiopsie.
The simplest techniques are the fine needle aspiration (FNA) and core biopsy.
ParaCrawl v7.1
Die Probe ist eine Gewebeprobe, beispielsweise ein Gewebeschnitt eines durch Stanzbiopsie gewonnenes Biopsat sein.
The sample can be a tissue sample, for example a tissue section of a biopsy specimen obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Durch die Feinnadelbiopsie oder die Stanzbiopsie wird eine geringe Menge des verdächtigen Gewebes in Narkose entnommen.
In fine needle or punch biopsy, a small amount of the suspected tissue is removed under anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Bei der Stanzbiopsie werden mindestens 8 Proben entnommen, im Fall einer wiederholten Entnahme, mindestens 10 Proben.
At least 8 samples are taken in a core needle biopsy, if the procedure is being repeated, at least 10 samples.
ParaCrawl v7.1
Methoden: Der spaltlampenmikroskopische Befund sowie die Ergeb-nisse einer dermatologische Stanzbiopsie und Bestimmung der leuko-zytären Arylsulfatase C-Aktivität werden dargestellt.
Methods: The specific findings of slitlamp microscopy, cutaneous punch biopsy and quantification of leukocytic arylsulfatase C-activity are presented.
ParaCrawl v7.1
Der diagnostische Wert der Stanzbiopsie ist vergleichbar mit der konventionellen Biopsie, wenn es von einer Team mit Erfahrung geleistet wird.
The diagnostic value of percutaneous micro biopsy, when performed by a trained medical team, is comparable to a surgical biopsy.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist eine 10 mm große Spindelbiopsie oder eine 5 mm Stanzbiopsie notwendig, welche in steriler physiologischer Kochsalzlösung versandt werden muss.
For this, a 10 mm spindle biopsy or 5mm punch biopsy, sent in sterile physiological saline solution or cell culture medium, is required.
ParaCrawl v7.1
Eine Stanzbiopsie beinhaltet das Einfügen einer langen, dünne Nadel in den Knochen und Entnahme einer Probe, während eine offene Biopsie beinhaltet einen Einschnitt in der Ziel-Knochen an und chirurgischen Entfernen einer Gewebeprobe.
A core needle biopsy involves inserting a long, thin needle into the bone and removing a sample, while an open biopsy involves making an incision in the target bone area and surgically removing a sample of tissue.
ParaCrawl v7.1
Eine biologische Probe kann erfindungsgemäß eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Urin, Fäces oder anderen Körperfllüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Eine biologische Probe kann erfindungsgemäß eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Sputum, Urin, Fäces oder anderen Körperflüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, sputum, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Eine biologische Probe kann eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Urin, Fäces oder anderen Körperflüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Eine biologische Probe, wie hierin verwendet, kann eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Urin, Fäces oder anderen Körperflüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Ähnliche Methoden können auch zur Untersuchung von Biopsaten, die beispielsweise mit Stanzbiopsie gewonnen werden, eingesetzt werden.
Similar methods can also be used for the analysis of biopsy specimens, which for example are obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Figur 13 ist eine Darstellung 80, die die Lage von Biopsaten 72, 73 veranschaulicht, wie sie mit Stanzbiopsie gewonnen werden.
FIG. 13 is a diagram 80 illustrating the position of biopsy specimens 72, 73 obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Figur 13 illustriert die Lage von durch Stanzbiopsie entnommenen Proben, die von einer Vorrichtung nach einem Ausführungsbeispiel ausgewertet werden.
FIG. 13 shows the position of samples obtained by punch biopsy, which are evaluated by a device according to an embodiment.
EuroPat v2
Die Probe kann beispielsweise ein Gewebeschnitt eines durch Stanzbiopsie gewonnenen Biopsats, ein Gewebeschnitt von einer chirurgisch entfernten Prostata sein oder daraus gewonnen sein.
The sample can for example be a tissue section or a biopsy specimen obtained by punch biopsy, a tissue section from a surgically removed prostate, or blood, urine, or ejaculate, or may be obtained therefrom.
EuroPat v2
Die Probe 9 kann beispielsweise aus einem Biopsat oder einem Gewebeschnitt gewonnen werden, wobei die Gewinnung der Probe insbesondere durch Stanzbiopsie oder anderer Entnahme von Material nicht Gegenstand der Verfahren nach Ausführungsbeispielen ist.
The sample 9 can be obtained, for example, from blood, urine, ejaculate, a biopsy specimen, or a tissue section, with the production of the sample in particular by punch biopsy or other removal of material not falling within the subject matter of the methods according to the illustrative embodiments.
EuroPat v2
Die beschriebenen Techniken können aber auch an Gewebeproben anderer Geometrie verwendet werden, beispielsweise an mit Stanzbiopsie gewonnenen Biopsaten.
However, the techniques described can also be used on tissue samples having a different geometry, for example on biopsy specimens obtained by punch biopsy.
EuroPat v2
Optional wird auf dem Objektträgerabschnitt 7 eine Biopsievorrichtung (nicht gezeigt) zur Feinnadel- oder Stanzbiopsie angeordnet, welche z.B. mit der Auflageplatte 9 fest verbunden ist, und insbesondere eine Positioniervorrichtung für die Feinnadel bzw. das Stanzteil aufweist.
Optionally, a biopsy device for fine needle or punch biopsy, is arranged on the object support section 7, which is fixedly connected to the base plate 9 and has a positioning device for the fine needle and/or punching part.
EuroPat v2
Eine biologische Probe kann erfindungsgemäß eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Urin, Fäces oder anderen Közperflüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Eine biologische Probe kann erfindungsgemäß eine Gewebe- und/oder zelluläre Probe sein und kann für eine Verwendung in den verschiedenen, hier beschriebenen Verfahren in herkömmlicher Weise gewonnen werden, wie durch Gewebebiopsie, einschließlich Stanzbiopsie, und Entnahme von Blut, Bronchialaspirat, Urin, Fäces oder anderen Körperflüssigkeiten.
According to the invention, a biological sample may be a tissue sample and/or a cellular sample and may be obtained in the conventional manner such as by tissue biopsy, including punch biopsy, and by taking blood, bronchial aspirate, urine, feces or other body fluids, for use in the various methods described herein.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von RCH-01 werden Zellen der unteren Haarwurzeln von einer kleinen Stanzbiopsie isoliert, die bei der hinteren Kopfhaut eines Patienten durchgeführt wird .
To manufacture RCH-01, dermal sheath cup cells are isolated from a small punch biopsy taken from the back of a subject's scalp.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Diagnose wird eine Knochenmark-Aspiration und / oder Stanzbiopsie der Zellen, und eine Biopsie des betroffenen Organs oder Masse.
Additional diagnostics will include a bone marrow aspiration and/or core biopsy of the cells, and a biopsy of the affected organ or mass.
ParaCrawl v7.1