Translation of "Stanzeisen" in English
Mit
einem
Stanzeisen
wird
ein
50
x
20
mm
grosses
Stück
ausgestanzt.
A
piece
50×20
mm
in
size
is
stamped
out
with
a
punching
tool.
EuroPat v2
Ebenso
ist
bekannt,
den
Zuschnitt
von
Leder
mit
Hilfe
von
Stanzeisen
vorzunehmen.
It
is
also
known
to
cut
leather
by
means
of
stamping
dies.
EuroPat v2
Das
Stanzeisen
zum
Ausstanzen
der
Messprobe
hat
eine
Länge
von
90
mm.
The
stamping
iron
used
for
stamping
out
the
test
specimen
has
a
length
of
90
mm.
EuroPat v2
Letztendlich
wird
diese
Maschine
weltweit
sehr
häufig
für
kleinere
Lederstanze
und
Stanzeisen-
Foto
oder
Laborarbeiten
verwendet.
Ultimately,
this
manual
die
cutting
press
machine
is
widely
used
worldwide
for
smaller
leather
cutting
and
stamping-
photo
or
laboratory
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschnitte
für
Unterkoffer
und
Deckel
werden
an
allen
vier
Ecken
mit
Stanzeisen
ausgestanzt.
The
cardboard
pieces
for
the
body
of
the
suitcase
and
the
lid
are
punched
at
all
four
corners
using
punchers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stanzeisen
mit
eingebauter
Buchse
als
Aufnahme
und
Führung
für
den
Glaszylinder
wird
über
den
Zylinder
gestülpt.
A
punching
tool
with
a
built-in
sleeve
receiving
and
guiding
the
glass
cylinder
is
slipped
over
the
cylinder.
EuroPat v2
Der
abgetrennte
Nutzenstapel
19
nimmt
die
von
dem
Stanzeisen
13
erzeugte
Verdrängung
in
Form
eines
Versatzwinkels
35
auf,
um
den
er
in
Arbeitsrichtung
27
(Pfeil)
versetzt
wird.
The
separated
stack
19
of
individual
items
accommodates
the
compression
generated
by
the
punching
die
13
in
the
form
of
an
angle
35
by
which
it
is
offset
in
the
working
direction
27
(as
indicated
by
the
arrow).
EuroPat v2
Das
Stanzeisen
13
weist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
eine
hohlzylindrische
Innenkontur
26
auf,
die
die
Matritze
20
zumindest
teilweise
umgibt.
In
this
example
of
embodiment,
the
punching
die
13
has
a
hollow
cylindrical
inner
contour
26
which
at
least
partially
surrounds
the
make-ready
part
20.
EuroPat v2
Neben
dem
Gewicht
der
Stanzeisen,
das
deren
Handhabung
erschwert,
sind
Beschädigungen
des
Leders
durch
die
scharfen
Schneiden
nicht
auszuschließen.
In
addition
to
the
weight
of
the
stamping
dies,
which
makes
them
difficult
to
handle,
damage
to
the
leather
by
the
sharp
cutting
edges
cannot
be
prevented.
EuroPat v2
Die
in
Alu-Schalen
gegossenen
und
ausgehärteten
Proben
werden
mit
einem
Stanzeisen
(Durchmesser
30
mm)
ausgestanzt.
The
samples
cast
and
hardened
in
aluminum
shells
are
punched
out
with
a
punching
iron
(diameter
30
mm).
EuroPat v2
Etwa
kreisrunde
Löcher
mit
einem
Durchmesser
von
400
µm
wurden
mit
einem
mechanischen
Stanzeisen
(CPC923101
von
Groz-Beckert
KG)
für
400
µm
Durchmesser
in
einer
automatisierten
Stanze
(MP4150
Stanze
von
Unichem
Industries
Inc.)
in
die
Folienproben
gestanzt.
Approximately
circular
holes
with
a
diameter
of
400
?m
were
punched
with
a
mechanical
puncher
(CPC923101
by
Groz-Beckert
KG)
for
400
?m
diameter
in
an
automated
punch
(MP4150
punch
by
Unichem
Industries
Inc.)
into
the
film
samples.
EuroPat v2
Etwa
kreisrunde
Löcher
mit
einem
Durchmesser
von
400
µm
wurden
mit
einem
mechanischen
Stanzeisen
(CPC923101
von
Groz-Beckert
KG)
für
400
µm
Durchmesser
in
einer
automatischen
Stanze
(MP4150
Stanze
von
Unichem
Industries
Inc.)
in
die
Folienproben
gestanzt.
Approximately
circular
holes
having
a
diameter
of
400
?m
were
punched
into
the
foil
samples
using
a
mechanical
punch
(CPC923101
from
Groz-Beckert
KG)
for
400
?m
diameter
in
an
automatic
puncher
(MP4150
punch
from
Unichem
Industries
Inc.).
EuroPat v2
Die
in
Alu
-
Schalen
gegossenen
und
ausgehärteten
Proben
werden
mit
einem
Stanzeisen
(Durchmesser
30
mm)
ausgestanzt.
The
specimens
poured
into
alu
dishes
and
cured
are
stamped
out
with
a
stamping
iron
(diameter
30
mm).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Stanzeisen
werden
aus
den
hydrogelierten
Vliesstoff-Stücken
die
Messproben
sowohl
in
Längsrichtung
(Maschinenrichtung)
des
Vliesstoffes
als
auch
in
Querrichtung
des
Vliesstoffes
gestanzt.
A
stamping
iron
is
employed
to
stamp
the
test
specimens
out
of
the
hydrogelled
nonwoven
pieces
in
the
lengthwise
direction
(machine
direction)
of
the
nonwoven
as
well
as
in
the
crosswise
direction
of
the
nonwoven.
EuroPat v2
Nach
20
mm
verengt
sich
das
Stanzeisen
jeweils
an
beiden
Enden
auf
20
mm
(siehe
Bild
1).
After
20
mm,
both
ends
of
the
stamping
iron
taper
down
to
20
mm
(see
FIG.
1).
EuroPat v2
Setzen
Sie
ein
kleines,
flaches
Stanzeisen
in
der
Mitte
des
Aufklebers
auf
der
gewünschten
Vorbohrung
an.
Place
a
small
flat
punch
on
the
center
of
the
selected
knockout
sticker
located
on
top
of
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Produktion
des
Lederbuches
möglichst
einfach
ist,
werden
die
einzelnen
Lederstücke
mit
Hilfe
von
sogenannten
Stanzeisen
auf
die
richtige
Größe
gestanzt.
Each
piece
of
leather
is
cut
to
the
right
size
with
the
help
of
hollow
punch
tools.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
verschiedenen
Ahlen
und
Stanzeisen,
mit
denen
Löcher
in
den
Stoff
gestochen
werden
können.
Included
in
the
set
are
various
awls
and
punches
for
cutting
holes
in
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
von
Zeit
zu
Zeit
die
Führung
der
Stanzeisen
zu
ölen,
um
lange
Freude
beim
Lochen
zu
haben.
We
recommend
that
from
time
to
time
you
oil
the
guideway
of
the
punch
so
you
can
enjoy
this
tool
that
much
longer.
ParaCrawl v7.1