Translation of "Stanzgrat" in English

D. h., es werden Werkstücke 67 ohne jeden Stanzgrat 69 gefertigt.
That is to say, workpieces 67 without any blanking burr 69 ar produced.
EuroPat v2
Wird der Stanzgrat nicht entfernt, zeigt er normalerweise in Richtung des Siebdurchgangs.
When the punched burr is not removed, it normally points in the direction of the screen passage.
EuroPat v2
Zweckmäßiger Weise weist der Kragen einen Stanzgrat an einem axialen Ende auf.
The collar expediently has a stamping burr at an axial end.
EuroPat v2
An dem Ende 25 ist somit radial innenliegend keine Ecke und kein Stanzgrat 49 vorhanden.
Radially inwardly there is thus no corner and no stamping burr 49 present at the end 25 .
EuroPat v2
Das Anschlußbändchen 11 wird auf derjenigen Seite der mit den Klebeschichten 3 und 4 versehenen Membran 1 nach außen geführt, die dem beim Stanzen der kreisförmigen Membran 1 entstandenen Stanzgrat 12 gegenüberliegt.
The connecting ribbon is carried out at that side of the membrane 1 which is provided with the adhesive layers 3 and 4 which lies opposite the punch burr 12 which arose when a punching base circular membrane 1.
EuroPat v2
Zugleich wird die in die Kappe 14 eingeschweißte Blattfeder 17, die sich mit dem Stanzgrat des Loches 18 auf die Öse 19 des Splints 6 auflegt, unter eine hohe Dauerspannung versetzt.
At the same time, a leaf spring 17 welded to the cap 14, and preferably the punched burrs of a hole 18 formed in the leaf spring 17, are brought to rest on the eye 19 of the splint collector 6.
EuroPat v2
Ein Kurzschluß zwischen dem Anschlußbändchen und dem herstellungsbedingten Stanzgrat der Wandlerplatte kann dann mit Sicherheit ausgeschlossen werden.
A short between the connector ribbon and the peripheral burr of the plate is therefore certain to be excluded.
EuroPat v2
Sind bspw. bei der Medaillen- oder Münzherstellung zunächst aus einer Tafel geeigneten Materials (Metall) runde oder mehreckige scheibenförmige Rohlinge ausgestanzt worden, weisen diese an ihrem Rand einen Stanzgrat und eine von dem Stanzvorgang herrührende Trennfläche auf.
If, for example in the production of medals or coins, round or polygonal disc-shaped blanks have first been stamped out of a sheet of suitable material (e.g., metal), they have, at their edge, a stamping burr and a parting plane which originates from the stamping operation.
EuroPat v2
Durch das Herstellungsverfahren wird ein manuelles Brechen der Stege vermieden, jedoch führt es ebenfalls zu einem Stanzgrat entlang der gesamten Umrißkante der Minichipkarte und damit zu dem o.g. Problem.
This production method avoids manual breaking out of the bars, but it likewise leads to a burr along the entire contour edge of the mini chip card and thus to the abovementioned problem.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Minichipkarte nach dem Heraustrennen aus dem Standardkartenkörper in den Verbindungsbereichen überhaupt keinen Stanzgrat auf.
In this case the mini chip card has no burr at all in the connecting areas after being separated from the standard card body.
EuroPat v2
Da die durchtrennte Seele mittig auf der Umrißkante liegt und beliebig dünn ausgebildet werden kann, ist die herausgetrennte Minichipkarte also im Verbindungsbereich weitgehend frei von einem Stanzgrat.
Since the severed core is located in the middle on the contour edge and can be formed as thin as desired, the separated mini chip card is largely free from burrs in the connecting area.
EuroPat v2
Bei dem Stanzvorgang entsteht an den Schnittkanten 35, 36 und 37, 38 ein Stanzgrat, der zur besonderen Cremabildung beiträgt.
In the punching operation, a burr is produced at the cut edges 35, 36 and 37, 38 which enhances the formation of crema.
EuroPat v2
Um den Einfluß der Kerbwirkung von Stanzanrissen auf das Festigkeitsverhalten zeigen zu können, wurden sowohl Federteller mit normalem Stanzgrat (Serie) als auch Federteller mit nachgeschliffener Stanzkante geprüft.
In order to be able to demonstrate the notch effect of stamping cracks on strength behaviour , spring plates both with normal stamp edges (series production) and those with stamped edges which were subsequently honed , were tested .
EUbookshop v2
Das Stanzteil 8 ist vorzugsweise so auf die Klebstoffschicht 5 aufgelegt, daß sein Stanzgrat 9 von der Klebstoffschicht 5 wegweist.
Preferably, the stamping 8 is placed on the adhesive layer 5 so that burrs 9 formed during stamping are directed away from the adhesive layer 5.
EuroPat v2
Zu den Unebenheiten der Blechoberfläche, die das Durch- bzw. Wegdrücken des Klebstoffs verursachen, gehören Profil- und Dickenabweichungen, Verwerfungen, Oberflächenfehler wie Pickel und Kratzer, der Stanzgrat und selbst die Rauheit der Blechoberfläche.
Surface irregularities that can force the adhesive away or out include deviations in shape or thickness, warping, surface defects like pimples and scratches, the stamping burr, and even the roughness of the sheet itself.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Streckmetall kann es hingegen sinnvoll sein den dort nur sehr feinen Stanzgrat auf der Abstreifervorraumseite anzuordnen, um eine rauere Oberfläche zum Reinigen der Bürste zur Verfügung zu haben.
If expanded metal is used, it may be expedient to dispose the punch burr, which is only very fine there, on the wiper antechamber side in order to have a rougher surface available for cleaning the brush.
EuroPat v2
Weiterhin sind bereits Klemmscheiben bekannt, die auch glatte Wellen oder Achsen durch ihren scharfen Stanzgrat axial sichern können.
Furthermore, clamping discs having a sharp punching burr are known, which can secure smooth shafts or axes axially through this sharp punching burr.
EuroPat v2
Die Durchtrittsöffnungen bestehen aus kreisrunden Öffnungen des einheitlichen Durchmessers von 14 mm, wobei der Stanzgrat in der Trennkolonne nach unten zeigt.
The passage orifices consist of circular orifices of a uniform diameter of 14 mm, the punching burr pointing downward in the separating column.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Pressenstufen werden insbesondere auch Stansvorgänge durchgeführt, wobei es bei Karosserieteilen in der Regel erforderlich ist, dass der entstehende Stanzgrat auf der Hohlseite, d.h. der konkav gewölbten Seite des Blechteils liegt.
In the subsequent pressing steps also punching procedures are performed for which, in connection with vehicle body parts, the punching lever must be at the concavely curved side of the metal sheet part.
EuroPat v2
Es ist eine Ausführungsform möglich, bei der nur ein Ende 25 einen Radius 21 und/oder fasenförmige Verflachung aufweist, sodass der Stanzgrat 49 an dem axial gegenüberliegenden Ende 23, 24 erhalten bleibt.
An embodiment is possible in which only one end 25 has a radius of 21 and/or chamfer-shaped flattening, such that the stamping burr 49 is retained at the axially opposite end 23, 24 .
EuroPat v2
Diese gewährleisten mit ihrem messerscharfen Stanzgrat 53 und den federstahlelastischen Werkstoffeigenschaften eine axial stufenlose Griffmontage und einen axial sicheren Halt in Gegenrichtung.
This should be ensured, with their razor-sharp edge 53 and the spring-steel elastic material properties, an axially adjustable grip assembly and an axially secure hold in the opposite direction.
EuroPat v2
Die scharfkantige Ausbildung wird dabei zweckdienlicherweise durch einen Stanzgrat verwirklicht, welcher beim Stanzvorgang bewusst nicht entgratet wird.
The sharp-edged configuration here is expediently implemented by way of a punching burr which during the punching procedure is deliberately not deburred.
EuroPat v2
Ein eventuell während des Stanzens entstehender Stanzgrat muss nicht entfernt werden, da dieser aufgrund des Einlegestrangs das Composite-Bauteil innerlich nicht beschädigen kann.
A burr possibly arising during the punching does not have to be removed since said burr cannot damage the composite component internally because of the insert strand.
EuroPat v2
Um eine Beschädigung des Folienmaterials des Wärmetauschers zu vermeiden, werden die ausgestanzten Kontaktplatten derart angeordnet, dass sich der Stanzgrat auf der dem Wärmetauscher abgekehrten Seite befindet.
In order to avoid damage to the sheet material of the heat exchanger, the punched-out contact plates are arranged in such a way that the punched burr is on the side facing away from the heat exchanger.
EuroPat v2
Außerdem zeigt der Stanzgrat der in den Dual-Flow-Böden herausgestanzten Durchtrittsöffnungen in der Kondensationskolonne bevorzugt nach unten (unerwünschte Polymerisatbildung wird dadurch gemindert).
Moreover, the punching burr of the passage orifices punched out in the dual-flow trays preferably points downward in the condensation column (this reduces undesired polymer formation).
EuroPat v2