Translation of "Stanzkontur" in English

In einem weiteren Teilschritt S24 wird eine Stanzkontur am Magnettopf bereitgestellt.
In a further sub-step S 24, a punching contour at the magnet pot is provided.
EuroPat v2
Diese Stanzkontur 14 ist in Figur 6 nur angedeutet.
This stamping contour 14 is only indicated in FIG. 6 .
EuroPat v2
Diese Stanzkontur 14 ist in Figur 5 nur angedeutet.
This stamped contour 14 is only indicated in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Stanzkontur sollte als Volltonfarbe mit dem Namen “Stanze” angelegt sein.
The cutting die should be created as a spot colour with the name “Stanze”.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight wird die Abgitterung einer hochkomplexen Stanzkontur bei maximalen Geschwindigkeiten ohne Gitterrisse darstellen.
Matrix removal with a highly complex die line at maximum speeds without matrix tears will be a further highlight.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Metallhülse 2 erfolgt in einem Stanz- und Biegewerkzeug, in dem zunächst die in Figur 2 dargestellte Stanzkontur 10 ausgestanzt wird.
The metal sleeve 2 is manufactured in a stamping and bending tool in which first the outline 10 of the stamping illustrated in FIG. 2 is stamped out.
EuroPat v2
Die gestrichelte Umrißlinie 17 zeigt die Stanzkontur, die durch den Preßarbeitsgang geringfügig auf das in Figur 5 dargestellte Außenmaß vergrößert wird.
The dotted outline 17 shows the stamped contour which is enlarged slightly by the pressing operation to the outer contour shown with the solid line in FIG. 5.
EuroPat v2
Wenn Sie Bilder, Grafiken oder Flächen bis an den Rand (Stanzkontur) platzieren, müssen Sie diese Objekte bis mindestens 2 mm über den Rand positionieren (Anschnitt).
If you place images, graphics or surfaces to the edge (dieline), you must position these objects up to at least 2 mm over the edge (bleed).
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Heissiegelstempels, welcher mit einer zusätzlichen Stanzkontur versehen ist, wird das Sicherheitselement aus der Trägerfolie ausgestanzt und unter Hitzeeinwirkung auf eine Schicht aufgebracht.
By means of a hot sealing stamp which is provided with an additional punch contour, the security element is punched out of the carrier film and attached to a layer under the action of heat.
EuroPat v2
Die Schnittplatten 18, 19 weisen außerdem Stanzöffnungen 21, 22 auf, deren Kontur der gewünschten Stanzkontur folgt.
In addition, the cutting plates 18, 19 comprise punch openings 21, 22 having a contour following the desired punch contour.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Stanz-Handling-Werkzeug vorgesehen sein, welches zum einen den Verbindungssteg zwischen dem ersten Werkstückteil 41 und dem Restgitter 42 trennt und gleichzeitig in eine das erste Werkstückteil 41 eingebrachte Stanzkontur eingreift und sich mit diesen verklemmt oder gespannt gehalten wird, um dann die Verfahrbewegung zum zweiten Werkstückteil 44 durchzuführen.
Alternatively, a punching handling tool can both separate the connecting bridge between the first workpiece part 41 and the residual grid 42 and at the same time introduce a punching contour into the first workpiece part 41 and hold it in a clamped or tensioned manner to carry out the traversing movement towards the second workpiece part 44 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperrklinke um einen Winkel von 5 - 8 versetzt schwenkbar am Boden (39) 20 des Schlosskastengehäuses (40) festgelegt wird, wobei dieser Winkel (26') für eine Sperrklinke von rund 4 mm Dicke und einem Abstand der die Stanzkontur bei der Drehfalle und Sperrklinke darstellenden Riefen von 0,15 - 0,30 mm Geltung hat.
Method according to claim 1, wherein the pawl is offset by an angle of 5-8° relative to the plane and is pivotably fixed to the base in which this angle applies for a pawl of approx. 4 mm thickness and a distance of the grooves of 0.15-0.30 mm constituting the stamped contour of the catch and pawl.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, dass nach dem Stanzen der Gesperreteile eines um einen vorgegebenen Winkel in dem Bereich tordiert wird, der ansonsten mit der Stanzkontur des anderen Gesperreteils durch die parallel zueinander verlaufenden Riefen in Eingriff stehen würde.
The invention solves this task in the way that after stamping of the locking parts, one of the parts is twisted by a specified angle, which otherwise would engage with the stamped contour of the other locking part by means of the grooves arranged parallel to each other.
EuroPat v2
In Figur 6 erkennbar ist, dass durch das Stanzen der Drehfalle 2 eine deutlich erkennbare Kante 15 entsteht, deren Oberfläche wie weiter vorne erläutert ist, durch die Stanzkontur 14 hier vor allem auf der Rastfläche 12 gekennzeichnet ist.
It is clearly recognisable in FIG. 6 that the stamping of the catch 2 leads to a clearly recognisable edge 15, the surface of which is marked by the stamping contour 14 as explained above which is predominantly marked on the ratchet surface 12 .
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass ein Gesperreteil nach dem Stanzen im Bereich der Hauptrast und/oder einer anderen Rast abgewinkelt und dann montiert und im montierten Zustand mit dem freien gestanzten Ende des anderen Gesperreteils und damit einer geraden Stanzkontur in Kontakt gebracht wird.
According to an appropriate design of the invention it is envisaged that a locking mechanism is bent and then mounted after stamping in the area of the main ratchet and/or another latch and in the mounted state is brought into contact with the free stamped end of the other locking mechanism and thus a straight stamping contour.
EuroPat v2
Aufgrund der umgebogenen gewalzten Oberfläche kann es auch bei einer ausgeprägten Stanzkontur mit geraden Riefen nicht mehr zu den nachteiligen Geräuschen und einer Erschwerung des Bewegungsablaufes der Sperrklinke entlang der Drehfalle kommen.
Due to the bent rolled surface, even with a marked stamping contour with straight grooves, detrimental noises and an aggravation of the movement process of the pawl along the catch can no longer occur.
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Sperrklinke ein eine Stanzkontur aufweisendes freies Ende mit einer Abwinklung und die Drehfalle ein freies, gegen die Abwinklung gerichtetes und dort zur Anlage zu bringendes freies Ende aufweist oder dass das freie Ende der Drehfalle über die Abwinklung verfügend ausgebildet ist.
According to an appropriate design form, it is envisaged that the pawl demonstrates a free end with a stamping contour with an angular deflection and the catch a free end directed against the angular deflection and to be abutted or that the free end of the catch is formed via the angular deflection.
EuroPat v2
Die Gesperreteile 30, 31 des Gesperres 8 werden in einem vorzugsweise mehrteiligen Stanzvorgang aus entsprechenden gewalzten Blechen hergestellt, wobei an den von der Ummantelung 10 freigehaltenen Rastflächen 12, 13 zunächst bei beiden Gesperreteilen 30, 31 die Oberfläche durch eine Stanzkontur 14 gekennzeichnet ist.
The locking mechanisms 30, 31 of the latch 8 are produced in a stamping process preferably comprising several components from relevantly rolled sheet metal, whereby on the ratchet surfaces 12, 13 kept free from the casing 10 initially the surface of both locking mechanisms 30, 31 is identified by a stamping contour 14 .
EuroPat v2
In Figur 4 erkennbar ist, dass durch das Stanzen der Drehfalle 2 eine deutlich erkennbare Kante 15 entsteht, deren Oberfläche wie weiter vorne erläutert durch die Stanzkontur 14 auf der Rastfläche 12 gekennzeichnet ist.
FIG. 4 shows that the stamping of the catch 2 produces a clearly visible edge 15 whose surface, as explained above, is characterized by the stamping contour 14 on the ratchet surface 12 .
EuroPat v2
Diese Stanzkontur 11, 13 führen zu einer wesentlich günstigeren Gleitreibung zwischen den Gesperreteilen 30, 31, also der Sperrklinke 5 und der Drehfalle 2, sodass es hier nicht mehr zu den ungünstigen Geräuschbelästigungen kommen kann.
This stamping contour 11, 13 produces a considerably improved sliding friction between the locking mechanism parts 30, 31, i.e. the pawl 5 and the catch 2, so that unwanted noises are no longer generated.
EuroPat v2
Das erste Stanzelement 54 weist eine in Figur 6 schematisch mit einer gestrichelten Linie dargestellte Stanzkontur 72 auf.
The first stamping element 54 has a stamping contour 72 that is schematically shown in FIG. 6 by a broken line.
EuroPat v2
Der Teilumfang 55 des Koppelelements 48 korrespondiert mit der sich zwischen den Bereichen 74 und 76 erstreckenden Stanzkontur 72 des ersten Stanzelements 54 (vergleiche Figur 6).
The partial circumference 55 of the coupling element 48 corresponds to the stamping contour 72 of the first stamping element 54 that extends between the areas 74 and 76 (see FIG. 6).
EuroPat v2