Translation of "Stanznieten" in English

Fügeverfahren wie beispielsweise Stanznieten sind hierbei keine Option.
Joining techniques such as riveting are not an option here.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen von zwei Bauteilen durch Stanznieten sind an sich bekannt.
Connections of two components by way of punch rivets are known per se.
EuroPat v2
Stanznieten ist ein Nietverfahren bei dem kein Vorlochen der Bauteile erforderlich ist.
Punch riveting is a riveting method in which it is not necessary to pre-punch the components.
EuroPat v2
Die Stanznieten können auch mittels einer Schablone auf dem zweiten Bauteil positioniert werden.
The punch rivets may also be positioned on the second component by way of a template.
EuroPat v2
Nach dem Stanznieten wird die Stanznietverbindung einer Qualitätskontrolle unterzogen.
After the punch riveting, the punch rivet connection undergoes a quality check.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform einer Fügevorrichtung zum Stanznieten eines Halbhohlstanzniets ist in Figur 1 dargestellt.
An exemplary embodiment of a joining device for the punch riveting of a half-hollow punch rivet is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
In der WO 00/07751 werden Stanznieten in Röhren unterschiedlicher Querschnittsform vormagaziniert.
In the document, WO 00/07751, punch rivets are pre-stored in tubes having different cross sectional shapes.
EuroPat v2
Aus diesem Zwischenmagazin werden dann die Stanznieten dem Setzgerät über einen Schlauch zugeführt.
The punch rivets are then fed from this intermediate magazine to the setting device via a hose.
EuroPat v2
Diese federvorgespannte elastische Konstruktion gleicht ähnlich einem Achsausgleichsschlitten beim Stanznieten axiale Bauteiltoleranzen aus.
This spring preloaded elastic construction compensates axial component tolerances similarly to a compensation slide during punch riveting.
EuroPat v2
Für die ganze Vielfalt der Anwendungsmöglichkeiten bieten wir eine große Auswahl verschiedener Stanznieten.
RIVSET® self-pierce riveting We offer a large selection of self-pierce rivets covering a huge variety of applications.
ParaCrawl v7.1
So erfolgt in der Automobilindustrie der Rohbau der Aluminiumkarosserie von Kraftfahrzeugen mittlerweile bevorzugt durch Stanznieten.
In the automotive industry, for example, the aluminum body-in-white of motor vehicles is manufactured using punch riveting.
EuroPat v2
Auch sind formschlüssige Koppelungsverfahren wie Nieten, insbesondere Stanznieten oder aber ein Clinchvorgang möglich.
Positively locking coupling methods such as riveting, in particular punch riveting, or a clinching process are also possible.
EuroPat v2
Die Stanznieten werden in eine Schiene mit T-förmigem Querschnitt eingeblasen, die ein Zwischenmagazin bildet.
The punch rivets are blown into a rail having a T-shaped cross-section that forms an intermediate magazine.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Verfahren der Figur 6a als Stanznieten oder als Durchsetzfügen durchgeführt werden.
For example, the method of FIG. 6 a may be carried out as punch riveting or as clinching.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Werkstoffe werden durch Stanznieten, Durchsetzfügen und Schrauben, kombiniert mit Strukturklebstoffen, verbunden.
The various materials are joined together by punch rivets, clinching, and screws combined with structural adhesives.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung kann dabei variieren, je nach Anwendung zwischen Clinchen, Stanznieten oder auch Schraubbbefestigungen.
Depending on the applications the fastening can vary between clinching, punch riveting or screw fastening.
ParaCrawl v7.1
Beim Stanznieten mit Vollniet ist eine vollständige Füllung der Ringnut des Nietes durch das matrizenseitige Blech eine wesentliche Bedingung für hohe übertragbare Kräfte.
During self-piercing riveting with a solid rivet, complete filling of the annular groove of the rivet by the die-side sheet is an essential condition for high transmittable forces.
EuroPat v2
Wie beispielsweise in DE 44 31 769 und DE 197 01 150 beschrieben, basiert das Stanznieten mit Halbhohlnieten auf dem Einsatz plastisch verformbarer Hilfsfügeteile und ist charakterisiert durch das mittelbare nichtlösbare Verbinden von zwei oder mehreren Fügeteilen, insbesondere Blechteilen, ohne Vorlochoperation unter Verwendung eines Hilfsfügeteils, welches gleichzeitig als Schneidstempel fungiert.
As has been described in DE 44 31 769 and DE 197 01 150, for example, punch riveting using semi-tubular rivets is based on the use of plastically deformable auxiliary joining parts and is characterized by indirect non-removable joining of two or more joining parts, especially sheet metal parts, without any prepunch operation, using an auxiliary joining part simultaneously functioning as a clipping punch.
EuroPat v2
Beim Stanznieten mit Halbhohlnieten ist das Erreichen einer großen Verspreizung des Nietschaftes eine wichtige Kenngröße, die wesentlichen Einfluss auf die durch die Verbindung übertragbaren Kräfte hat.
During self-piercing riveting with semitubular rivets, an important parameter to achieve is a considerable spread of the rivet shank, this parameter having a substantial effect on the forces which can be transmitted by the connection.
EuroPat v2
Unter den vielen mögli chen Füge- beziehungsweise Verbindungsverfahren bieten sich vor allem automatisches Nieten (Stanznieten), Durchsetzfügen (Clinchen) sowie Schweißen und Kleben an.
Of the many possible bonding and joining processes available, it is automatic riveting (punch riveting), clinching, welding and adhesive bonding are the ones that are mainly of interest.
ParaCrawl v7.1
Sie werden aus Bandaluminium gefertigt, zahlreiche Verarbeitungsmöglichkeiten wie Nieten, Stanznieten, Kleben, Durchsetzfügen (Clinchen) und Schrauben sind möglich, ebenso wie Sieb- und Digitaldruck, Kaschierungen und Lackierungen.
It is made from aluminium strip; it can be joined in numerous ways, such as riveting, punch riveting, adhesive bonding, clinching, screwing and bolting, and can be processed using screen or digital printing, laminating or lacquering.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 wurden am SIMLab, dem "Centre for Research-based Innovation" der Technisch-Naturwissenschaftlichen Universität Norwegen, umfangreiche Untersuchungen an Stanznieten durchgeführt.
Advanced research into self-piercing rivets began at SIMLab, the Centre for Research-based Innovation at the Norwegian University of Science and Technology, back in 2000.
ParaCrawl v7.1
Unter Stanznieten wird ein Nietverfahren in Übereinstimmung mit DIN 8593-5, Ausgabe Sept. 2003, verstanden, bei dem mit Hilfe eines Niederhalters ein Vollniet oder Halbhohlniet von einem Stempel durch mindestens zwei ungelochte blechartige Bauteile getrieben wird.
Punch riveting is understood as a riveting method in accordance with DIN 8593-5, edition September 2003, in which a solid rivet or semitubular rivet is driven by a punch through at least two non-perforated sheet-like components with the aid of a clamping device.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, unter Beibehaltung der bekannten Stanznietzangen ein Verfahren zum Setzen von Stanznieten vorzuschlagen, mit dem eine Reduzierung der Fügekräfte möglich ist.
The present invention provides a method for setting punch rivets, in which a reduction of the joining forces is possible while maintaining the known punch riveters.
EuroPat v2